Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vorbeugende Wirkung	preventieve werking 4
ökotoxikologische Wirkung	ecotoxicologisch effect
chronische Wirkung	chronisch effect
ätzende Wirkung	corrosiefeffect bijtend effect
aufschiebende Wirkung	schorsende werking 22
biologische Wirkung	biologisch effect
hautätzende Wirkung	huidcorrosie 2
pharmakologische Wirkung	farmacologisch effect 5
schuldbefreiende Wirkung	bevrijdende kwijting
teratogene Wirkung	teratogene werking 3
nützliche Wirkung	nuttige werking
territoriale Wirkung	territoriale werking
handelsverzerrende Wirkung	verstorend effect
regionale Wirkung	regionale effecten 1 regionale gevolgen
schaedliche Wirkung	schadelijke werking
begründende Wirkung	constitutieve kracht
konstitutive Wirkung	constitutieve kracht
deklaratorische Wirkung	declaratoire kracht declaratieve kracht
befreiende Wirkung	liberatoire werking bevrijdende werking
vasodepressorische Wirkung	vasodepressief effect
abtreibende Wirkung	vruchtafdrijvend effect abortief effect
dromotrope Wirkung	dromotroop effect
psychostimulierende Wirkung	stimulerende werking op de psyche
hämodynamische Wirkung	hemodynamisch effect haemodynamisch effect
mitosehemmende Wirkung	somatische kerndeling-remmende werking mitose-remmende werking
atrophogene Wirkung	mate van atrofie
kanzerogene Wirkung	carcinogene werking
karzinogene Wirkung	carcinogene werking 2
krebserregende Wirkung	carcinogene werking 1
krebserzeugende Wirkung	carcinogene werking
krebserzugende Wirkung	carcinogene werking
subletale Wirkung	sublethaal effect subletaal effect
cholinesterasehemmende Wirkung	cholinesteraseremmende werking anticholinesterasewerking
antipyretische Wirkung	koortsverdrijvende werking antipyretische werking

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wirkung

223 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Keine Wirkung.

- Dat helpt niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wirkung (Physik)

Actie (natuurkunde)

   Korpustyp: Wikipedia

Wirkung (Informatik)

Neveneffect

   Korpustyp: Wikipedia

Keine Tat... ohne Wirkung.

Geen reactie, geen verklaring.

   Korpustyp: Untertitel

Trank, tue deine Wirkung.

Brouwsel, zet mijn stempel.

   Korpustyp: Untertitel

Hat es eine Wirkung?

Haalt het wat uit?

   Korpustyp: Untertitel

- Es zeigte keine Wirkung.

- Het gravitonveld haalde niks uit.

   Korpustyp: Untertitel

Das sollte Wirkung zeigen.

Dat zou voldoende moet zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben keine Wirkung.

- We staan machteloos.

   Korpustyp: Untertitel

Und sah ihre Wirkung.

lk heb gezien wat ze doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Die sehr unterschiedliche Wirkung.

De dodelijkheid bij vampiers is nog niet vlekkeloos.

   Korpustyp: Untertitel

Modulation zeigt keine Wirkung.

- Het lukt niet.

   Korpustyp: Untertitel

Betriebsbremse: Wirkung und Wirksamkeit

Remkracht en -efficiëntie van de bedrijfsrem

   Korpustyp: EU DGT-TM

Feststellbremse: Wirkung und Wirksamkeit

Remkracht en efficiëntie van de parkeerrem

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Verdacht auf krebserzeugende Wirkung)

(mogelijk gevaar voor kanker)

   Korpustyp: EU DGT-TM

(mit Wirkung zum 19.12.2006)

(ingaand per 19.12.2006)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hat gar keine Wirkung.

Dat is niet mogelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Dann verliert's die Wirkung.

Daar is ie niet voor.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wirkung ließ nach!

Het is eindelijk uitgewerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Mit sehr starker Wirkung.

Die is nogal sterk.

   Korpustyp: Untertitel

Das zeigt unmittelbar Wirkung!

Dat zet onmiddellijk zoden aan de dijk!

   Korpustyp: EU

Ursache-Wirkungs-Diagramm

Ishikawa-diagram

   Korpustyp: Wikipedia

Quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung

Quantitative structure-activity relationship

   Korpustyp: Wikipedia

Betriebsbremse, Wirkung und Wirksamkeit

Remkracht en bedrijfszekerheid van de bedrijfsrem

   Korpustyp: EU DGT-TM

Feststellbremse, Wirkung und Wirksamkeit

Remkracht en bedrijfszekerheid van de parkeerrem

   Korpustyp: EU DGT-TM

(zur Verleihung gemeinschaftlicher Wirkung)

(voor de Gemeenschap relevante tekst)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Äther-Wirkung ließ nach.

De ether was aan het vervliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wirkung müsste sofort eintreten.

Dit moet meteen gaan werken.

   Korpustyp: Untertitel

Es hat die Wirkung gelindert.

Dat dempte alles een beetje.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Kraut ohne medizinische Wirkung.

Een kruid zonder medicinale waarde.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte keine explosive Wirkung.

Het was niet zo explosief bedoeld.

   Korpustyp: Untertitel

Wirkung setzt gerade rechtzeitig ein.

Het sloeg net op tijd in.

   Korpustyp: Untertitel

Hätte dieselbe Wirkung wie Blut.

Dat doet het zelfde als wat het bloed heeft gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

die Gemeinschaftsmarke verliert ihre Wirkung

het Gemeenschapsmerk heeft geen rechtsgevolgen meer

   Korpustyp: EU IATE

die Marke verliert ihre Wirkung

het merk heeft geen rechtsgevolgen meer

   Korpustyp: EU IATE

Seine Wirkung muss abstufbar sein.

Deze remwerking moet kunnen worden gedoseerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dann war die Wirkung vorbei.

En toen was het uitgewerkt...

   Korpustyp: Untertitel

Der Schlaftrunk verliert seine Wirkung!

De verlamming begint uit te werken.

   Korpustyp: Untertitel

Das hat auch seine Wirkung.

Daar reageren ze ook op.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schlag hatte keine Wirkung.

Die stomp veroorzaakte geen schade.

   Korpustyp: Untertitel

Hilfsbremse (Notbremse): Wirkung und Wirksamkeit

Remkracht en bedrijfszekerheid van de hulprem

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jahreszeitbedingte Wirkung über ein Jahr

Seizoensgebonden rendement door het jaar heen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hat jede Menge mannstoppende Wirkung.

Het heeft voldoende vuurkracht.

   Korpustyp: Untertitel

Tödliche Wirkung in einer Minute.

Dodelijk niveau over 1 minuut.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie lange bleibt die Wirkung?

Hoe lang duurt dat?

   Korpustyp: Untertitel

Zeit zeigt Wirkung auf kriminelle.

De tijd lost het wel op.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, welche Wirkung haben sie?

Oké, dus wat doen die dingen?

   Korpustyp: Untertitel

Bedingt durch die Wirkung Ihres

Er kan een verhoogde kans zijn dat u zwanger

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bremskraftverstärker schadhaft oder ohne Wirkung

De rembekrachtiging is defect of ineffectief

   Korpustyp: EU DGT-TM

Keine hat eine positive Wirkung.

Geen enkele sigaret is goed.

   Korpustyp: EU

26. Wirkung der EU-Entwicklungspolitik (

26. Het trefzekerder maken van het EU-ontwikkelingsbeleid (

   Korpustyp: EU

PegIntron wird diese Wirkung ebenfalls haben.

Dit geldt waarschijnlijk ook voor PegIntron.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Vielleicht blockieren wir dadurch die Wirkung.

Probeer weg te komen, dat helpt misschien.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind draußen, mit sofortiger Wirkung.

Je bent op staande voet ontslagen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie beide sind mit sofortiger Wirkung beurlaubt.

Jullie zijn per direct geschorst.

   Korpustyp: Untertitel

Batch 47 hat eine Anti-Zombie-Wirkung.

Reeks 47 heeft anti-zombie eigenschappen.

   Korpustyp: Untertitel

Die klinische Bedeutung dieser Wirkung ist unbekannt.

De klinische consequenties van deze interacties zijn niet vastgesteld.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

So hat es eine größere Wirkung.

Zo raakt het je meer.

   Korpustyp: Untertitel

Amulette haben keine Wirkung gegen diesen Dämonen.

Geen amulet kan je redden van deze demon.

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal habe ich diese Wirkung auf Frauen.

Dat hebben vrouwen wel meer als ze mij zien.

   Korpustyp: Untertitel

Es sollte eine gerinnungshemmende Wirkung haben.

Het is ontworpen om de bloedpatronen in de war te sturen.

   Korpustyp: Untertitel

Die sind alle gefeuert, mit sofortiger Wirkung.

Dan ontsla ik ze allemaal onmiddellijk.

   Korpustyp: Untertitel

Die Medikamente verlieren allmählich ihre Wirkung.

De medicijnen van het ziekenhuis zijn snel uitgewerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Mit großer Wirkung, möchte ich hinzufügen.

- Ja, en met groot succes zelfs.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht, bis die Wirkung des Serums nachlässt.

Niet totdat een gedeelte van het serum is uitgewerkt.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Wirkung hält nicht lange an?

- Duren de uitwerkingen niet zo lang?

   Korpustyp: Untertitel

Dann suspendiere ich dich mit sofortiger Wirkung.

Dat word je per direct geschorst.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Gebräu hat eine sehr starke Wirkung!

Deze drank is heel krachtig.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist mit sofortiger Wirkung enterbt.

- Je wordt per direct onterfd.

   Korpustyp: Untertitel

Umgedreht hätte der Strahl die richtige Wirkung.

Waarom draaien we de velden bij deze niet om?

   Korpustyp: Untertitel

Es dauert etwas, bis die Wirkung nachlässt.

Het komt allemaal goed, het duurt gewoon even voordat je normaal bent, oke.

   Korpustyp: Untertitel

Schreib sie auf, bevor die Wirkung nachlässt.

Schrijf het op voordat het vervaagd.

   Korpustyp: Untertitel

Oh ja, Ihre Lektion zeigt Wirkung.

- Oh, ja. Uw les is goed aangeleerd.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast keine Wirkung auf mein Höschen.

- Je maakt geen indruk op mijn broek.

   Korpustyp: Untertitel

...Wirkung auf radioaktive Isotope haben kann.

kan hebben op radioactieve isotopen.

   Korpustyp: Untertitel

Bis dahin zeigen meine anderen Pläne Wirkung.

Dan zijn mijn andere plannen al uitgevoerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann die Wirkung auf Arav sehen.

lk kan het aan Arav zien.

   Korpustyp: Untertitel

Der Sud hat seine Wirkung getan.

De thee heeft Rottop goed gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Zuviel Ingwer. Die Wirkung wird dadurch geschwächt.

Er zit te veel gember in de soep waardoor de smaak te sterk is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich beende Ihre Präsidentschaft mit sofortiger Wirkung.

lk beëindig uw Presidentschap vanaf heden

   Korpustyp: Untertitel

Du hast, ne tolle Wirkung auf Frauen!

Jij weet ze wel te versieren.

   Korpustyp: Untertitel

Hat das keine Wirkung auf Sie, 007?

Doet dat je niets, 007?

   Korpustyp: Untertitel

Also, er findet mit sofortiger Wirkung statt.

Dat ga ik alsnog doen.

   Korpustyp: Untertitel

Er sinkt ein und verdirbt die Wirkung.

Anders zakt het er helemaal in.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wirkung dieser Chemikalie ist unvorstellbar.

Dit spul is onvoorstelbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, Synthehol hätte keine Wirkung.

lk dacht dat synthehol dit niet deed.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Tangas haben diese Wirkung auf jeden.

Ja, nou, strings trekken een ieders aandacht.

   Korpustyp: Untertitel

Physische Angriffe blieben ohne jede Wirkung.

Fysieke aanvallen hebben geen nut gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Rückstände von Stoffen mit pharmakologischer Wirkung

residuen van farmacologisch werkzame stoffen

   Korpustyp: EU IATE

Entwuerfe von Handelsabkommen oder Abmachungen gleicher Wirkung

te sluiten handelsovereenkomsten of regelingen met een soortgelijke strekking

   Korpustyp: EU IATE

entfalten die Rechtshandlungen gegenüber Dritten erst Wirkung

aan derden kunnen worden tegengeworpen

   Korpustyp: EU IATE

Wirkung einer nationalen Hinterlegung der Anmeldung

gelijkwaardigheid van de aanvrage met een internationale aanvrage

   Korpustyp: EU IATE

Erzeugnis in Flüssigform mit mittelfristig feuerhemmender Wirkung

middel ter voorkoming van branduitbreiding met middellange standtijd in vloeibare vorm

   Korpustyp: EU IATE

unter Wirkung desFilterbrunnens wird der Grundwasserstand abgesenkt

de bemaling van een bron doet den grondwaterstand dalen

   Korpustyp: EU IATE

Entscheidung,welche die Wirkung des Basisgesuchs zurückweist

uitspraak waarbij de rechtsgevolgen van de "basisaanvrage" wordt geweigerd

   Korpustyp: EU IATE

Antrag auf Nichtigerklärung der Wirkung einer Registrierung

verzoek tot nietigverklaring van een inschrijving

   Korpustyp: EU IATE

Wirkung über die festgestellten Augenveränderungen hinaus

geconstateerde plaatselijke beschadiging aan andere lichaamsdelen dan de ogen

   Korpustyp: EU IATE

Kennnummer der EWG-Bauartzulassung (mit beschränkter Wirkung)

kencijfer van de EEG-modelgoedkeuring (van beperkte strekking)

   Korpustyp: EU IATE

Kennummer der EWG-Bauartzulassung (mit beschränkter Wirkung)

kencijfer van de EEG-modelgoedkeuring (van beperkte strekking)

   Korpustyp: EU IATE

Verfahren mit selektiver Wirkung auf Radioelemente

teckniek waarbij radioactieve elementen selectief worden verwijderd

   Korpustyp: EU IATE