Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Wechsel-	wissel- alternerend
politischer Wechsel	politieke machtswisseling 1
Wechsel-Schalter	overschakelaar
erstklassiger Wechsel	prima wissel prima eerste wissel
prima Wechsel	prima wissel prima eerste wissel
ausländischer Wechsel	wissel op het buitenland
notleidender Wechsel	noodlijdende wissel
Fingierter Wechsel	schoorsteenwissel ruiterwissel complaisance-papier accomodatiewissel
avalierter Wechsel	voor aval getekende wissel
langfristiger Wechsel	wissel op lange termijn langlopende wissel lang papier
einziger Wechsel	solawissel
rediskontfähiger Wechsel	herdiscontabele wissel herdiscontabel effect
notleidende Wechsel	noodlijdende wissels
eigener Wechsel	schulderkenning schuldbekentenis promesse orderbriefje
Wechsel-Protest	wisselprotest
beruflicher Wechsel	overgang naar een nieuwe baan beroepsovergang
turnusmäßiger Wechsel des Vorsitzes	roulerend voorzitterschap halfjaarlijks voorzitterschap
Wechsel des Unterstellungsverhältnisses	overdracht van het gezag overdracht van de leiding TOA
einen Wechsel quittieren	een wisselbrief kwiteren een wissel kwiteren
Erneuerung eines Wechsel	novatie van een wissel

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wechsel

213 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wechsel mich aus. Wechsel mich aus.

Haal me naar de kant, haal me naar de kant.

   Korpustyp: Untertitel

Wechsel die Laken, Schatz.

Verschoon het bed, schat.

   Korpustyp: Untertitel

Brauchst du einen Wechsel?

Je moet verschoond worden?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wechsele mich ab.

lk experimenteer een beetje.

   Korpustyp: Untertitel

Wechsel deine Pflaster alleine.

Verwissel je verband zelf.

   Korpustyp: Untertitel

Wechsel nicht das Thema.

Geef antwoord op de vraag.

   Korpustyp: Untertitel

Wechsel die Socken rechtzeitig.

En hou je sokken heel.

   Korpustyp: Untertitel

Wechsel mich ein, Coach.

-Laat me maar meedoen, coach.

   Korpustyp: Untertitel

- Wechsel den Sender.

Orkaan Kinley kwam aan land bij Galveston...

   Korpustyp: Untertitel

Vor unserem Wechsel ins 150.

Net voordat we verhuisden naar 150.

   Korpustyp: Untertitel

- Harry hat den Wechsel verpasst.

Luke, er is iets mis!

   Korpustyp: Untertitel

Wechsel dein Trikot auf weiß.

Trek een wit hes aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Gute Zeit für den Wechsel.

Die overplaatsing heb je goed getimed.

   Korpustyp: Untertitel

Versuchsplan mit zweifachem gebundenem Wechsel

opzet waarbij directe en residuele effecten gemeten worden

   Korpustyp: EU IATE

ambulante Bank-, Wechsel- und Spargeschäfte

ambulante werkzaamheden van banken,wisselkantoren of spaarbanken

   Korpustyp: EU IATE

Ich wechsele mal den Filter.

Nu proberen we met een filter, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Kommt, ich wechsele Eure Verbände.

Hier laat me je helpen met je medicijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Wärme und Kühle im Wechsel.

Afwisselend hete en koude kompressen.

   Korpustyp: Untertitel

Hände und Füße im Wechsel.

Tik met je rechterhand je linkervoet aan.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte wechsele meine Windel, Dad.

Alstublieft, verschoon je mijn luier, pappa?

   Korpustyp: Untertitel

Zwei im Wechsel und einer gegenüber.

Twee erachter en één aan de overkant.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt einen Karibu-Wechsel hier drüben.

Daar is een oversteekplaats voor kariboes.

   Korpustyp: Untertitel

Harry, ein Wechsel ist wie ein Scheck...

Een schuldbekentenis is net 'n cheque.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiB, was ein Wechsel ist!

Dat weet ik ook wel.

   Korpustyp: Untertitel

Der Wechsel passierte mitten in der Ausbildung.

het was een mid-term match.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wechsele die Krawatte und komme zurück.

Hij is vies geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Wie läuft der Wechsel aufs Internet?

Hoe gaat het met internet?

   Korpustyp: Untertitel

Sind Sie die ständigen Wechsel nicht leid?

Vindt u invallen niet vermoeiend?

   Korpustyp: Untertitel

Er hat mein Shirt zum Wechsel aufgefressen.

Hij at mijn shirt op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe den Wechsel von 200.000 Aktien.

Het gaat om 200000 aandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll das "wechsel den Job"?

"Dat is mijn zaak"?

   Korpustyp: Untertitel

Nicht jeder bekommt einen Wechsel von Zuhause.

Niet iedereen krijgt een toelage.

   Korpustyp: Untertitel

Und Ihr Wechsel in dieser Nacht?

Hun ontmoeting van afgelopen nacht?

   Korpustyp: Untertitel

Wir verwenden es im ständigen Wechsel.

En dat mag je door elkaar heen gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Wechsel der Arbeitsfläche mit einem Würfel animieren.Name

Animeer bureaubladwisseling met een kubusName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Namen der Arbeitsfläche bei & Wechsel anzeigen

Naam van bureaublad tonen tijdens bureaubladschakeling

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wechsel des Vorsitzes zwischen Kommission und Ratsvorsitz,

het overdraagbare voorzitterschap tussen de Commissie en het voorzitterschap;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wechsel des Vorsitzes zwischen Kommission und Ratsvorsitz,

het overdraagbaar voorzitterschap tussen de Commissie en het voorzitterschap;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wechsel von Mitarbeitern zwischen Unternehmen der Gruppe

Overplaatsing van werknemers tussen groepsentiteiten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie viele Pflanzen hat sie im Wechsel?

Hoeveel gewassen teelt ze?

   Korpustyp: Untertitel

Ist ja gut, ich wechsel die Laken.

- Hier, Mason, neem haar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einmal an einen Wechsel gedacht.

lk wou ook een keer weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich melde mich bei jedem Wechsel.

Iedere keer bied ik me aan.

   Korpustyp: Untertitel

Wechsel zu Operationsphase 2. Ziel vollständig vernichten.

We gaan door met fase twee en vernietigen het doel.

   Korpustyp: Untertitel

War für uns beide 'n harter Wechsel.

't ls moeilijk geweest, voor ons allebei.

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt, ich wechsel nicht die Seiten.

Je weet dat ik geen partij kies.

   Korpustyp: Untertitel

Wechsel sie einfach, so schnell es geht aus, okay, Beelzebub?

Verwissel ze zo snel mogelijk, Beëlzebub?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wechsel das hier noch, dann war's das. Gut.

Nu deze nog en dan is het klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin gerade damit fertig, Lucky Strike vom Wechsel abzubringen.

lk heb net Lucky Strike behoed voor een zelfmoordpoging.

   Korpustyp: Untertitel

Der Wechsel zwischen Harmonie zwischen Natur und Daten.

lk hield van de harmonieën tussen natuur en data.

   Korpustyp: Untertitel

Bootsunfall in dem Jahr meines Wechsels an die Stanford.

Ongeluk met een boot... toen ik naar Stanford ging.

   Korpustyp: Untertitel

Und die wechsele ich genau so oft wie meine Beziehungen.

Die verslijt ik net zo snel als relaties.

   Korpustyp: Untertitel

Der Wechsel von der Gefechtslinie zu Viererkolonnen ist nicht schwer.

Het is niet moeilijk om van één lijn naar een kolom van vier te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich krieg den Winkel nicht, wechsel auf Geschütze.

Het boordkanon.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber wechsel lieber die Armschlinge. - Sie leuchtet im Dunkeln.

Maar je wil je draagband misschien wel een beetje aanpassen... het licht namelijk op in het donker.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwann müssen wir alle durch den Wechsel durch.

We moeten er allemaal een keer doorheen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wieso wechsel ich sie nicht einfach im Auto?

lk kleed me wel om in de auto.

   Korpustyp: Untertitel

Damit Sie Ihr Gesicht wahren können, wechsele ich die Sprache.

lk zal u een gênante situatie besparen door Engels te spreken.

   Korpustyp: Untertitel

Wechsele sie, frühstücke und wisch dir den Mund ab.

Trek ze goed aan, eet je ontbijt en veeg je mond af.

   Korpustyp: Untertitel

Es hätte den Wechsel von Vater zu Sohn eingeleitet.

Een kans om de fakkel van vader op zoon door te geven.

   Korpustyp: Untertitel

Duschen, Wechsel der Kleidung, Tasche mit leistungssteigernden Gras.

Een douche, schone kleren en een zakje prestatiebevorderende weed.

   Korpustyp: Untertitel

na ja, die Angelegenheit schreite nach einem Wechsel.

Wel dat onderwerp moest stillaan ter sprake komen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Generator schaltet sich beim Wechsel immer noch ab.

De generator sluit nog steeds af met de schakelaar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können nicht hier bleiben. Ich habe einen schnellen Wechsel.

Oke, je mag hier niet zijn tijdens de show.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wechsele die Klamotten und schlüpf in was Bequemeres.

Het is tijd om iets gemakkelijks aan te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie glauben, dass ich Freunde gewinne durch diese Wechsel.

Ze denken dat ik vrienden kan maken als we verhuizen.

   Korpustyp: Untertitel

Verbindlichkeiten aus der Kreditfazilität im Rahmen des Wechsel ­ kursmechanismus II

Verplichtingen uit hoofde van de kredietfa ­ ciliteit van het ERM II

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Wohnungsbezogene Gründe: Wunsch nach Wechsel der Wohnung oder des Besitzverhältnisses.

Woninggerelateerde redenen: wil koopwoning in plaats van huurwoning of omgekeerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Koordinatentransformations- oder Koordinatenkonversionsdienst für den Wechsel des Bezugssystems von Bilddaten.

Dienst voor de transformatie of conversie van coördinaten om het coördinatensysteem voor een afbeelding te wijzigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Externes Stromversorgungsgerät“ ist ein Wechsel- oder Gleichstromversorgungsgerät außerhalb des Fahrzeugs.

„externe stroombron” wisselstroom- (AC) of gelijkstroombron (DC) buiten het voertuig;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mir hat immer der Wechsel der Jahreszeiten gefehlt.

lk wil de winter zien.

   Korpustyp: Untertitel

Achtet auf meine Wechsel und versucht zu folgen, ja?

Let op mijn overgangen en probeer me te volgen, Oké?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht nur ein klimatischer Wechsel, das ist endgültig.

Dit is geen cyclische klimaatverandering, dit is een enkele reis.

   Korpustyp: Untertitel

Weil wir einen weiteren Piloten im Wechsel gebrauchen könnten.

Want we kunnen wel een piloot gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich füttere ihn... gehe Gassi, wechsele seine Zeitungen.

lk zal voor zijn eten zorgen, uitlaten en zijn kranten verschonen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, die, äh, die laufen im Wechsel mit historischen Dokumentationen.

Nee, het, wisselt af tussen dit en historische documentaires.

   Korpustyp: Untertitel

Sie macht den Wechsel eher durch, als sie sollte.

Ze is er vroeger bij dan verwacht.

   Korpustyp: Untertitel

Bei korrektem Wechsel der Injektionsstellen wurde dieser Zustand behoben.

Wanneer de injecties goed verspreid werden toegediend, verdween de hypertrofie.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Jeder Wechsel verpflichtet das neue EVU, eine ETI zu berechnen.

Hieronder valt tevens de opdracht aan de nieuwe spoorwegonderneming om de verwachte overgavetijd te berekenen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zu erwartender Wechsel zwischen Überwachungs-Akkreditierungsstatus eines einzelnen CSP

Te verwachten wisselwerkingen tussen toezicht- en accreditatiestatus voor één CDV-dienst

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und wenn der Wechsel, den Sie anstreben, genau dieser Wechsel in der Europäischen Union ist, dann sind die Sozialisten in Europa an der Seite des Sozialisten Tony Blair.

Als u dat bedoelt met de omslag in de Europese Unie waarover u sprak, scharen de sociaal-democraten in Europa zich achter de sociaal-democraat Tony Blair.

   Korpustyp: EU

Entschuldigen Sie, das ist sehr freundlich, aber... ich wechsele einfach woanders...

Sorry, sorry... erg aardig maar...

   Korpustyp: Untertitel

Und er hat seine Frau mit Null außenpolitischer Erfahrung, - der den gottverdammten Wechsel einleitet.

En hij liet zijn vrouw, zonder enige ervaring, de aanval leiden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nur ein durchschnittlicher Kerl der versucht einen Wechsel herbeizubewirken und diese Stadt zu beschützen.

lk ben iemand die een verschil probeert te maken en deze stad wilt beschermen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir eine Chance haben wollen, müssen wir Snake vor unserem Wechsel überholt haben.

Als we nog een kans willen maken moeten we Snake inhalen voor de ontmoetingsplek.

   Korpustyp: Untertitel

Der ständige Wechsel ist Ausgleich, ist das Salz in der Suppe.

Het is een kwestie van afwegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich füttere sie, ich wechsele ihre Windeln und ich lass sie Aufstoßen.

lk voedt haar... lk ververs haar, en laat ze een boertje laten.

   Korpustyp: Untertitel

Und denken Sie daran, im Wechsel Eisbeutel und Heizkissen sind sehr hilfreich bei Verspannungen.

En denk eraan, afwisselend koude en warme kompressen helpen goed bij krampen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn er weiter geht, dann auch der Wechsel in der Führung.

Als het doorgaat, gebeurt dit nog eens. Waar wacht je op?

   Korpustyp: Untertitel

Maverick, du toller Hengst... Schaff mich ins Bett oder ich wechsel das Revier.

Stuk van me, nu mee naar bed of nooit.

   Korpustyp: Untertitel

"die wechsel von beatrice Und caleb prior, kinder von andrew prior, stellen die lehre

"De recente transfers van Beatrice en Caleb Pryor, de kinderen van Andrew Pryor...

   Korpustyp: Untertitel

Der Wechsel von der Hebung in den Fall sollte in einem Zug erfolgen.

De draai naar de lift moet wat voor impuls geven?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn man einen Hinrichtungsaufschub einreicht, muss man den Wechsel zur Sommerzeit mit einberechnen.

Vraag je uitstel van executie aan... dan moet je rekening houden met de zomertijd.

   Korpustyp: Untertitel

" Sie verschwinden, fürchte ich, im wechsel Das musst zumindest du verzeihen

"Ze stellen weer teleur, ben ik bang Vergeef het ze maar

   Korpustyp: Untertitel

Es gab ein par kleine Probleme mit dem Wechsel seid Alexx Woods aufgehört hat.

Er zijn wat probleempjes met overdrachten sinds Alexx Woods' vertrek.

   Korpustyp: Untertitel

Der rapide Wechsel des Innendrucks ließe die Kapsel wie einen Ballon explodieren.

Door de plotselinge drukverandering zou het schip als een ballon exploderen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist einerseits der geregelte Wechsel zwischen Freizeit, Arbeits- und Ausbildungszeit zu nennen.

Het eerste vraagstuk betreft de wijze waarop vrije tijd, arbeid en opleiding op elkaar dienen te worden afgestemd.

   Korpustyp: EU

Wechsel des aktuellen PHP-Verzeichnisses in das durch directory angegebene Verzeichnis.

Veranderd de huidige directory van PHP naar directory.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Auf EU-Ebene erfordert der Fall Tunesien dringend einen Wechsel der Prioritäten im Hinblick auf Drittländer.

Voor Europa betekent Tunesië een stimulans om de prioriteiten ten opzichte van derde landen te wijzigen.

   Korpustyp: EU

Die Kontinuität der Arbeit ist angesichts des halbjährigen Wechsels der Präsidentschaft wünschenswert.

De continuïteit van de werkzaamheden is, met het oog op de wisselende halfjaarlijkse voorzitterschappen, een wenselijke eigenschap van de Europese Unie.

   Korpustyp: EU