Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Weinleser	druivenplukker
teilmechanisierte Weinlese	halfgemechaniseerde wijnoogst halfgemechaniseerde druivenpluk
Weinlese von Hand	handmatige wijnoogst handmatige druivenpluk
Erleichterung der Weinlese	vergemakkelijken van de wijnoogst

---

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "Weinlese"

21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Flächen mit grüner Weinlese (ha)

Oppervlakte die groen geoogst is (ha)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich freue mich, Eure Weinlese zu kosten, Majestät.

lk kijk naar uw wijnproeverij uit, Majesteit.

   Korpustyp: Untertitel

Der Höchstgehalt gilt für Erzeugnisse aus der Weinlese ab 2001.

Het maximumgehalte geldt voor producten van de fruitoogst 2001 en daarna.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sollte dort im Weinkeller jetzt kein leerer Raum sein, leer von einer bestimmten Weinlese?

Zou er geen lege kamer in de wijnkelder zijn waarin zich geen bepaalde wijn meer bevindt?

   Korpustyp: Untertitel

Probiert die Weinlese und Ihr werdet die vielen Noten bemerken, die unserem feinen, jungen König ähnlich sind.

Proef de wijn en u zult de gelijkenis ontdekken met onze voortreffelijke jonge koning.

   Korpustyp: Untertitel

So spricht der HERR Zebaoth: Was übriggeblieben ist von Israel, das muß nachgelesen werden wie am Weinstock. Der Weinleser wird eins nach dem andern in die Butten werfen.

Zo zegt de HEERE der heirscharen: Zij zullen Israels overblijfsel vlijtiglijk nalezen, gelijk een wijnstok; breng uw hand weder, gelijk een wijnlezer, aan de korven.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Es sollen Weinleser über dich kommen, die dir kein Nachlesen lassen; und die Diebe des Nachts sollen über dich kommen, die sollen ihnen genug verderben.

Zo er wijnlezers tot u gekomen waren, zouden zij niet een nalezing hebben overgelaten? Zo er dieven bij nacht gekomen waren, zouden zij niet verdorven hebben zoveel hun genoeg ware?

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

(Beerenauslese): aus besonders ausgesuchten vollreifen Trauben gewonnen, die dank der Edelfäule (botrytis cinerea) eine hohe Zuckerkonzentration aufweisen und meist einige Zeit nach der normalen Weinlese geerntet wurden.

(Beerenauslese): bereid uit speciaal geselecteerde volrijpe druiven die door Botrytis cinerea (edelrot) een hoge suikerconcentratie hebben verkregen; de druiven worden meestal na de normale oogstperiode geoogst.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn Diebe oder Räuber zu Nacht über dich kommen werden, wie sollst du so zunichte werden! Ja, sie sollen genug stehlen; und wenn die Weinleser über dich kommen, so sollen sie dir kein Nachlesen übriglassen.

Zo er dieven, zo er nachtrovers tot u gekomen waren (hoe zijt gij uitgeroeid!), zouden zij niet gestolen hebben zoveel hun genoeg ware? Zo er wijnlezers tot u gekomen waren, zouden zij niet een nalezing hebben overgelaten?

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Bepflanzte Fläche, die Gegenstand einer grünen Weinlese gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 war (Angabe vereinbar mit den Mitteilungen gemäß den Tabellen in den Anhängen VII und VIIIb der Verordnung (EG) Nr. 555/2008).

Beplante oppervlakte die overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EG) nr. 479/2008 groen wordt geoogst (de gegevens moeten compatibel zijn met de mededelingen als bedoeld in de tabellen van de bijlagen VII en VIII ter bij Verordening (EG) nr. 555/2008).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Unterstützung wird nicht gewährt, wenn die Kulturen vor dem Zeitpunkt der grünen Weinlese insbesondere durch Naturkatastrophen im Sinne von Artikel 2 Nummer 8 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission [13] vernichtet oder beschädigt wurden.

Als de druiven vóór de datum waarop ze groen zouden worden geoogst, volledig of gedeeltelijk worden beschadigd als gevolg van met name een natuurramp in de zin van artikel 2, lid 8, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie [13], wordt geen steun toegekend.

   Korpustyp: EU DGT-TM