Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Werkzeuge	gereedschap 188 hulpmiddelomgeving
kostengünstiges Werkzeug	goedkoop gereedschap
Werkzeug-Eingriffswinkel	nominale drukhoek van het gereedschap
Werkzeug-Modul	gereedschapsmodulus
Werkzeug-Teilung	nominale steek van het gereedschap
Positiv-Werkzeug	vaarvorm
hakenförmiges Werkzeug	schoffelblad L-vormig blad
rotierendes Werkzeug	draaiwerktuig
Werkzeug-Elektrode	kathode gereedschapselektrode
Werkzeug-Vierkant	meeneemplaat
Markier-Werkzeug	ritsmes met beschermbeugel ritsmes blesring
McLeod-Werkzeug	brandbestijdingswerktuig type McLeod
Mobeley-Werkzeug	brandbestrijdingswerktuig type Mobeley
Rich-Werkzeug	gereedschap van Rich
Werkzeug-Bezugssystem	beitelreferentiesysteem
Werkzeug-Bezugsebene	referentievlak beitelreferentievlak
Werkzeug-Schneidenebene	snijkantsvlak beitelsnijkantsvlak
Werkzeug-Keilmessebene	orthogonaalvlak beitelorthogonaalvlak
Werkzeug-Orthogonalebene	orthogonaalvlak beitelorthogonaalvlak
Werkzeug-Rückebene	gereedschapsachtervlak
Werkzeug-Fräsmaschine	verticale universele freesmachine gereedschapsfreesmachine
V-Werkzeug	V-vormige matrijs
mehrteiliges Werkzeug	meervoudige matrijs
elektrogeformtes Werkzeug	gegalvaniseerde matrijs
funkenfreies Werkzeug	vonkvrij gereedschap
funkensicheres Werkzeug	vonkvrij gereedschap
Heißkanal-Werkzeug	spuitgietmatrijs met verhitte aanspuitingskanalen hot-runner matrijs
positives Werkzeug	positieve mal patrijs
schalenförmiges Werkzeug	shell-mold matrijs
Einfach-Werkzeug	enkelvoudige matrijs
massives Werkzeug	massieve matrijs
zweistöckiges Werkzeug	trapmatrijs
isoliertes Werkzeug	geïsoleerd gereedschap

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Werkzeug

103 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Werkzeug

Categorie:Gereedschap

   Korpustyp: Wikipedia

Hacke (Werkzeug)

Schoffel

   Korpustyp: Wikipedia

Winkel (Werkzeug)

Schrijfhaak

   Korpustyp: Wikipedia

Zweispitz (Werkzeug)

Zwaaispits

   Korpustyp: Wikipedia

Trennscheibe (Werkzeug)

Slijpschijf

   Korpustyp: Wikipedia

Erdbohrer (Werkzeug)

Avegaar

   Korpustyp: Wikipedia

Mörser (Werkzeug)

Vijzel (vermaler)

   Korpustyp: Wikipedia

Sense (Werkzeug)

Zeis

   Korpustyp: Wikipedia

Grabstichel (Werkzeug)

Burijn

   Korpustyp: Wikipedia

Schlageisen (Werkzeug)

Beitel

   Korpustyp: Wikipedia

Rechen (Werkzeug)

Hark

   Korpustyp: Wikipedia

Körner (Werkzeug)

Drevel

   Korpustyp: Wikipedia

Pickel (Werkzeug)

Houweel

   Korpustyp: Wikipedia

Lot (Werkzeug)

Schietlood

   Korpustyp: Wikipedia

Spachtel (Werkzeug)

Plamuurmes

   Korpustyp: Wikipedia

Dechsel (Werkzeug)

Dissel (houtbewerking)

   Korpustyp: Wikipedia

Gib mir das Werkzeug.

Geef me de Leatherman.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Werkzeug.

Dit had ik al naar boven gegooid.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Maschinen sind Werkzeuge.

Ja, machines zijn hulpmiddelen.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir das Werkzeug.

Geef dat ding 's.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche nur Werkzeug.

Hij kan het maken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauch ein Werkzeug.

Met iets scherps lukt 't.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, aber kein Werkzeug.

Ja, maar de sleutel is op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab Werkzeug dabei.

lk heb een gereedschapskoffer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war Ihr Werkzeug!

U hebt me gebruikt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist kein Werkzeug.

Er is iets niet goed met haar.

   Korpustyp: Untertitel

Bring dein Werkzeug mit.

Neem je drilboor mee.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir das Werkzeug.

Geef mij die lopers.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Werkzeug, schnell!

De klysma, snel!

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist das Werkzeug?

- ln de zadeltas.

   Korpustyp: Untertitel

Erlendur, bring die Werkzeuge!

Erlendur, breng me de hulpmiddelen!

   Korpustyp: Untertitel

Hör auf das Werkzeug.

Luister naar de tussenpersoon.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Bohren, kein Werkzeug.

Puur op het gehoor, een verdwenen kunst.

   Korpustyp: Untertitel

rotierende (auch schlagende) Werkzeuge

roterend (ook indien met slagmechanisme)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es wurde elektrisches Werkzeug verwendet.

Er is een werktuik gebruikt.

   Korpustyp: Untertitel

Die haben das Werkzeug vergessen!

Ze lieten de Tool achter.

   Korpustyp: Untertitel

Man hat keine Werkzeuge gefunden.

De tunnel stortte in voor ze begonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche ein Werkzeug Set.

lk heb een gereedschapskist nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Das beste Werkzeug von Straßenkindern.

Huil en je komt overal onderuit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir alle sind Gottes Werkzeug.

God gebruikt ons allemaal.

   Korpustyp: Untertitel

- Was ist Ihr gewinnbringendes Werkzeug?

- Wat is jouw grootste talent?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben Werkzeug und Sprengstoff.

Ze hebben explosieven.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Werkzeuge fur jede Eventualitat!

Ja, werktuigen voor iedere eventualiteit!

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, das ist dein Werkzeug.

-Ja, das t jouwe.

   Korpustyp: Untertitel

sagen wir, Werkzeuge des Chaos.

Om laten we zeggen verwarring te stichten.

   Korpustyp: Untertitel

Werkzeuge für Nieten und Vertiefungen;

Werktuigen voor klinken en dimpelen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Benutzen Sie ihn als Werkzeug.

Gebruik hem als hulpstuk.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du da dein Werkzeug?

Bewaar je daar je gereedschapskist en zo?

   Korpustyp: Untertitel

Konnte externes Werkzeug nicht laden

Fouten tijdens laden project %s

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Kommen Sie rein, ich hole Werkzeug.

Kom maar even binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Werkzeug, das Ihr Leben retten wird.

Dat wat gaat je helpen, je leven te redden.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast nicht das richtige Werkzeug!

- Van een vrachtwagen gevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber eines seiner Werkzeuge, der Schraubenzieher, fehlt.

Maar er mist een schroevendraaier.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr haltet wenig von unserem Werkzeug.

Dan bespaart u hem 'n trage dood.

   Korpustyp: Untertitel

Wo bewahrt euer Techniker sein Werkzeug auf?

Waar bewaart je technicus zijn materieel?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du das richtige Werkzeug dafür hast.

Als je je zakie voor elkaar hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Schieß lieber, statt mit Werkzeug zu werfen!

Je kunt hier schieten, je hoeft niks te gooien.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du dein Mission Impossible-Werkzeug dabei?

Heb je je gereedschapskist bij je?

   Korpustyp: Untertitel

Du bist ein Werkzeug für ihn.

Jij en ik zijn maar dingen voor hem.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind Dämonen! Werkzeuge des Teufels.

Ze zijn demonen, boodschappers van de duivel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wurden als Werkzeuge der Gnade betrachtet.

Men sprak dan van de genadestoot.

   Korpustyp: Untertitel

- Was haben Sie im Rucksack, Werkzeug?

Wat zit er in je rugzak?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind zurzeit Werkzeuge eines riesigen Erpressungsmanövers.

We maken op het moment onderdeel uit van een enorme chantage.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte so ein Werkzeug gebrauchen.

lk zou zoiets ook wel kunnen gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, ein unbedeutendes, aber effektives Werkzeug.

Een klein maar effectief effect.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab immer noch 'n paar Werkzeuge.

lk heb toch een paar fouten gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wahrheit ist ein mächtiges Werkzeug.

De waarheid is krachtig.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Ruf kann ein wirkungsvolles Werkzeug sein.

Een reputatie kan heel nuttig zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Segeltuch, Taue und Werkzeug.

We hebben extra zeil, touw.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist tatsächlich ein raffiniertes Profiling-Werkzeug.

Daar kun je een profiel uit op maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich... ich war, wenn überhaupt, ein Werkzeug.

En ik was het sulletje.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nur ein diagnostisches Werkzeug.

- Om te helpen bij de diagnose.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Neugier ist er ein rostiges Werkzeug.

Maar gebruikje je hersenen wel? Zonder nieuwsgierigheid roesten ze vast.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein paar Werkzeuge, um es wieder aufzubauen.

- Een toolbox om je te helpen met herbouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Kinder, verkauft Werkzeug bei Sears.

Twee kinderen, verkoopt stroomapparaten bij Sears?

   Korpustyp: Untertitel

Was für Werkzeuge stehen uns zur Verfügung?

Wat hebben we nog meer?

   Korpustyp: Untertitel

Ich leih nicht gerne Werkzeug aus.

lk hou er niet van om iets uit te lenen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Werkzeug, zur Stapelverarbeitung von Bildern.Name

KIPI-plugin voor het bulkverwerken van afbeeldingenName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Anhalten: Das aktuelle Werkzeug wird angehalten.

Stoppen: breekt de huidige functie af.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Werkzeuge zum Bearbeiten von HTML-Dateien

Hulpmiddelen om HTML-bestanden te bewerken

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Elektrohaushaltsgeräte, tragbare Werkzeuge und ähnliche Ausrüstungen

Elektrische huishoudapparaten, draagbare toestellen en soortgelijke uitrusting

   Korpustyp: EU DGT-TM

Teile für handgeführte Werkzeuge mit Motorantrieb

Delen van mechanisch aangedreven handgereedschap

   Korpustyp: EU DGT-TM

Teile für andere handgeführte Werkzeuge mit Motorantrieb

Delen van ander draagbaar mechanisch aangedreven handgereedschap

   Korpustyp: EU DGT-TM

Druckluftwerkzeuge, einschl. rotierende (auch schlagende) Werkzeuge

Handgereedschap, pneumatisch, ook indien met slagmechanisme

   Korpustyp: EU DGT-TM

Computer, am Gerät ein scherenartiges Werkzeug befestigen.

Bevestig een schaar aan de arm.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind Werkzeuge für das Gewerbe.

- Het zijn ruilmiddelen.

   Korpustyp: Untertitel

Dies alles sind Werkzeuge meines Gewerbes.

Dit gebruik ik in mijn vak.

   Korpustyp: Untertitel

- Dein Assistent bewahrt Werkzeuge der Zauberei...

- Je assistent heeft tovenaars attributen...

   Korpustyp: Untertitel

Aber manche Werkzeuge sind einfach zu gut.

Maar sommige vaardigheden wil je niet opgeven.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hatte das Werkzeug im Mund.

- lk had deze sleutel in mijn mond.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst das Werkzeug meiner Rache sein.

Jij zult mijn manier van wraak zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Was hast du so an Werkzeug mitgebracht?

- Wat heb je meegenomen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hab nicht das richtige Werkzeug.

- Sorry, maar ik moet wel.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Werkzeuge... sie liegen überall zerstreut herum.

Je werktuigen liggen overal.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen hier graben, wir brauchen Werkzeuge!

Rosh, we hebben wat nodig om te ontsnappen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind für ihn ein Werkzeug.

- Je weet dat hij je gebruikt.

   Korpustyp: Untertitel

Für die Bergarbeit braucht man Werkzeug.

Maar je hebt werktuigen nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Larrick ist ein großes Werkzeug unserer Sache.

Larrick is een grote aanwinst voor onze zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind lediglich Werkzeuge zur Information.

Ze zijn werktuigen voor informatie Mr. bond.

   Korpustyp: Untertitel

Das ultimative Werkzeug für Meisterdiebe mit Vorstrafen.

Ideaal voor een meesterdief met 'n strafblad.

   Korpustyp: Untertitel