Typische Wortverbindungen und Kollokationen

precisie-weegschaal	Präzisionswaage
piezoelektrische weegschaal	piezoelektrische Waage
analytische weegschaal	analytische Waage
dynamische weegschaal	dynamische Waage
weegschaal met drukdoos	Waage mit Druckmessdose Druckmessdose
doseertoestel met weegschaal	Saatgutdosierer nach Gewicht
weegschaal voor toonbankgebruik	Ladenwaage
elektronische weegschaal voor de kleinhandel	elektronische Waage REWS

---

27 weitere Verwendungsbeispiele mit "Weegschaal"

38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bascule (weegschaal)

Dezimalwaage

   Korpustyp: Wikipedia

Die weegschaal is kapot.

Die Scheißwage spinnt doch.

   Korpustyp: Untertitel

Daardoor kantelt de weegschaal ook.

So ist diese natürlich ungenau.

   Korpustyp: Untertitel

Het is als een weegschaal.

Es ist eine Gleitskala.

   Korpustyp: Untertitel

't Brengt de weegschaal alvast in evenwicht.

Jedenfalls wäre dann Gleichstand.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de weegschaal in balans brengen.

Es ist Zeit, einen Ausgleich zu schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de ene kant van de weegschaal.

Das steht auf der einen Seite.

   Korpustyp: Untertitel

Dat helpt nog minder dan tegen je weegschaal praten.

Das ist kaum mehr, als mit einer Hantelbank zu reden, die kann dir nicht helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat kan ik zeggen, ik ben een weegschaal.

Jetzt nicht mehr. Was soll ich sagen?

   Korpustyp: Untertitel

En wie zal de weegschaal weer in balans brengen?

Und wer sorgt für Gerechtigkeit?

   Korpustyp: Untertitel

Ze is weer ruzie aan het maken met de weegschaal

Sie diskutiert wieder mit der Anzeige.

   Korpustyp: Untertitel

Maar meer geld had aan jouw kant van de weegschaal gestaan.

Das Geld wäre nur ein Punkt mehr auf deiner Seite gewesen.

   Korpustyp: Untertitel

De verplichting jegens uw vader stel ik niet in de weegschaal.

Ich fühle mich Ihrem Vater verpflichtet.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat Fiona haar vingers op de weegschaal heeft gelegd.

Vater, ich glaube, Fiona hat gemogelt.

   Korpustyp: Untertitel

Een weegschaal die ten minste tot op ± 0,1 g nauwkeurig is.

Präzisionswaage, deren Genauigkeit über ± 0,1 g liegt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een rugzak onder het bed bevatte een digitale weegschaal en plastic zakken.

Unterm Bett war ein Rucksack mit Digitalwaagen und Plastiktütchen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus je wilt dat ik $1 miljoen aan ortho geef om de weegschaal van je relatie in evenwicht te brengen?

Sie wollen, dass ich der Orthopädie 1 Million gebe,... um gleiche Voraussetzungen in Ihrer Beziehung zu schaffen?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we nu kijken naar de Verenigde Staten, die hun weegschaal ook nauwlettend in de gaten houden.

Kommen wir nun zu den Vereinigten Staaten, die auch ein wachsames Auge auf ihre Apothekerwaage haben.

   Korpustyp: EU

Zoals ik al zei, het was een moeilijk jaar voor sommige van onze pachters, maar we moeten nog veel van de levende have verkopen, dat zal ook nog de weegschaal laten doorslaan.

Wie ich sagte, es war ein mageres Jahr für einige der Pächter, aber wir haben noch einiges an Vorräten zu verkaufen, was den Ausschlag geben wird.

   Korpustyp: Untertitel

Het compromis van de rapporteurs is valse schijn waarbij de weegschaal ten onrechte doorslaat naar concurrentie in plaats van naar gezondheid, want gezondheid is veel meer waard dan handjeklap onder hoogspanning.

Der Kompromiss der Berichterstatter ist eine Illusion, ein Ungleichgewicht zwischen Gesundheit und Wettbewerb, denn die Gesundheit ist deutlich mehr wert als das Feilschen unter hohem Druck.

   Korpustyp: EU

De in maart van dit jaar te houden Vervoersraad moet zich uitspreken over de voortzetting van Galileo, en ons Parlement moet al zijn gewicht in de weegschaal leggen om dit te bereiken.

Auf der Tagung des Rates "Verkehr " im März muss eine Entscheidung über die Weiterführung von Galileo gefasst werden, und unser Haus muss seinen ganzen Einfluss geltend machen, damit es dazu kommt.

   Korpustyp: EU

In de afgelopen twee jaar na Tampere is de weegschaal op justitieel gebied flink doorgeslagen naar de kant van de veiligheid, met name sinds 11 september en het daaropvolgende antiterrorismepakket.

In den zwei Jahren, die seit dem Gipfeltreffen von Tampere vergangen sind, stand der Bereich der Sicherheit im Programm zur justiziellen Zusammenarbeit im Vordergrund und dies gilt insbesondere seit der Verabschiedung des Antiterrorpakets nach dem 11. September.

   Korpustyp: EU

Aan de negatieve kant van de weegschaal betreuren wij de ondertekening door de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van het bilaterale immuniteitsakkoord met de Verenigde Staten, wat indruist tegen de EU-normen en het EU-beleid, dat juridische onschendbaarheid ten opzichte van het Internationaal Strafhof verleent.

Als negativen Aspekt betrachten wir die Unterzeichnung des bilateralen Immunitätsabkommens zwischen der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und den Vereinigten Staaten, das eine Freistellung von der Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs vorsieht und somit im Widerspruch zu den Normen und der Politik der Europäischen Union steht.

   Korpustyp: EU

Elke weegschaal dient binnen twee jaar, of binnen de door de fabrikant van de weegapparatuur bepaalde periode als deze korter is, door de fabrikant, een overheidsinstantie op het gebied van maten en gewichten of een andere daartoe bevoegde organisatie te worden geijkt.

Innerhalb von 2 Jahren oder einer vom Hersteller der Wiegeeinrichtung festgelegten Frist, maßgebend ist der kürzere der beiden Zeiträume, sind die Anzeigeskalen vom Hersteller, von einer öffentlichen Eichstelle oder von einer dafür anerkannten Organisation zu kalibrieren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het heeft weinig zin dat ze helemaal naar Straatsburg komt als ze hier komt staan als een soort sprekende weegschaal, want dat is wat ze doet als ze een lijstje amendementen voorleest met de opmerking of ze al of niet aanvaardbaar zijn voor de Commissie.

Es hat nur sehr wenig Sinn, sich den ganzen Weg hierher nach Straßburg zu machen, um dann als eine Art kluger Vorleseautomat zu fungieren, denn mehr hören wir ja nicht von Frau Bjerregaard, wenn sie einfach Listen mit Änderungen vorträgt, welche für die Kommission annehmbar sind oder auch nicht.

   Korpustyp: EU

Ondanks de hardvochtige opmerkingen die hier gemaakt zijn over de commissaris als sprekende weegschaal, vraag ik de commissaris om zelf iets minder hardvochtig te zijn en ons te zeggen hoeveel geld er beschikbaar is voor stortplaatsen en hoe duur dit voorstel gaat uitpakken.

Trotz der, wie Herr Watson sagte, unfreundlichen Bemerkungen über die Kommissarin, die als Vorleseautomat tituliert wurde, bitte ich die Kommissarin, nun selbst die Freundlichkeit zu besitzen, uns zu sagen, wieviel Geld denn auf der "Deponienbank" ist und was dieser Vorschlag kosten wird.

   Korpustyp: EU

Elke weegschaal dient binnen twee jaar, of binnen de door de fabrikant van de weegapparatuur vastgestelde periode als deze korter is, door de fabrikant, een overheidsinstantie op het gebied van maten en gewichten of een andere daartoe bevoegde organisatie te worden geijkt.

Innerhalb von 2 Jahren oder einer vom Hersteller der Wiegeeinrichtung festgelegten Frist, maßgebend ist der kürzere der beiden Zeiträume, sind die Anzeigeskalen vom Hersteller, von einer öffentlichen Eichstelle oder von einer dafür anerkannten Organisation zu kalibrieren.

   Korpustyp: EU DGT-TM