Typische Wortverbindungen und Kollokationen

weich	zacht 696 week 13
weiches Negativ	zacht negatief
weiche Emulsion	zachte emulsie
weiche Gradation	zachte gradatie vlakke gradatie
Weiche Saeure	zwak zuur
weiche Base	zwakke base
weiche Drogen	soft drugs 3 softdrugs 3
weiche Waehrung	zwakke valuta zachte valuta
Weiches Wasser	zacht water
weiche Daten	zachte informatie zachte gegevens
weiche Erde	tripoli tripel rotten stone bergmeel
weiches Gestein	tripoli tripel rotten stone bergmeel
weiche Komponente	zachte component
weiche Energie	zachte energie
weiche Energietechnologie	zachte energie
weiche Seife	zachte zeep
weiche Säure	zwak zuur
weiche flamme	zachte vlam
weiche Reinigungsmittel	biologisch afbreekbaar wasmiddel biologisch afbreekbaar reinigingsmiddel
weiche Strahlung	zachte straling
weiche Stelle	zwakke plek 2
Weich-PVC	zacht PCV geplasticeerd PCV

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Weiche

106 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Ja, weiche.

- Ja, ga achter haar staan.

   Korpustyp: Untertitel

Weiches? - Nein.

- Nee, 't is goed zo.

   Korpustyp: Untertitel

Weiches Lungenkraut

Pulmonaria mollis

   Korpustyp: Wikipedia

- Weich aus!

Het lijkt behoorlijk op dat van u.

   Korpustyp: Untertitel

DSL-Weiche

DSL-Splitter

   Korpustyp: Wikipedia

Du bist weich geworden.

Je bent gek geworden.

   Korpustyp: Untertitel

-Machen wir sie weich.

- We maken ze wat malser.

   Korpustyp: Untertitel

Weich wie eine Made.

Je lijkt wel een dooie.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist zu weich.

Daar is hij te zachtmoedig voor.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst weich, Alter.

Je verslapt, ouwe.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst weich, Ben.

Je wordt oud, Ben.

   Korpustyp: Untertitel

Weich wie ihre Hände.

Ze had lang haar.

   Korpustyp: Untertitel

Zug erreicht die Weiche!

Hij nadert de splitsing.

   Korpustyp: Untertitel

Hält an der Weiche!

Stop bij de splitsing.

   Korpustyp: Untertitel

Weiche... zurück... du Psychopathin!

Hou op... psychopaat.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist weich verpackt.

Dit is goed opgevuld.

   Korpustyp: Untertitel

- Die ist weich.

Je zou de verkeerde zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist er überall weich?

ls hij helemaal glad?

   Korpustyp: Untertitel

Werden wir etwa weich?

- Begin je een softie te worden?

   Korpustyp: Untertitel

Beweg dich, Weiche aus.

Werk dan mee, benen.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst langsam weich.

Sinds je Tommy kent, ben je een wat je geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Weiche mir nicht aus.

't Leven is riskant.

   Korpustyp: Untertitel

Komm schon, weich aus.

Kom op, ga opzij.

   Korpustyp: Untertitel

Charlie wird weich gekocht.

Charlie is in aqua caliente.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind weich geworden.

We zijn slap geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, das ist weich.

Oh, dat is pijnlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Wie weich das ist!

Wat is dat toch glad!

   Korpustyp: Untertitel

Die sind extra weich.

lk heb ze voor jullie extra smerig gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Weich, nie daneben.

Strak, een rechte beweging.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sind zu weich.

- Die zijn te zachtaardig.

   Korpustyp: Untertitel

Ein weiches Kätzchen, oder?

Een klein poezelig poesje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde nie weich.

lk sla niet door.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wird weich.

Ze gaat door de knieen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe weiche Knie.

Mijn knieen worden slap.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin weich geworden.

lk ben een watje geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Vogone/weiche Weiterleitung

Sjabloon:Softredirect

   Korpustyp: Wikipedia

Ethylcellulose, nicht weich gemacht

Ethylcellulose, geen weekmakers bevattend

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weich, ohne Schwielen.

Het ruikt ook vaag naar bijenwas.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind zu weich.

U bent gewoon te zachtmoedig.

   Korpustyp: Untertitel

Das kocht ihn weich.

Hij zal dan losser worden.

   Korpustyp: Untertitel

Werd nicht weich, Kleine.

Geen genade, kleine.

   Korpustyp: Untertitel

Kriegst du weiche Knie?

Durf je niet meer?

   Korpustyp: Untertitel

Du bist so weich.

Je bent zo lief.

   Korpustyp: Untertitel

- Weich wie Jungfrauenschenkel.

Zachter dan de dijen van een maagd.

   Korpustyp: Untertitel

- Weich auf dem Gaumen.

- Hij streelt het gehemelte.

   Korpustyp: Untertitel

Und, schon weiche Knie?

Ga je al voor me vallen?

   Korpustyp: Untertitel

Weiche von mir, Dämonin.

Laat me met rust, jij duivelsgebroed.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist weich geworden, Tommy.

Je bent gek geworden, Tommy.

   Korpustyp: Untertitel

Beine so weich wie Samt.

Aanbedene, kom dan.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso wurden Sie plötzlich weich?

Waarom werd je teerhartig?

   Korpustyp: Untertitel

Aber Kirk ist nicht weich.

Maar Kirk is niet week.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du weich im Kopf?

Hoor je me niet?

   Korpustyp: Untertitel

Eigentlich ist Asphalt recht weich.

Eigenlijk is asfalt zachter.

   Korpustyp: Untertitel

Weiche, Kreatur. Vielleicht überlebst du.

Blijf staan, schepsel dan overleef je het misschien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab ein weiches Herz.

lk heb 'n klein hartje.

   Korpustyp: Untertitel

- Mich kriegen Sie nicht weich!

U kan zich de moeite besparen, ik zeg toch niets.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich weiche ihnen nicht aus.

lk vermijd ze niet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie fürs Verhör weich klopfen.

ze murw maken voor verhoor.

   Korpustyp: Untertitel

- Donna, weiche mir nicht aus!

- Donna, loop niet van me weg.

   Korpustyp: Untertitel

Werd mir nicht weich, lrna.

Niet week worden, Irna.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Herz ist weich geworden.

Je hart is week geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist zu weich dafür.

Het is teveel voor jou.

   Korpustyp: Untertitel

Der Typ ist praktisch weich!

Hij gaat van alles lossen.

   Korpustyp: Untertitel

Möchte er sein weiches Kopfkissen?

Moet ik soms zijn kussen opschudden?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast es weich gekriegt?

De versnellingsbak bewerkt?

   Korpustyp: Untertitel

Deine Zonendeckung ist zu weich!

Je dekking is slecht.

   Korpustyp: Untertitel

Aber dieser Junge war weich.

Maar deze is anders.

   Korpustyp: Untertitel

Sie macht dich nur weich.

Ze maakt een watje van je.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Belohnung weiche ich nicht.

geef me een beloning. of anders blijf ik hier!

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ein weiches Herz.

lk ben een softie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kriege ihn nicht weich.

lk kan hem niet breken.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst auch zu weich.

-Jij wordt ook een watje.

   Korpustyp: Untertitel

Sie glauben, ich weiche aus?

Denk je dat ik de kwestie ontwijk?

   Korpustyp: Untertitel

Seine Brust ist sehr weich.

Zijn borst is heel glad.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist so weich, Goffredo.

Ze is een onwettig kind en groeide corrupt op.

   Korpustyp: Untertitel

Der will mich weich klopfen.

Hij dolt met me.

   Korpustyp: Untertitel

Oh Gott, ich werde weich!

Oh, God, ik word zoetsappig!

   Korpustyp: Untertitel

- weich und er ist schwach.

Hij is zachtaardig en weekhartig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wurde gerade weich, als...

lk stond op het punt om weemoedig te worden, toen...

   Korpustyp: Untertitel

Weil der weiche Schlick schwindet.

De kosten van transport...

   Korpustyp: Untertitel

Bitte weich mir nicht aus.

Vermijdt mij alsjeblieft niet.

   Korpustyp: Untertitel

Weich nicht von meiner Seite.

Blijf dicht bij me.

   Korpustyp: Untertitel

Nur zu. Weich ihn ein.

Maak hem maar goed nat.

   Korpustyp: Untertitel

- Alter Casanova, weich wie Samt.

En dan wrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du weiche Knie gekriegt?

Werden je benen helemaal wiebelig?

   Korpustyp: Untertitel

Eine kalte und weiche PräsentationName

Een flitsende en strakke presentatieName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Weich meiner Frage nicht aus.

Ontwijk mijn vraag niet.

   Korpustyp: Beispielsatz

Werkstoffe zum Weich- oder Hartlöten

Materiaal voor solderen en hardsolderen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und geht weich im Maul.

En nog slim ook.

   Korpustyp: Untertitel

Weich nicht vom Thema ab.

daar gaat het niet om.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte die weich bestellt.

lk vroeg een licht gebakken ei.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiche dir nicht aus.

- lk ontwijk je niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Weich nicht meiner Frage aus.

Hou op met het ontwijken van mij antwoord te geven.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist eine weiche Kompromiss.

Dit is maar een klein compromis.

   Korpustyp: Untertitel

Meine werden langsam etwas weich.

De mijne beginnen wat slap te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Von daher Dalis "Weiche Uhren".

En daarom hangen Dali's horloges daar...

   Korpustyp: Untertitel

Weich gebettet auf feinster Merinowolle.

- Op een bed van echte Merino wol.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast 'n weiches Herz!

lk weet dat jij wat kunt geven.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst wohl langsam weich.

Je raaskalt, ouwe.

   Korpustyp: Untertitel

Weiche von mir. Hau ab!

Laat me met rust.

   Korpustyp: Untertitel