Typische Wortverbindungen und Kollokationen

toter Winkel	dode hoek 2 dode sector blind gedeelte
anliegende Winkel	aanliggende hoeken
gestreckter Winkel	gestrekte hoek
entsprechende Winkel	overeenkomstige hoeken
gegenueberliegender Winkel	overstaande hoek
räumlicher Winkel	ruimtehoek
Böhler-Winkel	hoek van Böhler
Braggscher Winkel	glanshoek Bragghoek
rechter Winkel	rechte hoek 2
Brewster-Winkel	Brewster-hoek
Russel-Winkel	russellhoeken
Hall-Winkel	hall-hoek
einspringender Winkel	inspringende hoek
abzugloser Winkel	dode hoek in de verbrandingsgasdoorgang
Winkel-Messersech	kniekouter
genormter Winkel	genormaliseerde hoek
orbitaler Winkel	boog van omloopbaan
Diffusor-Winkel	tophoek van diffusor
Machscher Winkel	hoek van Mach Machhoek
schiefer Winkel	verstekhoek scheve hoek
Rechter Winkel	R
parallaktischer Winkel	parallactische hoek
Konvergenz-Winkel	convergentiehoek
topozentrischer Winkel	topocentrische hoek
Hohlleiter-Winkel	hoek golfgeleiderknik
H-Winkel	H-vlakknik
E-Winkel	E-vlakknik
gepreßter Winkel	geperste rand
unsicherer Winkel	onzekerheidshoek
Brewster Winkel	hoek van Brewster
Ackermann Winkel	hoek van Ackermann

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Winkel

87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Winkel (Werkzeug)

Schrijfhaak

   Korpustyp: Wikipedia

Rosa Winkel

Roze driehoek

   Korpustyp: Wikipedia

Grad (Winkel)

Booggraad

   Korpustyp: Wikipedia

Brewster-Winkel

Brewsterhoek

   Korpustyp: Wikipedia

Und ein besserer Winkel?

ls er een betere positie?

   Korpustyp: Untertitel

- Warte auf Victor Winkel.

We wachten op de vectorhoek.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein schlechter Winkel.

Het moet verkeerd opgerold zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Viele tote Winkel.

Veel te veel blinde vlekken.

   Korpustyp: Untertitel

Der Winkel ist schlecht.

Het ziet er slecht uit.

   Korpustyp: Untertitel

- CAL-Winkel minus zwei.

- Je conversie is min twee.

   Korpustyp: Untertitel

- Einen anderen Winkel.

Geef me een andere zichtveld.

   Korpustyp: Untertitel

Der rosa Winkel bei guter Gesundheit. -Rosa Winkel?

-Pink Triangle in goede gezondheid.

   Korpustyp: Untertitel

Achte auf deinen toten Winkel!

Let op je rechterkant!

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe jeden Winkel geröntgt.

lk heb overal gekeken.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist im toten Winkel.

Hij is de leegte ingegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Zeichne hier noch einen Winkel.

Maak hier 's een boom.

   Korpustyp: Untertitel

Durchsucht jeden Winkel der Villa.

Doorzoek de hele villa.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe jeden Winkel abgesucht.

- Ga even zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Der Winkel ist zu steil.

Je komt te steil binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kennt alle toten Winkel.

Ze kent alle blinde plaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb trage ich diesen Winkel.

Dat is de reden waarom ik deze driehoek draag.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, der Winkel stimmt.

Volgens mij is hij goed ingesteld.

   Korpustyp: Untertitel

Winkel der verdrehbaren Nockenwelle(n): ...

Faseverschuivingshoek van de nokkenas: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Viele kleine Winkel und Ecken.

Allemaal verraderlijke hoekjes en gaatjes.

   Korpustyp: Untertitel

Ich betrachte nur alle Winkel.

lk overweeg alle mogelijke opties.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne jeden einzelnen Winkel.

lk ken alle lijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Winkel und die Nahaufnahme.

Deze en de close-up.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ellbogen, im 90-Grad-Winkel.

Ellebogen, paar centimeters van je lichaam, 90 graden omhoog.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht mal im vernünftigsten Winkel meines Herzens.

Zelfs niet in het diepst van mijn hart.

   Korpustyp: Untertitel

Es war faszinierend, all die rechten Winkel.

Het lijkt me boeiend om je aanpak te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Winkel nicht hingekriegt.

Hoe zit het met je sprong?

   Korpustyp: Untertitel

Die Veranda hat keinen einzigen rechten Winkel.

Weet je dat die hele veranda scheef hangt?

   Korpustyp: Untertitel

Gibt es keinen anderen Winkel der Treppe?

Zien we niet wat erboven gebeurt?

   Korpustyp: Untertitel

Der rechte Winkel ist dein Freund.

De loodrechte stand is je vriend.

   Korpustyp: Untertitel

- Er steht zu mir im rechten Winkel.

Maar we zitten aan elkaar vast.

   Korpustyp: Untertitel

- Warum haben wir 'nen toten Winkel?

- Waarom hebben we die?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne jeden Winkel in diesem Viertel.

lk ken elk steegje in de buurt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich suchte alles ab. Jeden Winkel.

lk heb alles bekeken... en heb overal gezocht.

   Korpustyp: Untertitel

andere Stäbe,Flachstahl,Winkel-u.a.Profile < 80 mm

overige staven en massief plat,profielen

   Korpustyp: EU IATE

Dieser Roboter hat ein 360° -Winkel-Sichtsystem.

Deze bot heeft 360-graden beeld.

   Korpustyp: Untertitel

Unmöglich, der Winkel war zu steil.

Onmogelijk, te steil.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine Menge toter Winkel.

Hoe hou je alles in de gaten?

   Korpustyp: Untertitel

Der Winkel ist zwei Grad höher.

De satelliet is verder.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Winkel ist steiler für die letzte.

- lk moet zo steil om bij die bol te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will, dass jeder jeden Winkel...

lk wil dat iedereen al het mogelijke...

   Korpustyp: Untertitel

So kam ich zum rosa Winkel.

Dus... zo kreegk ik mijn roze driehoek.

   Korpustyp: Untertitel

Wählen Sie den Winkel des neuen Kreisbogens...

Selecteer de hoekgrootte van de nieuwe cirkelboog...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Winkel der geometrischen Sichtbarkeit (horizontaler Raumwinkel)

Geometrische zichtbaarheidshoek (tweevlakshoek met horizontale ribbe)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Winkel der geometrischen Sichtbarkeit (vertikaler Raumwinkel)

Geometrische zichtbaarheidshoek (tweevlakshoek met horizontale ribbe)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bestimme den Winkel zwischen Polarstern und Horizont.

Je spot de poolster met de horizon.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt zu viele tote Winkel.

Er zijn teveel blinde vlekken.

   Korpustyp: Untertitel

Alles durchsucht? Jeden Winkel bis zum Keller.

We hebben overal gezocht, van de zolder tot de kelder.

   Korpustyp: Untertitel

Der Winkel dieser Region ist sehr steil.

Er zijn in deze regio steile hellingen.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir die toten Winkel nutzen?

Kunnen we de blinde vlekken gebruiken?

   Korpustyp: Untertitel

Wir nähern uns in einem gefährlichen Winkel.

We naderen een gevaarlijk punt.

   Korpustyp: Untertitel

Durchsucht alles bis in den letzten Winkel!

Dit keer elke vierkante cm.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen wir aus dem anderen Winkel drehen?

Omdraaien en de andere kant doen?

   Korpustyp: Untertitel

Jeden Winkel, jede Ecke, jedes Geheimnis!

Elke nis... elk hoekje... elk geheim.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stelle mal den Winkel besser ein.

Hij maakte deel uit van onze familie.

   Korpustyp: Untertitel

lmmer dasselbe. In jedem Winkel der Welt...

Het is altijd hetzelfde, waar je ook maar bent.

   Korpustyp: Untertitel

Was führt dich in diesen kleinen Winkel der Welt?

Wat voert je naar dit hoekje van de wereld?

   Korpustyp: Untertitel

lm Moment durchsuchen wir jeden Winkel des Rathauses.

We kijken nu overal in het gemeentehuis.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, es hat wohl jeder noch einen unerforschten Winkel.

Nou, ik denk dat er altijd nog wel wat te ontdekken valt.

   Korpustyp: Untertitel

Den besten Winkel gibt es aus nächster Nähe.

Van dichtbij leer je me het beste kennen.

   Korpustyp: Untertitel

Als lauere eine Präsenz in einem Winkel meines Geistes.

Alsof iemand naar me gluurde.

   Korpustyp: Untertitel

Versuch in einem anderen Winkel vorwärts zu kommen.

Hou 'm iets schuiner.

   Korpustyp: Untertitel

Das Ziel hat Rate und Winkel des sinkens erhöht.

Het doelwit gaat sneller dalen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, wir können einen Winkel für Sie finden.

We kunnen vast wel een plekje voor u vinden.

   Korpustyp: Untertitel

- Hast du im 180° -Winkel alles im Blick?

Kijk je 180 graden om je heen?

   Korpustyp: Untertitel

So kommt Barrett in jeden Winkel des Globus.

Zo komt Barrett op alle plekken ter wereld.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Leute haben jeden Winkel nach ihm abgesucht.

En we hadden overal mannen op zoek naar hem.

   Korpustyp: Untertitel

So kann man jeden Winkel der Nachbarschaft erreichen.

Dat kan iedereen in de buurt raken.

   Korpustyp: Untertitel

Ein weicher Gummikatheter breitet sich am linken Winkel...

Een zacht rubberen katheter loopt vanaf de laterale omtrek van de...

   Korpustyp: Untertitel

Erik, du bist im toten Winkel. Er ist nicht hier.

Erik, je bent in de luchtledige ruimte.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein toter Winkel für die Kameras.

Daar zien de camera's je niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich krieg den Winkel nicht, wechsel auf Geschütze.

Het boordkanon.

   Korpustyp: Untertitel

Penis-Größe, Penis-Form, der Winkel der Krümmung.

Over de grootte, de vorm, de kromming.

   Korpustyp: Untertitel

Sie vermischen digitale Signale aus jedem denkbaren Winkel.

Het signaal wordt van alle kanten vervormd.

   Korpustyp: Untertitel

Siehst du, du hältst deinen Kopf nicht im richtigen Winkel.

Kijk, je houd je hoofd niet in de goede positie.

   Korpustyp: Untertitel

In Wirklichkeit streife ich durch abgelegene Winkel des Planeten.

Waarom probeert u het niet in het echt?

   Korpustyp: Untertitel

Es bringt Barrett an jeden Winkel des Globus.

Zo komt Barrett op alle plekken van de wereld.

   Korpustyp: Untertitel

Liefert den Cosinus des Winkels arg (arg in Bogenmaß).

De arg parameter is in radialen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Diese Funktion wandelt den übergebenen Winkel von Grad in Bogenmaß.

Deze functie converteert number van graden naar radialen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Diese Funktion wandelt den übergebenen Winkel von Bogenmaß in Grad.

Deze functie converteert number van radialen naar graden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Anlage 1 — Lage der unteren Verankerungen — Vorgeschriebene Winkel

Aanhangsel 1 — Plaats van de verankeringspunten onderaan — hoekvoorschriften

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angles of geometrical visibility Winkel der geometrischen Sichtbarkeit

Angles of geometrical visibility geometrische zichtbaarheidshoeken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jedes kleine Loch, jeder Winkel, jede Ecke gehörte mir.

Elke gat, elke idioot in dit gebied. Van mij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich durchsuchte jeden Winkel, aber fand keine Seele.

Rodrigo, het paard van Juan is teruggekeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Also wie decken wir unsere toten Winkel auf?

Dus hoe kunnen we onze blinde vlekken ontdekken?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr werdet eingefroren, wie alle in diesem Winkel des Landes.

Je verstart, zoals iedereen hier.

   Korpustyp: Untertitel

Superviren, die in jedem Winkel dieses Krankenhauses lauern.

super insecten die overal in dit ziekenhuis te vinden zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein höherer Winkel mit starkem Seitenwind und Querschlägerrisiko.

Het is hoger, harde zij wind, afketsrisico.

   Korpustyp: Untertitel

Die Presse wird es aus dem Vigilanten-Winkel betrachten

Dat zal de pers ervan maken.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Ikone im Schrein hat einen seltsamen Winkel.

En die icoon staat raar scheef.

   Korpustyp: Untertitel

Es sind zuviele Winkel, die man abdecken muss.

Er zijn te veel aspecten, te veel onzekerheden.

   Korpustyp: Untertitel

Aus diesem Winkel sehen wir gleich groß aus?

Lijken we even lang?

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, Mann. Ich und Said, wir arbeiten an einem Winkel.

lk en Said, we zijn met iets bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Bringe die Kapsel möglichst genau in einen Null Grad-Winkel.

Doe je best om 'm op de juiste koers te houden...

   Korpustyp: Untertitel

Wie konnte der Mensch so viele rechte Winkel erschaffen?

Hoe kunnen mensen zoveel verschillende invalshoeken produceren.

   Korpustyp: Untertitel

Aber... dieser Winkel der Welt war schon immer unsere Heimat.

Maar dit is altijd ons thuis geweest.

   Korpustyp: Untertitel