Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Ziergrün zwischen den Wohnblocks

kijkgroen tussen de flats

---

36 weitere Verwendungsbeispiele mit "Wohnblock"

18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Eine Strasse, einen Wohnblock.

Een straat, een goedkope flat.

   Korpustyp: Untertitel

Anscheinend sogar in deinem Wohnblock.

Het lijkt trouwens jouw flat wel.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr wollt Stoff holen in den Wohnblocks?

Wil je in de achterbuurt drugs kopen?

   Korpustyp: Untertitel

"Miss Chandigarh". Oder "Miss Wohnblock 11"?

"Miss Chandigarh" of "Miss Winkelcentrum"?

   Korpustyp: Untertitel

Wieso stehen in Wohnblocks immer Einkaufswagen rum?

Wat heb jij met flatgebouwen en winkelwagentjes?

   Korpustyp: Untertitel

Schlimme Dinge passieren in jedem Wohnblock.

ln elk huis gebeuren vreselijke dingen.

   Korpustyp: Untertitel

- Einer aus unserem Wohnblock kam auch vorn dort.

Een van onze buren kwam van de oostkust.

   Korpustyp: Untertitel

Frag nach Renaldo im Wohnblock an der 85sten.

Vraag naar Renaldo, 85th Street Appartementen.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Wohnblock entfernt ist eine sehr gute Schule.

Er is een goede school vlakbij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich treffe dich um Sieben in der Bar vom Wohnblock.

Om zeven uur dan in de bar aan de snelweg?

   Korpustyp: Untertitel

Und alle Gangs in diesem Wohnblock wollen Ihr Blut.

En alle Clan leden zitten achter je aan.

   Korpustyp: Untertitel

Alleine können wir zwei den Wohnblock nicht verlassen.

Wij twee komen niet weg.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kreisen in einem Gebiet von sechs Wohnblocks!

We blijven dit gebied afzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wohnt in einem Wohnblock bei dir in der Nähe.

Ze woont in een appartement dichtbij jouw huis.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist in einem Wohnblock, den die Drogenfahndung überwacht.

Die mobiele telefoon is nu in een appartementencomplex. Dat appartementencomplex, Narco weet ervan.

   Korpustyp: Untertitel

Der Mob kommt in den 14. Stock dieses Wohnblockes?

Gaat er gespuis op de 14de verdieping komen plunderen?

   Korpustyp: Untertitel

Er hat das Pärchen zu einem Wohnblock gefahren.

Hij heeft ze afgezet bij een appartementencomplex.

   Korpustyp: Untertitel

Oma, warum leben wir in einer Baracke? Warum ziehen wir nicht in einen Wohnblock wie diesen?

Oma, waarom wonen we in een barak en niet in een flat zoals deze?

   Korpustyp: Untertitel

Ellie, er lebt seit drei Jahren in Ihrem Wohnblock. Er beobachtet nur.

Hij woont al drie jaar in je gebouw om de boel in de gaten te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wohnblock Legende besagt, dass sie der Kerl mit den Zähnen zur Frau gemacht hat.

Naar verluidt castreerde ze die gast met haar tanden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie Übernahm die oberste Etage des Wohnblocks und begann ihren Weg nach unten.

Ze nam de bovenste verdieping en baande zich een weg naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

In Rumänien gibt es über 80 000 Wohnblocks, die Energie- und Kostenfresser sind.

Er zijn in Roemenië meer dan 80 000 flatgebouwen die de besparing van energie en kosten in de weg staan.

   Korpustyp: EU

In den vergangenen sechs Jahren haben Isolierungsarbeiten an zwei solcher Wohnblocks in der rumänischen Hauptstadt begonnen.

In de afgelopen twee jaar is in de hoofdstad van Roemenië begonnen met het isoleren van twee van dergelijke flatgebouwen.

   Korpustyp: EU

74 Opfer, ein Wohnblock dem Erdboden gleich gemacht, ein toter Terrorist.

Vierenzeventig gewonden, 'n heel flatcomplex weg... een dode terrorist.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist wichtig, zu verhindern, dass die historische Festung durch moderne Wohnblocks ersetzt werden.

Het is van groot belang te voorkomen dat deze historische vesting wordt vervangen door moderne appartementenblokken.

   Korpustyp: EU

Die berichteten, dass das Wesen, bedrängt, einen Selbsttötungsmechanismus aktiviert,... ..der so viel Areal Regenwald zerstörte wie 300 Wohnblocks.

Ze zeiden dat toen 't beest geen kant meer op kon, 't zichzelf vernietigde, waarbij genoeg regenwoud eraan ging om 300 flats neer te zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Es muss unbedingt gefordert werden, dass im Rahmen des Strukturfonds mehr Mittel zur Verfügung gestellt werden, um Wohnblocks zu heizen.

De roep om de voor het verwarmen van appartementsgebouwen gebruikte middelen uit de structuurfondsen te verhogen, is erg belangrijk.

   Korpustyp: EU

Alles, was in seiner Wohnung geredet wird, wird abgehört. Von 'nem Blumenlieferwagen, den Milan um den Wohnblock kreisen lässt.

Ze luisteren het appartement voltijds af... in een bloemistenbusje dat de hele dag rond het gebouw cirkelt...

   Korpustyp: Untertitel

Ebendeshalb verlaufen die Straßen direkt zwischen Wohnblocks, und eine von ihnen führt durch den Mazowiecki-Nationalpark im Stadtbezirk Wawer.

Dat verklaart ook waarom de geplande wegen pal tussen de woonblokken door lopen, terwijl één weg het Mazowiecki-natuurgebied in het Wawer-district doorkruist.

   Korpustyp: EU

Hilfreich wäre es, wenn die Europäische Kommission die Unterstützung aus den Strukturfonds für die Erzeugung erneuerbarer Energie sowie die Isolierung und Beheizung von Wohnblocks gezielt einsetzten würde.

Het zou nuttig zijn als de Europese Commissie rechtstreekse steun uit de structuurfondsen zou bestemmen voor de productie van hernieuwbare energie, en voor de isolatie en verwarming van appartementen.

   Korpustyp: EU

Diese Mittel werden das ambitionierte Programm ergänzen, das die rumänische Regierung zur Renovierung von Heizungen in Wohnblocks auf den Weg gebracht hat.

Deze middelen zullen een aanvulling vormen op het uiterst ambitieuze programma van de Roemeense regering voor de modernisering van de verwarmingssystemen in woonhuizen.

   Korpustyp: EU

Ein großer Teil der städtischen Bevölkerung dieser Länder lebt in Wohnblocks von minderwertiger Qualität, die vor 20 bis 40 Jahren, wenn nicht noch früher, gebaut wurden.

Een groot deel van de stadsbevolking aldaar woont in flatgebouwen van slechte kwaliteit, die 20 tot 40 jaar oud zijn, zo niet ouder.

   Korpustyp: EU

In dem Wohnblock wohnte ein Internetnutzer, ein Student, der es gewagt hatte, sich über das Verhalten der derzeitigen Regierung lustig zu machen.

In deze woning woonde namelijk een internetgebruiker, een student die de moed had om de maatregelen van de huidige regering op ironische wijze te beschrijven.

   Korpustyp: EU

Wir hatten Videoaufnahmen von ihm, wie er an seinem Wohnblock mit einem neuen, eindeutig leeren Koffer eintraf, und dann eine Stunde später geht, den Koffer über die Erde schleifend.

We hadden camerabeelden van zijn aankomst bij zijn flat met een mooie nieuwe koffer, die duidelijk leeg was. Toen hij een uur later vertrok sleepte hij hem over de grond.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte unterstreichen, dass diese Änderungen dem Land, welches ich vertrete, Rumänien, helfen werden, die Gemeinschaftsmittel zu verdoppeln, die in die Renovierung der Heizungen in Wohnblocks investiert werden können.

Ik zou erop willen wijzen dat Roemenië, het land dat ik vertegenwoordig, door deze wijzigingen over twee keer zoveel Gemeenschapsmiddelen zal kunnen beschikken voor investeringen in de modernisering van verwarmingssystemen in woonhuizen dan tot nu toe.

   Korpustyp: EU

Sie können entweder aus ein paar Familien oder einzelnen Personen bestehen, die zusammen in einem Wohnblock oder in Gebäuden leben, oder sie können ein ganzes Viertel mit tausenden von Bewohnern umfassen.

Dergelijke gemeenschappen kunnen uit enkele families of mensen bestaan die in een groter huurpand wonen, maar ook uit een volledige stadswijk met duizenden inwoners.

   Korpustyp: EU