Typische Wortverbindungen und Kollokationen

eingeschnürtes Wehr	meetoverlaat met contractie
zusammengezogenes wehr	meetoverlaat met contractie
Wehr s	uw nomen
Azobé-Wehr	azobéhouten stuw
tiroler Wehr	inlaat in de rivierbedding
scharfkantiges Wehr	overlaat met scherpe kruin
eingeschnuertes Wehr	meetoverlaat met contractie
breitkroniges Wehr	lange overlaat overlaat met brede kruin
eingetauchtes Wehr	overlaat in verdronken toestand
untergetauchtes Wehr	overlaat in verdronken toestand
ueberstroemtes Wehr	vaste stuw
vollkommenes Wehr	vaste stuw
pneumatisches Wehr	opblaasbare stuw
unregelmaessiges Wehr	stuw van onregelmatige vorm
schiefes Wehr	scheve stuw
schraeges Wehr	scheve stuw
geneigtes Wehr	hellende stuw
bogenfoermiges Wehr	gebogen stuw
gekruemmtes Wehr	gebogen stuw
Parabel-Wehr	paraboolvormige stuw
parabolisches Wehr	cirkelvormige stuw paraboolvormige stuw
Kreis-Wehr	cirkelvormige stuw
Proportional-Wehr	stuw met lineaire afvoerkarakteristiek
Poebing-Wehr	Poebing-stuw
Hansen-Wehr	Hansen-stuw
Pfarr-Wehr	Pfarr stuw
Wehr mit fester Krone	vaste stuw
Wehr mit freiem Ueberfall	volkomen overlaat
Teilweise eingetauchtes Wehr	overlaat in gedeeltelijk verdronken toestand
Wehr mit Drehklappe	klepstuw
S-foermiges Wehr	bolvormige stuw
Wehr mit geneigter Krone	stuw met verlopende kruinhoogte
Wehr mit linearer Abflusscharakteristik	stuw met lineaire afvoerkarakteristiek
Poncelet'sches Rechteck-Wehr	Poncelet's rechthoekige stuw
Wehr mit verstellbarer Kronenhoehe	stuw met verstelbare kruin
geneigtes Wehr mit schmaler Krone	hellende stuw

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wehr

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wehr

Categorie:Stuw

   Korpustyp: Wikipedia

Na los, wehr dich!

Kom op, vecht terug.

   Korpustyp: Untertitel

Porco, wehr dich!

kom op, Porco!

   Korpustyp: Untertitel

Ich wehre mich nur.

Het is opkomen voor mezelf.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wehre mich nicht.

lk ga niet tegen je vechten.

   Korpustyp: Untertitel

Wehr dich nicht, Oger!

Een Ogre proberen te vinden?

   Korpustyp: Untertitel

Los, wehr dich.

Kom op, Cody, vecht terug.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wehre mich nicht...

Kom op, ik zal niet terugvechten.

   Korpustyp: Untertitel

Wehr dich, du Wichser.

Kom op, wat je.

   Korpustyp: Untertitel

Wehr dich, verdammt!

Vecht tegen me, verdomme.

   Korpustyp: Untertitel

Wehr dich nicht dagegen.

Vecht er niet tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ryu, wehr dich.

Ryu, zorg dat hij je niet verslaat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wehre mich nicht.

lk vecht niet met jou.

   Korpustyp: Untertitel

- Mach schon! Wehr dich!

Waarom vecht je niet terug?

   Korpustyp: Untertitel

- Wehr dich nicht dagegen.

lk weet niet hoe lang ik hier nog tegen kan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wehre mich nicht.

Je kan me krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Komm schon, wehr dich.

Kom op, vecht terug.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich wehre mich dagegen!

- lk ga in beroep.

   Korpustyp: Untertitel

Wehr dich solange du willst.

Vecht zoveel je wilt.

   Korpustyp: Untertitel

Komm schon, wehr dich, kämpfe!

Kom op, vechten.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich wehre mich nicht.

Maar ik pas wel op.

   Korpustyp: Untertitel

Wehr dich nicht, Johnny-Boy.

Vecht er niet tegen, Johnnyboy.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt komm schon, wehre dich!

Oh, kom op! Vecht terug!

   Korpustyp: Untertitel

Genau dagegen wehre ich mich.

Dat is nu precies waar ik tegen ben.

   Korpustyp: EU

Ich wehre mich ein wenig dagegen.

lk heb er een weerstand tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht hat er sich zur Wehr gesetzt.

Misschien stribbelde hij tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann wehre ich mich und fliehe.

Dan worstel ik me vrij

   Korpustyp: Untertitel

Ich wehre mich ja nicht, ist gut.

lk spartel niet tegen, goed?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin unbewaffnet und wehre mich nicht.

lk ben niet gewapend. lk zal niet tegenwerken.

   Korpustyp: Untertitel

Haben sich zur Wehr gesetzt, wie?

Ze zijn gaan vechten, nietwaar?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wehre mich mit allen Mitteln.

Jij kent mij, maar ik ken jou ook.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb setzen wir uns zur Wehr.

Dat verklaart onze oppositie.

   Korpustyp: EU

Dort werden wir uns zur Wehr setzen.

Daar nemen we stelling.

   Korpustyp: Untertitel

Hier setzt Ihr Euch zur Wehr?

Neem hier een verdedigingsstelling in.

   Korpustyp: Untertitel

Werden sie sich dennoch zur Wehr setzen.

Dan komen ze nog steeds in opstand.

   Korpustyp: Untertitel

Das wirst du lieben! Wehr dich nicht!

Slet, nu zal je voelen wat echt genot is.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt müssen wir uns zur Wehr setzen.

Hier zullen we ons verdedigen.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, gut. Ich wehre mich nicht.

Goed, ik zal me niet meer verzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht um den Wehr-Etat.

lk kom van Defensie.

   Korpustyp: Untertitel

Also wehre ich mich mit einem Präventivschlag.

Dus dacht ik... een preventieve zet te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Dagegen wehre ich mich auf das Schärfste.

Ik ben hier nadrukkelijk op tegen.

   Korpustyp: EU

Dagegen müssen wir uns zur Wehr setzen!

Daartegen moeten wij in het geweer komen.

   Korpustyp: EU

Meinst du, sie würde sich zur Wehr setzen?

Denk je dat ze er moeilijk over zal doen?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich mich wehre, wirst du es merken.

Maar als ik terugvecht, zal je het merken.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Santer sich zur Wehr setzt oder irgendwie versucht...

Als Santer ze in Roswell vasthoudt... indianen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wehr dich ruhig, ich mach es brutal!

Goed zo, ik doe het graag ruig.

   Korpustyp: Untertitel

Wehr dich! - Wo es doch aus Holz ist.

Het is maar een houten zwaard.

   Korpustyp: Untertitel

Wehr dich weiter und ich mache einen mehrfachen Knochenbruch draus.

Als je blijft tegenstribbelen ga ik voor een complexe breuk.

   Korpustyp: Untertitel

Es kann sich nicht gerade zur Wehr setzen.

Het vecht niet echt terug.

   Korpustyp: Untertitel

Hör auf zu jammern und setz dich zur Wehr.

En afleren om bang te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Die Zeit ist gekommen, uns zur Wehr zu setzen.

Het is tijd weerstand te bieden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns gegen diese Monster zur Wehr setzen!

We moeten ons verzetten tegen deze monsters.

   Korpustyp: Untertitel

Aufrührerische Vasallen. Friedensfeinde. Zu Boden werft die missgestählte Wehr.

Rebelse vijanden van de vrede, leg uw moordlustige wapens neer.

   Korpustyp: Untertitel

Wie unklug von dir, dich nicht zur Wehr zu setzen.

Het is niet slim om je niet te verdedigen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber manche haben sich zur Wehr gesetzt und wurden festgenommen!

Sommigen hebben gesaboteerd, anderen zijn gearresteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn man es angreift, wird es sich zur Wehr setzen.

Maar bloed van jullie dingen gehoorzaamt niet als 't aangevallen wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst lernen, dich zur Wehr zu setzen, Mann.

Je moet leren om voor jezelf op te komen, man

   Korpustyp: Untertitel

Du hast dich gegen Bartholomäus zur Wehr gesetzt.

Jij trad op tegen Bartolomeow.

   Korpustyp: Untertitel

Wehre ich du, würde ich an dieser Stelle aufhören.

Als ik jou was zou ik ermee stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bürger sind in Wehr, und Tybalt tot.

De burgers zijn ontwaakt, en Tybalt vermoord.

   Korpustyp: Untertitel

Bald werden sich Tausende Drohnen zur Wehr setzen.

Straks zullen duizenden darren terugvechten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich setz mich zur Wehr, und wollt ihr wissen, wie?

lk vecht terug, en weet je hoe?

   Korpustyp: Untertitel

Schützen, Wehre und andere Konstruktionen für den Wasserbau, aus Stahl

Waterkeringen, sluisdeuren, en andere waterbouwkundige constructiewerken, van ijzer of van staal

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wehr- oder Zivildienst muss beendet werden— ung muss beendet werden

omdat hij/zij zijn/haar militaire of vervangende dienstplicht nog moet beëindigen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir kämpfen... um uns gegen die Angreifer zur Wehr zusetzen.

We vechten. Wij vallen diegene aan die ons aangevallen hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Also hör auf mit deinem Selbstmitleid und wehre dich!

Begin terug te vechten lk weet niet hoe.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, ihr habt euch zur Wehr gesetzt.

lk hoop dat je goed hebt gevochten.

   Korpustyp: Untertitel

Denn ein guter Feind setzt sich zur Wehr.

Want een goede vijand geeft weerstand.

   Korpustyp: Untertitel

Glaubst du, ich wehre mich nicht gegen Mädchen?

- lk durf heus wel meisjes te slaan.

   Korpustyp: Untertitel

Aber die frühen Pioniere setzten sich zur Wehr.

Maar de vroege pioniers vochten terug.

   Korpustyp: Untertitel

Dagegen müssen wir uns mit aller Macht zur Wehr setzen.

Daar moeten we ons fel tegen verzetten.

   Korpustyp: EU

Ich wehre mich vehement gegen diese Art von Kritik.

Ik ben het met dit soort kritiek fundamenteel oneens.

   Korpustyp: EU

Dagegen muß sich dieses Parlament zur Wehr setzen.

Daar moet het Parlement bezwaar tegen maken.

   Korpustyp: EU

Schützen, Wehre und andere Konstruktionen für den Wasserbau, aus Stahl

Waterkeringen, sluisdeuren, en andere waterbouwkündige constructie- werken, van ijzer of van staal

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dagegen müssen wir uns mit aller Kraft zur Wehr setzen.

Daarom moeten we ons er uit alle macht tegen verzetten.

   Korpustyp: EU

Wenn ich es wäre, glauben Sie nicht, dass ich mich zur Wehr setzen würde?

lk ben de wisselaar niet. Dan zou ik me wel verzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir setzen uns zur Wehr und werden unsere... zahnärztliche Krankenversicherung zurückerobern.

We nemen het op tegen die inhalige bond en we halen... de tandartsvergoeding terug.

   Korpustyp: Untertitel

Sehr gut! Die Frage ist: Wie wehre ich mich gegen einen Mann mit Banane?

Hoe verdedigen we onszelf tegen 'n man met 'n banaan?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird sauer sein, sie wird sich zur Wehr setzen wollen.

Ze zal een punt willen maken.

   Korpustyp: Untertitel

Uns ist die Wehr Gewissen, Schwert Gesetz. Rückt vor, dringt ein, recht in des Wirrwarrs Völle."

Dat onze sterke armen ons geweten zijn... zwaarden onze wet.'

   Korpustyp: Untertitel

Mich rumstossen, damit ich mich wehre und Sie mich wieder einsperren können.

Druk op me uitoefenen, zodat ik iets doe, waardoor je me weer op kunt sluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wehre mich, wenn man mich angreift. Jeder Hund hat so viel Mut.

Als je aangevallen wordt, vecht je terug, daar is niets moedigs aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wehre nur die Versuche, von diesem extrem heißen Typen, ab.

lk sta die ongelofelijke spetter van me af te slaan.

   Korpustyp: Untertitel

Als die Reinsten in unser Königreich eindrangen, setzte ich mich zur Wehr.

Toen de Strijders ons aanvielen, vocht ik terug.

   Korpustyp: Untertitel

"Er wurde von einem Goldhawkschiff am Wehr herausgefischt, gegen 10 Uhr morgens.

"Een boot van Goldhawk trof hem om 10 uur 's morgens aan."

   Korpustyp: Untertitel

Du sagst mir nicht "bring es", "wehr dich dagegen", oder "mach unser Cupcake-Geschäft bekannt".

Je kan me niet vertellen om het te brengen, het te sluiten... of onze cupcake zaak op de kaart plaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das alles so leicht wäre, hätten wir uns... schon längst zur Wehr gesetzt.

U moet begrijpen dat we in de haven D en B zijn. Wat?

   Korpustyp: Untertitel

Er griff Luke wahrscheinlich an und Luke setzte sich zur Wehr.

Hij viel Luke vast aan en Luke heeft zich verdedigd.

   Korpustyp: Untertitel

Steh auf wie ein Mann und wehre dich wie ein Mann.

Sta als een man, word geschopt als een man.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf Henry an. Henry, hey, ja. Ich brauche die Feuer-wehr hier draußen auf Magnesium Road.

Hoi, Henry ik heb de brandweer nodig hier op de Magnesiumweg.

   Korpustyp: Untertitel

Jesus, Moran, deine Cheerleaders setzen sich mehr zur Wehr als du.

Jezus, Moran, de cheerleaders hebben een groter gevecht gelezerd dan jij.

   Korpustyp: Untertitel

Zu Boden werft, bei Buß an Leib und Leben, die missgestählte Wehr aus blutger Hand.

Op straffe van marteling, leg uw moordlustige wapens neer.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich das nächste Mal geschlagen werde, wehre ich mich lieber.

Als ze me weer slaan, moet ik er wel iets aan doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde nicht gehen Halt alle Flüsse auf, wehr dich mit Händen und Füßen

Probeer het, ik weet dat je het kan.

   Korpustyp: Untertitel

Solange ihr euch nicht zur Wehr setzt, wird euch nichts passieren.

Zolang je geen tegenstand biedt, Zal je niets worden aangedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wogegen ich mich allerdings sehr stark wehre, ist der föderalistische Tenor der verschiedenen Änderungsanträge.

Wel ben ik ronduit gekant tegen de federalistische inslag die in verschillende amendementen besloten ligt.

   Korpustyp: EU

Dieses Mal wehre ich mich gegen so etwas wie bei Alison Finn!

lk laat geen andere Alison Finn gebeuren, dus ik vecht deze keer.

   Korpustyp: Untertitel

Hat sich einer von euch den Vampiren schon mal zur Wehr gesetzt?

Heeft iemand van jullie zich verweerd tegen vampiers?

   Korpustyp: Untertitel

Hör mal, ich wehre mich gegen die Unterstellung, ich vertrüge nichts.

Beweer je nu dat ik niet tegen drank kan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wehre meinem Fuß alle bösen Wege, daß ich dein Wort halte.

Ik heb mijn voeten geweerd van alle kwade paden, opdat ik Uw woord zou onderhouden.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel