Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Art und Weise	manier 1.692
in angemessener Weise verbucht	behoorlijk vastgelegd
betriebsgerechte Art und Weise	bedrijfsgerichte aanpak
etw. in unlauterer Weise ausnutzen	ongerechtvaardigd voordeel trekken uit
Weise der Beseitigung der Tierkörper	wijze van destructie van karkassen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Weise

287 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Es ist nicht weise! Was wäre weise?

Om publiekelijk voor hem te buigen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich weise ihn ein.

lk laat hem opnemen.

   Korpustyp: Untertitel

- Auf gewisse Weise.

- Min of meer.

   Korpustyp: Untertitel

Tara, auf diese Weise.

Tara, deze kant op.

   Korpustyp: Untertitel

Fälschlicher Weise. Aber ja.

Verkeerd enigzins, maar... ja.

   Korpustyp: Untertitel

Andere auf juristische Weise.

Anderen gaan er volgens de wet mee om.

   Korpustyp: Untertitel

aber auf beständige Weise.

Maar ik wil een permanente oplossing.

   Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich, in bemerkenswerter Weise.

Opmerkelijk, in feite.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht bei meiner Weise.

Niet zoals ik het doe.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist sehr weise.

Je mag niet mee.

   Korpustyp: Untertitel

Eine höchst weise Philosophie.

Een zeer verlichte filosofie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weise dich ein.

- lk leid je op.

   Korpustyp: Untertitel

Wählt Euren Moment weise.

Kies je moment behoedzaam.

   Korpustyp: Untertitel

Auf gewisse Weise.

Ja, min of meer.

   Korpustyp: Untertitel

- Wach auf, weise Eule.

Wakker worden, vriend uil.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind drei Weise.

We zijn drie wijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne diese Weise.

lk ken dit wijsje.

   Korpustyp: Untertitel

Auf eine Weise Brüder.

Een soort broers dus.

   Korpustyp: Untertitel

Auf die richtige Weise.

Zoals 't hoort.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich weise ihn an.

- lk leid hem.

   Korpustyp: Untertitel

In gewisser Weise ja.

Ja, min of meer wel.

   Korpustyp: Untertitel

Das weise ich zurück.

Daar heb ik een hekel aan.

   Korpustyp: Untertitel

- In welcher Weise?

- ln welk opzicht?

   Korpustyp: Untertitel

Eine sehr weise Entscheidung.

Voor wat, hoort wat.

   Korpustyp: Untertitel

Sieben Weise von Griechenland

Zeven Wijzen

   Korpustyp: Wikipedia

"Seid weise gegenüber dem Guten

"Wees vol van het goede

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nur weise Voraussicht.

Dat noem ik mezelf indekken.

   Korpustyp: Untertitel

Weil du so weise bist?

Om zo'n Buffy-wijsheidje aan te horen?

   Korpustyp: Untertitel

Gott arbeitet auf geheimnisvolle Weise.

Gods wegen zijn ondoorgrondelijk, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe Weihnachten als Weise.

Heerlijk, kerstmis zonder ouders.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, aber auf gute Weise.

Ja, maar dat is een goede droefheid.

   Korpustyp: Untertitel

- Er gesundete auf wundersame Weise.

- Die is wonderlijk genoeg genezen.

   Korpustyp: Untertitel

Halten Sie Anschuldigungen für weise?

Weet je zeker dat je zo'n beschuldiging wilt maken?

   Korpustyp: Untertitel

Ist das der weise Melanthius?

ls dat de grote Melanthius?

   Korpustyp: Untertitel

- Wohl auf grausame Weise sterben.

We zullen vreselijk sterven.

   Korpustyp: Untertitel

Warum und in welcher Weise?

Waarom heeft hij dat gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie bevorzugen die Maquis-Weise?

- En jij kiest de Maquis-regels.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, auf irgendeine Weise schon.

Hoe het ook afloopt.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Experten, in gewisser Weise.

Het is een deskundige. Het duurt niet lang.

   Korpustyp: Untertitel

Auf nicht invasive, risikofreie Weise.

Niet belastend en zonder risico.

   Korpustyp: Untertitel

Auf seltsame Weise sehr verlockend.

Het heeft een vreemde verleiding.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weise Euch den Weg.

lk ben jullie gids.

   Korpustyp: Untertitel

Übe diese Macht weise aus.

Maar ga voorzichtig met die macht om.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, du wirst weise.

lk zeg dat je wijzer wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Sergei, mein Freund, weise an,

Sergel, mijn vriend.

   Korpustyp: Untertitel

Auf meine Weise... Ohne Sie.

Op mijn voorwaarden, zonder jou.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche nur weise Worte.

lk heb alleen je advies nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Mach schon, auf diese Weise.

Vooruit, deze kant op.

   Korpustyp: Untertitel

Auf eine Weise ganz schön.

Eigenlijk is dat geweldig.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte, weise mich nicht ab.

Maar sluit me niet buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Bedauerlicher Weise ist er entkommen.

Maar hij is ontsnapt.

   Korpustyp: Untertitel

- Na ja, in gewisser Weise...

Nou, min of meer.

   Korpustyp: Untertitel

Für Folsom in keiner Weise.

Het heeft niets met de overplaatsing te maken.

   Korpustyp: Untertitel

- Das mag nicht weise sein.

- lk zou hier maar niet komen.

   Korpustyp: Untertitel

In so gar keiner Weise.

ln geen enkel opzicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Auf dieselbe Weise wie Sie.

- Net als jij.

   Korpustyp: Untertitel

Bin ich witzig, weise, wunderbar?

Ben ik grappig, gevat en geweldig?

   Korpustyp: Untertitel

- Nette Weise, "gefeuert" zu sagen.

Een mooi woord voor ontslag.

   Korpustyp: Untertitel

Möglicher Weise auch eine Rothaarige.

Er is misschien een roodharige.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weise Ihnen den Weg.

lk zal je het pad wijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Auf klügere und bessere Weise.

Maar dan slimmer en beter.

   Korpustyp: Untertitel

Bin ich in keinster Weise.

Dat ben ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

- In welcher Weise auf Band?

Hoe op de band?

   Korpustyp: Untertitel

Falls ja, auf welche Weise?

Hoe wilt u dat bewerkstelligen?

   Korpustyp: EU DGT-TM

auf geeignete Weise abgekühlt wurde;

naar behoren is afgekoeld;

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Ich weise keine Theorie zurück.

Denk je dat er maar op los wordt gemoord?

   Korpustyp: Untertitel

Der war schon etwas weise.

Die was niet dom.

   Korpustyp: Untertitel

Aber auf keine gute Weise.

Jouw verhaal... is ongelooflijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich auch, auf gewisse Weise.

En ik ook, min of meer.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bluten auf gleiche Weise.

We voelen dezelfde pijn.

   Korpustyp: Untertitel

Du hattest weise chinesische Lehrer.

Je bent onderwezen door Chinese leraren.

   Korpustyp: Untertitel

Sohn, spiel eine fröhliche Weise.

Zoon, speel een vrolijk nummer.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Gesicht hat etwas Weises.

Er is iets deugdzaams in haar gelaat.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht auf irgendeine bedeutsame Weise.

Niet van enige betekenis.

   Korpustyp: Untertitel

Auf diese Weise funktioniert es.

Dat is hoe het werkt.

   Korpustyp: Untertitel

Carl starb auf schreckliche Weise...

Carls dood was vreselijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wiederhole: In keinster Weise.

Ik herhaal: totaal niet.

   Korpustyp: EU

Das stimmt in gewisser Weise.

Daar zit wat in.

   Korpustyp: EU

Schließlich weise ich darauf hin, ...

Tot slot zou ik willen wijzen op de ernstige ...

   Korpustyp: EU

Immigranten auf tragische Weise umkommen... ".

Ik zie verder in vraag nr.

   Korpustyp: EU

Und das weise ich zurück!

Dat werp ik verre van mij!

   Korpustyp: EU

Das ist auf seltsame Weise intim.

Het is vreemd intiem.

   Korpustyp: Untertitel

In gewisser Weise fühle ich mich verantwortlich.

lk voel me verantwoordelijk voor je.

   Korpustyp: Untertitel

In gewisser Weise bin ich dir dankbar.

Eigenlijk ben ik je dankbaar voor wat je gedaan hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Der Magier nahm auf perfide Weise Rache.

De tovenaar heeft zich op iedereen gewroken.

   Korpustyp: Untertitel

Seien Sie bitte auf stille Weise nervig.

Wees irritant in stilte.

   Korpustyp: Untertitel

Er befördert uns auf die alte Weise.

Hij maakt ons weer zoals vroeger.

   Korpustyp: Untertitel

Es wäre auch auf altmodische Weise gegangen.

lk wou het ouderwets doen.

   Korpustyp: Untertitel

Auf eine unangenehme Art und Weise.

Maar het voelt een beetje vreemd en ongemakkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Sogar Menschen behandelt er auf diese Weise.

Wat is de archetypische komische situatie in Chaplins films?

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen einander in vielfältiger Weise.

ln vele opzichten hebben we elkaar nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Wenigstens sind Sie auf ethische Weise unethisch.

Je bent tenminste ethisch onethisch.

   Korpustyp: Untertitel

Terrorisiere sie nicht auf diese Weise.

- Doe dit die mensen niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist auf deine Weise toll und...

Je bent geweldig zoals je bent...

   Korpustyp: Untertitel

Habe ich Euch in irgendeiner Weise beleidigt?

Heb ik je misschien beledigd?

   Korpustyp: Untertitel

Das Foto wird auf seine Weise umwerfend.

lk weet zeker dat deze foto geweldig zal zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Auf diese Weise führe ich keinen Wahlkampf.

- Zo'n campagne voer ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Auf gewisse Weise ähnelten Sie einer Drohne.

U leek eigenlijk op een dar.

   Korpustyp: Untertitel

Beende es nicht auf diese Weise.

Laat het niet bij wat het is.

   Korpustyp: Untertitel

Lass die Frauen auf ihre Weise trauern.

Laat de vrouwen hier treuren.

   Korpustyp: Untertitel