Typische Wortverbindungen und Kollokationen

unlautere Werbung	oneerlijke reclame 26 misleidende reclame
vergleichende Werbung	vergelijkende reclame 77
subliminale Werbung	subliminale reclame
grenzüberschreitende Werbung	grensoverschrijdende reclame 5
irreführende Werbung	misleidende reclame 52
missbräuchliche Werbung	misleidende reclame
Arbeitsgruppe "Werbung"	Werkgroep over reclame
Kolloquium "Werbung"	Colloquium "Reclame"
unterschwellige Werbung	reclame gericht op het onbewuste subliminale reclame
missbraeuchliche Werbung	misleidende reclame
unmittelbare Werbung	rechtstreekse reclame
mittelbare Werbung	onrechtstreekse reclame
umweltbewußte Werbung	ecologische reclame
Image-Werbung	merknaamherinnering
verhaltensorientierte Werbung	gedragsgericht adverteren
bosärtige Werbung	malvertising
verbundene Werbung	gebonden reclame
Werbung für Kulturveranstaltung	bevordering van culturele activiteiten
wissentlich unwahre Werbung	leugenachtige reclame bedrieglijke reclame
Werbung für Wertpapiere	effectencolportage
in der Werbung benutzen	in advertenties gebruiken
Unterbrechung durch Werbung	onderbreking voor reclame 1
Werbung in den Medien	adverteren in de media
Ziel der Werbung	doel van de reclame-activiteiten
Beratungsgruppe "Werbung für Agrarerzeugnisse"	Raadgevende Groep "Afzetbevordering van landbouwproducten"
Werbung auf den Zuschauer	op de kijker afgestemde reclame
Von Tür-zu-Tür-Werbung	huis-aan-huis propaganda maken
Beschränkung der Werbung auf Werktage	reclamezendtijd uitsluitend op weekdagen
unverlangt zugesandte Werbung per E-Mail	ongevraagde elektronische reclame

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Werbung

186 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Werbung

Categorie:Reclame

   Korpustyp: Wikipedia

Unterschwellige Werbung

Subliminale boodschap

   Korpustyp: Wikipedia

- Ich mach keine Werbung.

- lk noem het restaurant niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Alle Arten von Werbung.

- Allerlei verschillende reclamespotjes.

   Korpustyp: Untertitel

- Macht angeblich Socken-Werbung.

Er komt een hielloze sok van hem op de markt.

   Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht durch Werbung.

Misschien van een reclamespotje.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist miserable Werbung.

Dat is 'n ramp.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Produkt braucht Werbung.

Mijn produkt heeft een goede reputatie nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Werbung ist meine Sache.

lk kan doen wat ik wil.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag ihre Werbung.

lk hou van uw commerciële.

   Korpustyp: Untertitel

Unerwünschte telefonische Werbung

Cold calling

   Korpustyp: Wikipedia

Werbung, Marktforschung und Meinungsumfragen

Reclamewezen, marktonderzoek en opinieonderzoek

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Zeit für die Werbung.

Onze reclameboodschap komt zo.

   Korpustyp: Untertitel

- Dank der Werbung.

- Enkel vanwege dat bord.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist wirkliche Werbung.

Dat lijkt op een reclameboodschap.

   Korpustyp: Untertitel

Werbung in ausgewählten Absatzmärkten:

Paginagroot voor de doelgroep.

   Korpustyp: Untertitel

Überspringen Sie die Werbung.

Sla die reclametaal maar over.

   Korpustyp: Untertitel

In-Game-Werbung

In-game advertising

   Korpustyp: Wikipedia

- Darf ich meine Werbung hören?

Vindt u het erg als ik naar mijn recamespotje luister?

   Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie sich die Werbung.

Laat je verkooppraatje maar.

   Korpustyp: Untertitel

Oder machen Sie so Werbung?

Wilt u zo klanten werven?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Werbung von einem Presseamt.

Typisch iets van een PR-team.

   Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite in der Werbung.

- Dat meen je niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite in der Werbung.

lk ben copywriter bij een reclamebureau.

   Korpustyp: Untertitel

Oh Gott, zeigt eine Werbung!

Vlug, een commercial.

   Korpustyp: Untertitel

- Das steht in deiner Werbung.

- Daar adverteer je toch mee.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist doch scheiß Werbung.

- EMPIRE Waar heb je dat voor nodig?

   Korpustyp: Untertitel

Nach der Werbung geht's weiter.

Rod, bedankt, We zijn er zo weer,

   Korpustyp: Untertitel

Das klingt wie Kreditkarten-Werbung.

- Je klinkt als een creditcardreclame.

   Korpustyp: Untertitel

Den aus der Müsli-Werbung?

lk ben van het serieuze soort.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat meine Werbung verdeckt.

lk dekte mij gewoon in.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das Werbung oder was?

lk heb besloten dat dit afschuwelijk... '

   Korpustyp: Untertitel

Dasselbe gilt für die Werbung.

Voor geneesmiddelenreclame geldt hetzelfde.

   Korpustyp: EU

Stetson-Werbung. Ein paar Jahre her.

lk heb een Stetsonreclame gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war gut in der Werbung.

lk had 't op moeten schrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Mit genug Werbung kaufen die Leute alles.

Je hamert de naam erin en op een gegeven moment kopen ze het merk.

   Korpustyp: Untertitel

Was für eine Art "Angriffs Werbung"?

Wat voor soort aanval kondigt zich aan?

   Korpustyp: Untertitel

Der Werbungs-Typ hat ein Herz.

-Nee maar, hij heeft een hart.

   Korpustyp: Untertitel

Das wäre eine gute Antiraucher-Werbung.

Leuk voor 'n antirookcampagne.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist doch nur Werbung, Mr. Cole.

- Dat is een reclameboodschap.

   Korpustyp: Untertitel

Hab' mal Werbung mit denen gemacht.

lk maakte vroeger reclamefilmpjes met ze.

   Korpustyp: Untertitel

Ein toter Bulle ist keine gute Werbung.

Dit is niet de plek om hem te doden.

   Korpustyp: Untertitel

Beste lokale Werbung für unter 2.000 Dollar.

Beste onder 2000 dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Also brauchen wir etwas Werbung für dich.

Het is een sensationele krantenkop.

   Korpustyp: Untertitel

Allein die Werbung bringt uns Millionen.

Wij kunnen miljoenen dollars verdienen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, verzeihen Sie die aggressive Werbung.

Ja, mijn excuus voor mijn gebabbel.

   Korpustyp: Untertitel

Danke, aber ich mache jetzt Werbung.

Bedankt, maar ik ga reclamespotjes maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab vor kurzem 'ne Werbung gedreht:

lk heb dat regionale drankje laatst eens gehad

   Korpustyp: Untertitel

Das ist wie in unserer Werbung.

Het is net de campagne.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Art Werbung, also ja.

Het is een aanbieding, dus ja.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird es nie eine Werbung schaffen.

Ze krijgt nooit een landelijke campagne.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, hab ich die Werbung versaut?

Sorry, verpestte ik het reclamefilmpje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mach morgen eine Werbung für Nasenspray!

Shit, ik heb morgen neusspray-opnamen.

   Korpustyp: Untertitel

Brillanz in der Werbung macht 99 Cents.

- Weet je wat geniaal is?

   Korpustyp: Untertitel

- Nach der Werbung geht es weiter.

We praten straks verder.

   Korpustyp: Untertitel

Schwedischer Verband für Werbung und PR.

- De vereniging van reclamemakers. lk ben vice-voorzitter.

   Korpustyp: Untertitel

Aber jetzt habe ich Radio-Werbung.

Maar nu moet ik radiospotjes maken.

   Korpustyp: Untertitel

Gleich nach der Werbung geht es weiter.

Straks meer over dit verlies aan normbesef.

   Korpustyp: Untertitel

Zentrales Werbungs- und Ausbildungsinstitut Gefängniswesen und Psychopathenfürsorge

Centraal Wervings- en Opleidingsinstituut van het Gevangeniswezen en de Psychopatenzorg

   Korpustyp: EU IATE

Stiftung kollektive Werbung für das niederländische Buch

Stichting Collectieve Propaganda voor het Nederlandse Boek

   Korpustyp: EU IATE

Charity Hospital geht nach der Werbung weiter.

Charity Hospital gaat door na deze boodschappen.

   Korpustyp: Untertitel

Nazis, Werbung für Deodorants, Wrestling, Schönheitswettbewerbe, Talkshows...

Nazis, deodorant verkopers, worstelaars, schoonheids wedstrijden, de talk show...

   Korpustyp: Untertitel

Einmal davon ging es um eine Werbung.

Eén van die keren moest ik om een reclamespotje huilen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn Vanna White die Werbung macht.

Als Vanna White de pr doet.

   Korpustyp: Untertitel

Nur eine Werbung könnte diesen Auftritt ruinieren.

alleen een reclameblok kan dit verpesten.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Werbung von der Winky-Tink-Vorschule.

Een folder van de peuterspeelzaal.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwie die falsche Werbung, nicht wahr?

Dat is wel een misleidende naam, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Werbung, Marktforschung und Meinungsumfragen (Code 278)

Reclamewezen, marktonderzoek en opinieonderzoek (code 278)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Werbung und Verkaufsförderung für den Sektor,

communicatie en afzetbevordering ten behoeve van de sector,

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Ich habe es in der Werbung gesehen.

- lk zag het in een commercial.

   Korpustyp: Untertitel

Den, der aussieht wie eine Eiscreme-Werbung.

Dat is de "schijt man van het jaar award".

   Korpustyp: Untertitel

Damit sollte die Firma Werbung machen.

Daar hoor je de fabrikant nooit over.

   Korpustyp: Untertitel

- Mit der Werbung ist alles in Ordnung.

De spot is prima.

   Korpustyp: Untertitel

Machst du jetzt Werbung für mich, Nigga?

Ga je het nu rondschreeuwen?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine Werbung für Katheter, oder?

Dit is niet een katheterreclame hè?

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie können Werbung für McCann machen.

En daarna kun je de wonderen van McCann hemelhoog prijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Das wirkt ja wie 'ne Dessous-Werbung.

Dat is net 'n lingeriespotje.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das nicht schon ein Stück Werbung?

Is hier al niet sprake van een reclamezet?

   Korpustyp: EU

Wir haben Sie in der Mundwasser-Werbung gesehen.

We hebben je mondwaterreclame gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe gerade Ihre Werbung für den Shakeway.

lk kijk naar jullie reclamefilmpje voor het "schud het weg" toestel.

   Korpustyp: Untertitel

Also, ich würde nur Werbung für diese Müsliriegel machen.

Maïszoutjes zijn ook niet mis.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb haben wir Werbung auf den staatlichen Kanälen gebucht.

Daarom zenden we op alle netten onze commercial uit.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht können wir ihn in die Werbung bringen.

Misschien kunnen we hem in commercials zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Wie in der TV-Werbung für kräftige Brustmuskeln.

Dat tv-programma 's avonds over borstspiertraining?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber normalerweise plant er sowas, macht Werbung, Vorankündigungnen...

Ja, maar dan was 'r planning, hofmakerij, briefjes...

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe gut darüber nachgedacht. Seine Werbung war überzeugend.

lk heb dit grondig bestudeerd, en van alle reclamefilmpjes was dit 't beste.

   Korpustyp: Untertitel

Die erwarten, dass ihre Schäfchen Werbung für sie machen.

Die verwachten dat de mensen voor hen leden gaan werven.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Cousin hat eine Werbungs-Agentur in Montreal.

Mijn neef heeft een reclamebedrijf in Montréal.

   Korpustyp: Untertitel

Von der Werbung, Ich bin das neue Huskaroomädchen

- Geld voor de commercials. lk ben het nieuwe Huskeroosmeisje.

   Korpustyp: Untertitel

Bei der Werbung brennt das Publikum darauf, sie zu sehen.

Het grote publiek wil haar graag zien.

   Korpustyp: Untertitel

Murph sagte, sie machen Werbung, verkaufen Telefone und Hochzeiten?

lk hoor dat jullie in telemarketing en huwelijksdiensten doen?

   Korpustyp: Untertitel

Und bis heute macht Ernie Werbung für die Stadt. Unaufdringlich.

En tot de dag van vandaag promoot Ernie, Placerville... in stilte.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Richard mehr Werbung machen würde, würde er mehr einnehmen.

Slogans stimuleren de verkoop en de winst.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, weil ich nicht in einer Frühstücks-Werbung bin.

- Nee, omdat ik niet in een reclamefilmpje voor ontbijtgranen zit.

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie, Miller, wir verkaufen Werbung, für $10 den Zentimeter.

Luister, Miller, we verkopen advertentieruimte... voor $25 per 2, 5 cm.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst an der Ecke Werbung für den Laden machen.

Want ik kan je ook buiten met de grote pijl laten draaien.

   Korpustyp: Untertitel

In der letzten Werbung sahst du dick aus.

Je zag er dik uit in je laatste reclamespotje.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr seht aus wie eine miserable Benetton-Werbung.

Het is nog niet te laat voor jou April.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Plastiktüten aus der Werbung sind doch fantastisch, oder?

Vind je die zakjes uit de Tv-show niet geweldig?

   Korpustyp: Untertitel

Was für ein Schnauzer! Würde in eine Rasierschaum-Werbung passen.

Wat een grote snor, die kunnen ze gebruiken voor een scheerreclame.

   Korpustyp: Untertitel