26 weitere Verwendungsbeispiele mit "Wegstrecke"

26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Selbstverständlich sind wir noch nicht am Ende der Wegstrecke.

Natuurlijk is het doel nog niet bereikt.

   Korpustyp: EU

Wenn der Letzte stirbt, haben wir unsere letzte Wegstrecke vor uns.

Als het laatste oudje sterft, begint voor ons het einde.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Etappe, die uns nicht vergessen lassen darf, welch lange Wegstrecke noch vor uns liegt.

Een stadium dat ons niet mag laten vergeten dat er ons nog veel te doen rest.

   Korpustyp: EU

Zehn Länder haben die letzte Beitrittsrunde absolviert. Die anderen müssen noch eine Wegstrecke zurücklegen.

Tien landen hebben de eindstreep gehaald, maar andere landen zitten nog midden in de race.

   Korpustyp: EU

Kurz gesagt haben wir meiner Meinung nach die entscheidende Wegstrecke zurückgelegt.

Kortom, ik denk dat wij beslissende stappen hebben gezet.

   Korpustyp: EU

Wir haben in den letzten Jahren eine ganze Wegstrecke zusammen zurückgelegt, und das mit Erfolg.

De afgelopen jaren hebben wij veel en succesvol met elkaar samengewerkt.

   Korpustyp: EU

Welch eine Wegstrecke wurde seit dem Lamers-Bericht zurückgelegt, der ein föderales Europa predigte!

Wat is er veel gebeurd sinds het verslag-Lamers dat een federaal Europa aanprees!

   Korpustyp: EU

Das Parlament billigt die von den Kandidaten zurückgelegte Wegstrecke, zu der sich der Europäische Rat äußern wird.

Het Parlement hecht zijn goedkeuring aan de door de kandidaten gemaakte vorderingen waarover de Europese Raad zich zal uitspreken.

   Korpustyp: EU

Einen Faschismus wie in Deutschland, in Österreich, in Italien oder in Spanien: also eine typisch europäische Wegstrecke.

Fascisme, net zoals in Duitsland, Oostenrijk, Italië en Spanje: een typisch Europese levenswandel dus.

   Korpustyp: EU

Wieso finden wir nicht heraus, wohin das führt und wann wir da ankommen möchten... und die Geschwindigkeit ergibt sich zur Wegstrecke geteilt durch Zeit.

Laten we zien waar het toe leidt, en zien dan wel verder. En berekenen daarna de snelheid in tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir reisen zu uns selbst, wenn wir dorthin gehen, wo wir eine Wegstrecke unseres Lebens zurückgelegt haben, wie kurz sie auch sein mag.

We reizen naar onszelf wanneer we naar een plek gaan die we hebben bewandeld een gedeelte van ons leven ongeacht hoe kort dat kan zijn geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kommen jetzt aber auf eine schwierige Wegstrecke, wo wir die Unterstützung des Europäischen Parlaments, des Rates und auch des Rechnungshofs brauchen.

Nu staan we echter aan het begin van een moeilijke etappe waarbij we de steun van het Europees Parlement, de Raad, en ook van de Rekenkamer nodig hebben.

   Korpustyp: EU

Seit 1997 arbeitet die Europäische Union an dem Ziel, den Anteil erneuerbarer Energien bis 2010 auf 12 % anzuheben, wobei wir bislang gerade einmal die halbe Wegstrecke zurückgelegt haben.

De Europese Unie werkt al sinds 1997 toe naar het doel om het aandeel van hernieuwbare energie in de energiebalans tot 2010 op te trekken tot 12 procent, maar tot nu toe hebben we slechts de helft van dit doel bereikt.

   Korpustyp: EU

Es ist zwingend erforderlich, über die notwendigen Informationen zu verfügen, um zu jedem Zeitpunkt den zurückgelegten Weg und die noch verbleibende Wegstrecke bewerten zu können.

Het is noodzakelijk dat er op ieder moment informatie voorhanden is om te zien wat er bereikt is en wat er nog bereikt moet worden.

   Korpustyp: EU

Unterschiedliche Meinungen bestehen jedoch darüber, wie wir diese Ziele erreichen sollen: Als optimistisch eingestellter Mensch bin ich der Meinung, dass wir nahezu die Hälfte der Wegstrecke zurückgelegt haben.

Er bestaan verschillen met betrekking tot de manier waarop we deze doelstellingen willen bereiken: de optimist in mij zegt dat we bijna halverwege zijn.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident, ich darf eingangs sagen, dass mich dieser Bericht mit Genugtuung erfüllt, denn er bildet den Abschluss einer langen Arbeit des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt, den ich die Ehre hatte, über einen großen Teil dieser Wegstrecke zu leiten.

Mijnheer de Voorzitter, ik meen eerst te mogen stellen dat dit verslag mij voldoening geeft, omdat het een lange periode van inspanning door de Commissie juridische zaken en interne markt afrondt.

   Korpustyp: EU

Diese Verordnung gilt für Fahrgäste von Linienverkehrsdiensten für nicht näher bestimmte Gruppen von Fahrgästen, bei denen der Abfahrts- oder der Ankunftsort des Fahrgastes im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats liegt und bei denen die planmäßige Wegstrecke 250 km oder mehr beträgt.

Deze verordening is van toepassing op passagiers die gebruikmaken van geregelde vervoersdiensten voor niet-specifieke categorieën passagiers waarvan de instapplaats of uitstapplaats zich op het grondgebied van een lidstaat bevindt en waarvan de dienst een geplande reisafstand van 250 km of meer beslaat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist gewissenhaft gearbeitet worden, eine Wegstrecke wurde zufrieden stellend zum Abschluss gebracht, die aufgrund der Wahlkämpfe in einigen Mitgliedstaaten voller interner Schwierigkeiten und angesichts der internationalen Situation voller externer Schwierigkeiten war.

Er is serieus gewerkt en er is een tevredenstellende uitweg gevonden voor de talrijke interne strubbelingen in verband met het verkiezingsproces in sommige lidstaten en externe problemen die samenhingen met de internationale situatie.

   Korpustyp: EU

Ich möchte dem Rat sagen, daß wir immer bestrebt sind, zu einem Ergebnis zu gelangen, doch darf er nicht erwarten, daß das Parlament ihm jedesmal auf drei Viertel der Wegstrecke entgegenkommt.

Ik wil de Raad laten weten dat we nog altijd ons doel willen bereiken, maar dat deze instelling er niet altijd vanuit moet gaan dat het Parlement driekwart van het werk verricht.

   Korpustyp: EU

Ich glaube, daß, wie einer der Redner vortrefflich sagte, dieses Europa, welches die Schwelle zum 21. Jahrhundert überschreitet, ein besseres Europa ist, als sich viele erträumten, aber für uns, die wir Träumer sind, bleibt wohl noch eine Wegstrecke zurückzulegen.

Ik denk, zoals een van de sprekers heel terecht opmerkte, dat Europa er op de drempel van de 21ste eeuw beter voorstaat dan menigeen had gedroomd, ook al vinden de dromers onder ons misschien dat we er nog niet zijn.

   Korpustyp: EU

Portugal ist seinen Weg in Macau gegangen, und es ist ein Glücksumstand, daß seine Ehre auf dieser Wegstrecke in den Händen von Gouverneur Vieira und seinen Beamten in der Regierung von Macau lag.

Zo komt er nu ook een einde aan het bestuur van Portugal over Macao, maar Portugal mag zich gelukkig prijzen dat het bij deze overgang kon rekenen op gouverneur Vieira en zijn bestuur om de eer van het land hoog te houden.

   Korpustyp: EU

Das Aktionsprogramm der UNO-Vollversammlung von 1998 ist ein weiterer Schritt in diese Richtung, und wir befinden uns jetzt auf halber Wegstrecke des seinerzeit festgelegten Bewertungszeitraums von zehn Jahren.

Het actieplan van de Algemene Vergadering van de VN van 1998 vertegenwoordigt een andere stap in die richting. We hebben toen gezegd dat we na tien jaar een beoordeling zouden uitvoeren; we hebben nu de helft van die termijn achter de rug.

   Korpustyp: EU

Ich habe bereits meine Besorgnis hinsichtlich des Defizits der öffentlichen Hand zum Ausdruck gebracht, und ebenso zu echten Problembereichen wie der Arbeitslosigkeit, trotzdem ist aber anzuerkennen, daß wir bereits eine beachtliche Wegstrecke geschafft haben, und deswegen bin ich zutiefst zuversichtlich, was den weiteren Fortschritt im währungspolitischen Aufbau Europas angeht.

Ik heb uiting gegeven aan mijn bezorgdheid over de overheidstekorten, alsook over reële probleemgebieden als de werkloosheid, maar we moeten niettemin toegeven dat er al een aanzienlijk eind weegs is afgelegd en ik geloof dat ik daarom zoveel vertrouwen heb in de toekomstige vooruitgang van de Europese monetaire opbouw.

   Korpustyp: EU

Ein „ Ansprechen“ wurde als Kombination aus einer 10%igen Verbesserung der körperlichen Leistungsfähigkeit (Bestimmung durch Messung der Wegstrecke, die der Patient in sechs Minuten zurücklegen kann) und einer Verbesserung des Zustands des Patienten (Rückgang des Schweregrads der Krankheit um mindestens eine funktionelle Klasse) ohne Verschlimmerung der pulmonalen Hypertonie oder Tod definiert.

Dit werd gemeten aan de hand van een gecombineerd responscriterium: verbetering van 10% van de inspanningscapaciteit (6-minuten-looptest) plus verbetering van de algehele toestand van de patiënt (verbetering naar ten minste één lagere klasse) zonder verslechtering van de pulmonale hypertensie of overlijden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Der Konvent und die Berichterstatter haben sicher gute Arbeit geleistet; deshalb möchte ich - als Antwort an die Adresse der Pessimisten und ewigen Neinsager - behaupten, dass wir im Hinblick auf eine vollständige Verfassung offenkundig erst die Hälfte der Wegstrecke zurückgelegt, im Vergleich zu Nizza jedoch riesengroße Fortschritte gemacht haben.

Zowel het werk van de Conventie als dat van de rapporteurs is zeker positief te noemen. Daarom zeg ik tegen de pessimisten en tegen degenen die altijd nee zeggen: vergeleken met een volwaardige grondwet zijn wij natuurlijk pas halverwege, maar vergeleken met Nice hebben wij gigantische stappen vooruit gezet.

   Korpustyp: EU

Zusammen mit dem Parlament haben wir bereits eine lange Wegstrecke im Bereich der Effizienz zurückgelegt, und meiner Meinung nach sind die Spiele von Athen hierfür ein deutliches Beispiel, denn während dieser Spiele wurden mehr Dopingfälle aufgedeckt als bei allen früheren Spielen zusammengenommen.

Samen, met het Parlement, zijn we al een heel eind gekomen als het gaat om doeltreffend optreden en mijns inziens zijn de Spelen van Athene daar een goed voorbeeld van, want er zijn tijdens die Spelen meer gevallen van doping opgespoord dan tijdens alle eerdere Spelen samen.

   Korpustyp: EU