Typische Wortverbindungen und Kollokationen

$ welle	spil as
Well	wel
drehbare Welle	draaibare as
schnellaufende Welle	snellopende as snelle as
langsamlaufende Welle	langzame as langzaamlopende as
Drift-Welle	driftgolf
EM-Welle	elektromagnetische golf EM-golf
elektromagnetische Welle	elektromagnetische golf 1 EM-golf
elektrostatische Welle	elektrostatische golf
hydromagnetische Welle	hydromagnetische golf
magnetohydrodynamische Welle	magnetohydrodynamische golf
magnetoakustische Welle	magnetosonore golf
Taylor-Welle	Taylorgolf
fortschreitende Welle	progressieve golf lopende golf
Whistler-Welle	whistlergolf
Seismische Welle	tsunami seismische vloedgolf
grüne Welle	groene golf 1
pneumatische Welle	windmolen van Andreau-Enfield
sinusförmige Welle	sinusgolf
monochromatische Welle	monochromatische golf
stehende Welle	staande golf
anlaufende Welle	invallende golf
anströmende Welle	invallende golf
auflaufende Welle	invallende golf
einfallende Welle	invallende golf
reflektierende Welle	teruggekaatste golf
durchlaufende Welle	doorgelaten golf

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Welle

53 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Clootie Well

Koortsboom

   Korpustyp: Wikipedia

Elektromagnetische Welle

Elektromagnetische straling

   Korpustyp: Wikipedia

Welle (Mechanik)

Aandrijfas

   Korpustyp: Wikipedia

Diese Welle zermalmt einen.

Die zou je botten breken.

   Korpustyp: Untertitel

Hier kommt unsere Welle.

Hier is onze kans.

   Korpustyp: Untertitel

Gebt uns eine Welle.

Geef ons eens een zwaai.

   Korpustyp: Untertitel

Gebt uns eine Welle.

Geef ons eens een wuif.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Welle konservativer Angriffswerbung.

- Veel dure, conservatieve reclames.

   Korpustyp: Untertitel

Bin ich Wells Fargo?

- Ben ik 'n bank soms?

   Korpustyp: Untertitel

Reite die Welle, Juni.

Ga met de stroming mee, Juni.

   Korpustyp: Untertitel

- Da kommt meine Welle.

ln ieder geval is dit mijn manier.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Welle ist da.

Hier is je materiaal.

   Korpustyp: Untertitel

Jäger. weile auf Welle.

Het is een ware vuurzee.

   Korpustyp: Untertitel

- Welle in 50 Sekunden.

Piek over 50 seconden.

   Korpustyp: Untertitel

- Welle in fünf Sekunden.

- Piek over 5 seconden.

   Korpustyp: Untertitel

Richtige Welle der Finsternis.

Duisternis overal en dat soort shit.

   Korpustyp: Untertitel

- Noch eine gravimetrische Welle.

- Weer een gravimetrische piek.

   Korpustyp: Untertitel

Trajekt Spyck–Welle

Spoorlijn Zevenaar - Kleef

   Korpustyp: Wikipedia

Belgische UFO-Welle

Belgische ufogolf

   Korpustyp: Wikipedia

Well, Ich habe niemanden erschossen.

Nou, ik heb niemand neergeschoten.

   Korpustyp: Untertitel

Verfolgen Sie noch die Welle?

Volgt u de golfnog?

   Korpustyp: Untertitel

Die Soliton-Welle nimmt an...

- De solitongolf wordt sterker...

   Korpustyp: Untertitel

Kurs auf die Soliton-Welle.

Zet koers naar de solitongolf.

   Korpustyp: Untertitel

- In jeden Draht, jede Welle.

-Elke draad en golflengte.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will keine Wellness Tage.

lk wil geen spa dagjes.

   Korpustyp: Untertitel

(Wells) Er ist einfach aufgewacht.

Kom op, jongen.

   Korpustyp: Untertitel

Hab schon eine Welle verpasst.

Dit jaar, alle trends gaan richting eenvoud en comfort.

   Korpustyp: Untertitel

'Eine zweite Welle nähert sich.

Het centrum ligt onder vuur.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schwimme auf der Welle.

lk neem een ​​half dozijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wie eine Welle im Wasser.

Als een rimpeling in het water.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist die nächste Welle...

Jij bent de toekomst.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Wells, was ist passiert?

Wat is er gebeurd?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sahen den Feind... - WELLS:

Ze hebben de vijand gezien en weten dat ik ze kan beschermen.

   Korpustyp: Untertitel

Schickt die erste Welle los.

Stuur de eerste linie op ze af.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Welle öffnete das Wurmloch.

- Het wormgat is opengegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Er hängt an deine Welle.

Hij is afgestemd op je levensgolf.

   Korpustyp: Untertitel

- Können wir die Welle isolieren?

Kunnen we de krachtgolf isoleren?

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt kommt eine große Welle.

Daar komt 'n grote.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist auf Welle 1410.

Die zit op 1410.

   Korpustyp: Untertitel

- Well, das sind tolle Nachrichten!

- Dat is goed nieuws!

   Korpustyp: Untertitel

Die Welle darf die Kolonie nicht treffen.

lk moet de kolonie beschermen.

   Korpustyp: Untertitel

Well, hier ist China's aktueller Benzinverbrauch-Standard.

Nou, dit is waar in China de autorichtlijnen op dit moment staan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will mit Miss Wells sprechen.

lk wil Kimberly spreken.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird eine weitere Welle geben.

Er komt nog een aanval.

   Korpustyp: Untertitel

Tja, wie kriegen wir 'ne grüne Welle?

We kunnen alles doen, als we alle verkeerslichten mee zouden hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du bereit für den Wellness-Tag?

En ben je klaar voor een dagje thermaalbad?

   Korpustyp: Untertitel

(Wells) Wie läuft es mit der Arbeit?

Hoe gaat 't op je werk? Prima.

   Korpustyp: Untertitel

Planst du wieder ein Wellness-Wochenende?

Heb je weer een weekend spa?

   Korpustyp: Untertitel

Wieso machst du deswegen so eine Welle?

Hoezo maak je hier zo'n probleem van?

   Korpustyp: Untertitel

Auf der Welle in die Zukunft.

Binnenkort stikt het ervan.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Welle trifft uns in zwölf Sekunden.

- Inslag over 1 2 seconden.

   Korpustyp: Untertitel

- Sagen wir Lt. Wells ist begabt.

-En als hij er talent voor heeft?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist alles in Ordnung mit Wells.

Hij doet alles wat hij moet doen.

   Korpustyp: Untertitel

Dempsey entfesselt eine Welle an tobenden Faustschlägen.

Dempsey vuurt een salvo van vuisten af.

   Korpustyp: Untertitel

- Sieh es als Wellness für den Schwanz.

- Zie het als een kuuroord. Voor je pik.

   Korpustyp: Untertitel

Das war kein großes Vorhaben, Dr. Wells.

Dit was geen grote onderneming.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Welle war hoch genug, klar?

Luister, deze was echt groot genoeg, oké?

   Korpustyp: Untertitel

- Hey. Welle Ihre Hände in die Luft.

- Doe je handen in de lucht.

   Korpustyp: Untertitel

* Well, she always knows her place

Ned. vertaling door B. Patrick Productions Synced:

   Korpustyp: Untertitel

- Die letzte Bombe. - Für die Welle?

De laatste bom is te licht.

   Korpustyp: Untertitel

Well, das war ein harter Schlag, aber...

Nou, dat was een harde klap, maar

   Korpustyp: Untertitel

Mach einfach nur keine Welle heute, OK?

Jaag niemand op stang vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Wells, wonach suchen Sie genau?

Wat wilt u nou eigenlijk?

   Korpustyp: Untertitel

Sie waren in der Zukunft, Mr. Wells.

U kent de toekomst.

   Korpustyp: Untertitel

Die Delta-Welle baut sich auf.

De Deltagolf wordt opgebouwd.

   Korpustyp: Untertitel

Aber diese Welle wird nicht schwächer.

- Maar deze rimpel zal niet vervagen.

   Korpustyp: Untertitel

Well die Engländer ihre Reserven einsetzen.

Omdat de engelsen hun reserves nu inzetten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr Wissen über die Zweite Welle.

Onze bestanden?

   Korpustyp: Untertitel

Anti-Stress-Tee aus dem Wellness-Center.

- Kalmte-thee van het Welzijnscentrum.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Welle von Lieferungen.

Het is een vlaag van leveringen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen diese Welle der Gewalt aufhalten.

We moeten de spiraal van geweld doorbreken.

   Korpustyp: Untertitel

Fayed steckt hinter dieser Welle von Anschlägen.

Fayed zit achter deze recente aanslagen.

   Korpustyp: Untertitel

Was für ein Wellness-Studio ist das?

Wat is dit voor beautycentrum?

   Korpustyp: Untertitel

Ich war einen Tag im Wellness-Studio.

Aarde aan Matilda. lk was maar een dag in het beautycentrum.

   Korpustyp: Untertitel

Well, ich glaube, das reicht jetzt.

Volgens mij heb ik alles.

   Korpustyp: Untertitel

Du brauchst nur eine perfekte Welle.

Je hebt maar één goeie rit nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Willkommen auf unserer Gesundheits und Wellness Messe.

Welkom bij onze gezondheidsbeurs.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst die Welle nicht reiten.

Komaan, je hoeft niet te surfen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn nicht, fliegen wir eine 2. welle.

Als dat niet zo is, komt er 'n 2e aanval.

   Korpustyp: Untertitel

Well, Randal Graves, Schrecken der Videoverleiherr.

Ziehier, Randal Graves, plaag van de videotheek.

   Korpustyp: Untertitel

Well, Ich versuch es so hinzukriegen.

lk red me wel.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die Welle der Zukunft!

dit is het signaal voor de toekomst!

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen nur der ersten Welle standhalten.

Ze moeten ons tijdens de eerste golfinslag op de plaats houden, mr. Anheuser.

   Korpustyp: Untertitel

Well, Susie, die Übeltäter sind nicht Ausländer.

Nou, Susie, de schuldigen zijn niet de buitenlanders.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr wusstet, dass die Welle uns rettet.

Je wist dat dit ging gebeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Wellness-Center, du Wichser.

Het een dagcremé, klootzak.

   Korpustyp: Untertitel

Nun well sie meinen Sir. Ahoy hoy.

Dat moet je zelf maar weten.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Bild in eine Welle transformierenName

Transformeer een afbeelding in een golfName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Eine Welle des Triumphs überkam sie.

Er hing 'n waas van triomf over hen.

   Korpustyp: Untertitel

Es hat mich wie eine Welle getroffen.

Het sloeg in als een bom.

   Korpustyp: Untertitel

- Hat Hunkle die Welle nicht bestellt?

Volgde Hunkle de bestelling niet op?

   Korpustyp: Untertitel

Das war aber eine große Welle.

Zo, dat was een grote.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir müssen auf der Welle mitsurfen.

En wij moeten meeliften.

   Korpustyp: Untertitel

Die Spartaner übernehmen die erste Welle.

De Spartanen vallen als eersten aan.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Passagiere, wir erwarten schwere Welle mittschiffs!

Alle passagiers, evacueer onmiddellijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte ein Wellness-Center eröffnen.

- lk wil een kuuroord openen. ln Frankrijk.

   Korpustyp: Untertitel

Zuerst ein harter Cutback gegen die Welle.

Hard terugdraaien als je de muur raakt.

   Korpustyp: Untertitel

Die oberste Welle sind die Nummern.

- De bovenste bevat de getallen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wäre es mit einer Stunde Wellness?

Een behandeling in 'n kuuroord?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nur reden, Dr. Wells.

lk wil alleen even praten.

   Korpustyp: Untertitel