Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zweischürige Wiese	weide die tweemaal gemaaid wordt
einschürige Wiese	eenmaal per jaar gemaaid hooiland
langfristige Wiese	blijvend hooiland

---

74 weitere Verwendungsbeispiele mit "Wiese"

41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dies ist eine Wiese.

Dit is `n laag onkruid.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Wiese, Getränke, Ladies.

Vertier en vrouwen zat daar.

   Korpustyp: Untertitel

auf der grünen Wiese.

En blijf in de maat met jullie geluid,

   Korpustyp: Untertitel

- Was eine Wiese ist?

Daar leeft de enorme dierenetende Gorgo.

   Korpustyp: Untertitel

Ausblick auf die Wiese.

Met uitzicht op het gazon.

   Korpustyp: Untertitel

Sie riechen wie einer Wiese.

Dat ben ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ist wie 'ne Wiese hier.

Het is hier een paradijsje.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie verlassen die Wiese nicht.

Was je bij de horzels?

   Korpustyp: Untertitel

Und eine Wiese voller Freunde.

Alleen ik kan het kwaad stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe unsere Toiletten-Wiese.

lk hou van onze toilet gazon.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, auf die Mai-Wiese. Gro?

- Ja, op de Maiwiese.

   Korpustyp: Untertitel

Eine grüne Wiese und ein Bach.

Groen grasland en een beek.

   Korpustyp: Untertitel

Wir nennen ihn hier 'Wiese des Mondes'.

Nu noemen we hem Maanweide.

   Korpustyp: Untertitel

Besser als Schallplatten auf der Wiese.

Dat verslaat het spelen van platen op een grasveld.

   Korpustyp: Untertitel

Auf der Wiese ist es kühl.

Het is koel op het grasveld.

   Korpustyp: Untertitel

Trage das hinaus auf die Wiese.

Zet dat maar buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie nennt es "Die Grüne Wiese".

Zij noemt het Groene, Grazige Weiden.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht braucht dein Club so eine Wiese.

Misschien een ideetje voor je club.

   Korpustyp: Untertitel

Landen Sie auf der Wiese da unten!

Landen op die open plek.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Wiese ist ein wunderschöner Ort.

Het is een hele mooie plek.

   Korpustyp: Untertitel

Schau, hier mal' ich die grüne Wiese.

Kijk, papa. Groene, grazige weiden.

   Korpustyp: Untertitel

Es muss grün sein. Für die Wiese!

Nee, ik moet groen hebben voor de groene, grazige weiden.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist auf einer grünen Wiese.

Op dit moment lig je op een vlakte

   Korpustyp: Untertitel

Stand in Texas auf der grünen Wiese

Op de groene Texaanse grond

   Korpustyp: Untertitel

Wiese ist diese Maßnahme so wichtig?

Waarom is deze maatregel belangrijk?

   Korpustyp: EU

Es sieht doch wie eine gewöhnliche Wiese aus.

Het lijkt meer op `n laag onkruid.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich sagte: "Sie ist wie eine Wiese frischer Brust".

Leuk dat ze er is. Er boezemt meteen een frisse wind.

   Korpustyp: Untertitel

Hier auf der Wiese,... ..unter dem sternenhimmel,... ..alles so ruhig.

Hier op dit grasveld onder de sterren, zo rustig.

   Korpustyp: Untertitel

Er bringt mich dazu mich in der grünen Wiese niederzulegen.

Hij laat me liggen in de groene weide's.

   Korpustyp: Untertitel

Wiese sollte ein brillanter Bauingenieur eine Bank ausrauben?

Waarom zou een briljante structureel ingenieur een bank beroven?

   Korpustyp: Untertitel

Madonna von der Wiese. Giovanni Bellini, 16. Jahrhundert.

Madonna met kind door Giovanni Bellini. 16e eeuw.

   Korpustyp: Untertitel

Gleich kannst du Daddy zeigen wie eine richtige Wiese aussieht.

Nu kun je papa groene, grazige weiden laten zien.

   Korpustyp: Untertitel

Schmeiße die Leichen auf die Wiese, dann geh zum Medicus.

Zorg dat de lichamen begraven worden. Ga dan naar de Medicus.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wiese wartet auf kleine Dinger wie dich.

Zo'n boze bij. Ze wachten al.

   Korpustyp: Untertitel

Wir zeigen diesen elenden Hornissen, wem die Wiese gehört.

- lk ben geen kinderoppas.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind doch eben noch über eine Wiese geritten.

We reden door het landschap, toch?"

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb hast du sie auch auf der Wiese gefunden.

Daarom vond je haar toen op de prairie.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wo findet man heutzutage eine einsame Wiese?

Maar waar vind je die nog?

   Korpustyp: Untertitel

Alles andere würde nur die grüne Wiese fördern.

Andere maatregelen zouden alleen voordelen opleveren voor het platteland.

   Korpustyp: EU

Und dann würden wir sterben und auf einer Wiese am See begraben werden.

En dan sterven we... en worden we begraven in 't meer.

   Korpustyp: Untertitel

Treten Sie auf die Wiese und die schicken ein SWAT-Team, um Sie zu überwältigen.

Maar zodra u op het gazon komt, wordt u opgepakt.

   Korpustyp: Untertitel

Siebtes Kapitel. Sparky wälzte sich auf einer Wiese mit vielen wilden Blumen.

Sparky stopte en rolde het bloemenveld in.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollte draußen auf der Wiese schlafen, das wollte ich nicht.

Ze wilden slapen op het gazon, maar ik liet het niet toe.

   Korpustyp: Untertitel

Wie auch immer, wir treffen uns auf der Wiese vor Psychologie.

"Hoe dan ook, aan mij over de groene vóór de psychologie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte nach Nashwood ziehen und auf einer kleinen Wiese Schafe hüten.

lk wil in Nashua 'n lapje grond kopen en schapen hoeden.

   Korpustyp: Untertitel

Er ließ nur im Umkreis von 100 m um die Wiese graben.

Daarom heeft hij Toyntons vrouw niet gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, ja, Sie sind auf einer Wiese Millionen von Sternen in den Himmel -

Vond jij het stom dat ik met hem brak?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss mich mit einem Trommel-Kreis auf der Picknick-Wiese befassen.

lk moet afhandelen met een drumcirkel in de picknickweide.

   Korpustyp: Untertitel

Stell dir die Wãnde... als Barrieren zwischen uns und einer sonnigen Wiese vor.

Wacht, stel je die muur voor als een barrière tussen ons en een zonnig weitje.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schauen sich eine Wiese an, Sie sehen ein schönes Bild.

Jij kijkt naar een grasveld en je ziet een mooi plaatje.

   Korpustyp: Untertitel

Dann würden sie bei dieser Wiese landen und Richtung Westen gehen.

Dan slaan ze kamp op hier ergens in dit grasland, en gaan dan naar het westen.

   Korpustyp: Untertitel

Bei Morgengrauen jagen wir diese Fieslinge von unserer Wiese. Rache für die Königin!

Onze koningin en wij zijn onze voorraad kwijt!

   Korpustyp: Untertitel

Gegen meine Überzeugung habe ich das Bienchen ganz allein auf die Wiese gelassen.

Ze hebben de honing gestolen!

   Korpustyp: Untertitel

Nur als Erinnerung... unsere Frühlingsliebelei findet heute auf der Wiese statt.

Een herinnering: Ons "Voorjaarsscharrelfeest" op de campus is vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

Er blickt auf eine saftige Wiese, grüne Bäume, Vögel, blauen Himmel.

Hij kijkt naar een wel met bomen en een blauwe lucht.

   Korpustyp: Untertitel

Der Vorschlag der Kommission ging zunächst dahin, ein neues Institut auf der grünen Wiese zu bauen.

Het voorstel van de Commissie voorzag aanvankelijk in de oprichting van een geïsoleerd instituut.

   Korpustyp: EU

Wir haben nie den völligen Neuaufbau "auf der grünen Wiese" propagiert, um etwas Neues zu schaffen.

Wij waren van begin af aan tegen "green field”-investeringen om iets geheel nieuws op te zetten.

   Korpustyp: EU

Zwei von drei untersuchten Delavirdin-resistenten klinischen Isolaten wiese eine Kreuzresistenz gegen Efavirenz auf und enthielten die K103N-Substitution.

Twee van drie delavirdine-resistente klinische isolaten die werden onderzocht waren kruisresistent tegen efavirenz en bevatten de K103N-substitutie.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Danke für die Hilfe bei der Entscheidung. Winken Sie Ihrem Goldesel zu... ehe er von der Wiese verschwindet.

Zeg maar dag met je handje aan je geld want je bent het kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast doch gewusst, dass du erwischt wirst, wenn du deinen Namen... 12 Meter groß auf die Wiese schreibst.

Pak het vliegtuig naar Springfield. We hebben een bedbank... Nee, kom maar naar mij.

   Korpustyp: Untertitel

Es war der Dorfplatz und eine Wiese mit Bäumen... und eine gekalkte spanische Kirche mit einem Kloster.

Het was een plein en een grasveld met bomen... en een oude, witgekalkte Spaanse kerk met een klooster.

   Korpustyp: Untertitel

Als einst an einem Frühlingstage, mein treuer Engel, du, nach dem Spaziergang auf der Wiese, mit einem Lächeln,

Wanneer op een lentedag, o, mijn gezeglijke engel, lk van een wandeling kom teruggelopen, en jij loopt op me toe,

   Korpustyp: Untertitel

Der 4. Juli kam mit Wolken von Samen einer entfernten Wiese, die am frühen Abend anmutig durch die Elm Street schwebten.

Onafhankelijkheidsdag brak aan, met grote wolken zaadpluis sierlijk zwevend door Elm Street.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatte keinen Titel, keine Krone und kein Schloss, aber sie herrschte über ihr eigenes kleines Königreich, dessen Grenzen das Haus und die Wiese am Waldrand waren.

Ze had dan wel geen titel of een kroon of een kasteel... maar ze was de heerser van haar eigen kleine koninkrijk. Met grenzen, een huis en grasvelden aan de rand van het bos... waar haar familie al generaties woonden.

   Korpustyp: Untertitel

In Krisenzeiten sucht Kapital nach risikoarmen Bereichen, und es besteht die Chance, dass statt in unrentable Industrien eher in neue Technologien auf der grünen Wiese investiert wird.

In tijden van crisis wordt kapitaal aangetrokken tot risicoarme investeringskansen en bestaat de mogelijkheid dat geld wordt geïnvesteerd in compleet nieuwe technologieën in plaats van in oude, onrendabele industrieën.

   Korpustyp: EU

Lass ihn oben niemals allein Stell dir vor, du fliegst hinterdrein Tanz wie er durch die Welt, über Wiese und Feld

als je vlieger boven je zweeft weet je niet wat je beleeft je zweeft met 'm mee over land, over zee en je vingers zien blauw van het knijpen in het touw

   Korpustyp: Untertitel

Sie will dich auch wissen lassen, dass sie dir dankbar ist... dass du sie nicht zur Wiese am alten Haus gebracht hast.

Ze wil ook dat je weet dat ze dankbaar is dat ze niet onder het gazon van het oude huis ligt.

   Korpustyp: Untertitel

In gleicher Wiese sollten die brutalen Aktionen, die hunderttausende georgische Bürgerinnen und Bürger aus den besetzten Gebieten vertrieben haben, als illegale Handlungen und ethnische Säuberungsaktionen angesehen werden.

Daarnaast moeten de meedogenloze campagnes, waardoor honderdduizenden Georgische burgers de bezette gebieden hebben moeten ontvluchten, worden aangemerkt als illegale etnische zuiveringsacties.

   Korpustyp: EU

Wenn Herr Chichester jetzt behauptet, es seien schon welche abgerissen und zur grünen Wiese gemacht worden, dann ist das schlicht nicht wahr!

Als de heer Chichester zegt dat al enkele centrales zijn afgebroken en tot groene weiden zijn gemaakt, klopt dat gewoon niet.

   Korpustyp: EU

Der Verbund hat diesen Schwerpunkt neu ausgerichtet, um sich in den kommenden drei Jahren die Hälfte aller neuen bei Projekten auf der Grünen Wiese entstehenden Arbeitsplätze in der Ziel-1-Region zu sichern.

IDA Ireland heeft zijn koers gewijzigd om de komende drie jaar voor het doelstelling 1-gebied de helft van alle nieuwe banen die in het kader van het Greenfield project worden vergeven, binnen te kunnen halen. Deze heroriëntatie begint zijn vruchten af te werpen.

   Korpustyp: EU

TNT erachtet dies als unangemessen langen Zeitraum. Würde sich herausstellen, dass diese Finanzierung auf nicht kommerziellen Investitions- oder Darlehensbedingungen basiert, wiese dies darauf hin, dass die Frist zu lange gewählt ist.

TNT beschouwde dit als een onnodig lange periode. Indien zou worden aangetoond dat de financiering werd verstrekt op niet-commerciële investerings- of leningsvoorwaarden, zou blijken dat deze herstelperiode inderdaad te lang was.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich möchte das Hohe Haus darauf aufmerksam machen, dass es die Bestimmungen der Richtlinie ermöglichen werden, erodiertes Land neu zu klassifizieren und so den Bau von Industrie- und Gewerbegebieten "auf der grünen Wiese" zu verhindern.

Ik wil dit Parlement erop wijzen dat het door naleving van de bepalingen van deze richtlijnmogelijk zal zijn een bestemmingswijziging te geven aan aangetaste bodem, waarmee kan worden voorkomen dat groene zones worden gebruikt voor industriële en commerciële doeleinden.

   Korpustyp: EU

Die starke Entwicklung von Handelszentren auf der Grünen Wiese, die zumeist von großen Handelsketten geplant werden, ist durchaus nicht nur positiv zu sehen als eine Versorgungsregulierung, sondern ist auch kritisch zu beurteilen, denn schließlich werden - wie gesagt - viele kleine Handelsunternehmen geschlossen.

De sterke ontwikkeling van handelscentra op het platteland die meestal worden opgezet door grote handelsketens, moet zeker niet uitsluitend positief worden gezien als een regulering van het aanbod, maar moet ook kritisch worden beoordeeld, want uiteindelijk worden - zoals gezegd - veel kleine handelsondernemingen gesloten.

   Korpustyp: EU

Der Versuch, auch in Europa diese Freiheit, die uns ja vom amerikanischen Markt sehr unterscheidet, für die Kleinen abzuschaffen, den Weg zu bereiten für eine flache Wiese, auf der nur ganz wenige Riesenprofite erzielen werden – das kann nicht unser Europa sein!

De poging om deze vrijheid, die ons nu juist van de Amerikaanse markt onderscheidt, ook in Europa voor de kleine marktpartijen af te schaffen en daarmee een arena te creëren waarbinnen slechts enkele partijen reusachtige winsten kunnen maken, past niet in het Europa dat wij voorstaan.

   Korpustyp: EU