Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gesunde Wohnung	gezonde woning
verbesserungsfähige Wohnung	verbeterbare woning
unangepaßte Wohnung	onaangepaste woning
unbewohnbare Wohnung	onbewoonbare woning
unterbelegte Wohnung	onderbewoonde woning
überbelegte Wohnung	overbewoonde woning
Wohnung kwar	ier nomen
geeignete Wohnung	geschikte woning
passende Wohnung	geschikte woning
mietfreie Wohnung	gratis huisvesting
mietverbilligte Wohnung	sociale huurwoning
familiengerechte Wohnung	geschikte gezinswoning
angemessene Wohnung	passende woongelegenheid passende woning
uberbelegte wohnung	overbezelte woning overbevolke woning
altersgerechte Wohnung	servicewoning
Duplex-Wohnung	maisonette
gesundheitsgefährdende Wohnung	ongezonde woning
sanierungsbedürftige Wohnung	ongezonde woning
ungesunde Wohnung	ongezonde woning
mehrfachbelegte Wohnung	woning met inwoning woning in meervoudig gebruik
veraltete Wohnung	verouderde woning
abgeschlossene Wohnung	zelfstandige etagewoning flat
Unverletzlichkeit der Wohnung	onschendbaarheid van de woning
Wohnung für mittellose Familie	woning voor minder-goed gezin
nicht verbesserungsfähige Wohnung	onverbeterbare woning
eine Wohnung räumen	de plaats ontruimen
in die Wohnung	aan huis 1
Ausweisung aus einer Wohnung	uitzetting uit een woning
jd.die Wohnung kündigen	bij exploot de huur opzeggen
verbesserungsfähige gesundheitsschädliche Wohnung	verbeterbare ongezonde woning
eine Wohnung beschaffen	huisvesten huisvesting verschaffen
eine Wohnung stellen	huisvesting verschaffen
Wohnung zu ermäßigtem Mietpreis	sociale huurwoning
Wohnung mit eigenem Eingang	flat met eigen ingang
Einwohner je qm Wohnung	woningdichtheid

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wohnung

206 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wohnung

Categorie:Wonen

   Korpustyp: Wikipedia

Die Wohnung steht Kopf.

Het is een puinhoop.

   Korpustyp: Untertitel

Sag dieser Wohnung Lebewohl.

Neem maar afscheid van dit plekkie.

   Korpustyp: Untertitel

- Roberts Wohnung war sauber.

-Er was niks bij Roberts.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wohnung ist gesichert.

Nergens iemand anders te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Muds Wohnung.

Dat is bij Mud.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, diese kleine Wohnung.

Nee, een klein huisje.

   Korpustyp: Untertitel

Beobachtet jemand die Wohnung?

Verder nog iemand daar aanwezig?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Nummer der Wohnung?

Wat is haar huisnummer?

   Korpustyp: Untertitel

- Du kaufst eine Wohnung?

Ga je iets kopen?

   Korpustyp: Untertitel

- Was für eine Wohnung?

- Wat wil je huren?

   Korpustyp: Untertitel

Jemand kontrolliert Ihre Wohnung.

Er is iemand daar om het te controleren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Wohnung.

lk heb geen verblijfplaats.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Wohnung oder Ihre?

Bij hem of bij jou?

   Korpustyp: Untertitel

Gefunden in deiner Wohnung.

We vonden het in jouw loft.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist Bishmas Wohnung?

De stroom is uitgevallen.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine winzige Wohnung.

- Hij is klein.

   Korpustyp: Untertitel

Hab 'ne Wohnung gefunden.

lk vond voor ons een appertement.

   Korpustyp: Untertitel

Vier Uhr, meine Wohnung.

Om vier uur bij mij.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir verkaufen die Wohnung.

- We verkopen de boel.

   Korpustyp: Untertitel

Kennst du seine Wohnung?

- Heb jij 'm gezien?

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Wohnung oder meine.

- Bij haar of bij mij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine Wohnung.

lk heb een woonplek nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Wohnung von Turing, Alan.

Turing, Alan.

   Korpustyp: Untertitel

Durchsucht die Wohnung, Jungs!

Doorzoek de tent, jongens.

   Korpustyp: Untertitel

Brauchst Du eine Wohnung?

Moet je een oplek hebben om te logeren?

   Korpustyp: Untertitel

Ist das die Wohnung?

Hij speelt vast ook golf.

   Korpustyp: Untertitel

Sie demolierten die Wohnung.

Ze hebben alles verwoest.

   Korpustyp: Untertitel

- Er kennt die Wohnung.

- Hij wist het huisnummer.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wohnung bereits subletted.

Dit is hopeloos. lk vind nooit iets.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wohnung ist klein.

Het is een kleine stad.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie die Wohnung?

lk betaal geen overuren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab eine Wohnung.

lk heb er een gekozen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wohnung war präpariert!

Iemand heeft een boobytrap geplaatst.

   Korpustyp: Untertitel

Nette Wohnung hast du.

Je hebt er iets moois van gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe eine Wohnung.

- lk heb woonruimte gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

(Alessandro) Super, die Wohnung!

ls dit de muziekkamer?

   Korpustyp: Untertitel

Nette Wohnung - das hier.

Je hebt een leuk onderkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Mir gehört diese Wohnung.

- Deze tent is van mij.

   Korpustyp: Untertitel

- In meiner Wohnung!

lk heb heel veel aardige dingen gezegd.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist deine Wohnung?

En waar woon jij?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Haus, keine Wohnung.

En hij heeft de beheersing van een oudere man.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist das die richtige Wohnung?

ls dit het goede adres?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist auch meine Wohnung!

Dat is een leuk verhaal.

   Korpustyp: Untertitel

Das Outfit bezahlt die Wohnung.

De Outfit betaalt overal voor.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Jungen Wohnung.

Het is een jongenshuis Al die zwaarden en videospelletjes.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bekommen unsere Wohnung zurück!

- We hebben gewonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verlassen diese Wohnung nicht!

We gaan er niet uit.

   Korpustyp: Untertitel

- 4.000 für die ganze Wohnung.

Vierduizend voor de ganse inboedel.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist auch meine Wohnung.

Waarom moet ik weg?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, oben ist eine Wohnung.

ls dat zo? Er hangt daar een geurtje.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst meine Wohnung übernehmen.

lk vertrek eind van de maand.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand hat meine Wohnung gefilzt.

Iemand heeft mijn pand doorzocht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fahr in Malms Wohnung.

De anderen zijn al onderweg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlafe in ihrer Wohnung.

-Je weet hoe ze vroeger was.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Ganz' Wohnung beobachtet.

We stonden buiten bij Ganz.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ging zu Debbies Wohnung.

lk ben naar Debbie gegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine freie Wohnung.

lk heb nog wel een eenheid vrij.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wohnung ist 'ne Sauerei.

Het is een grote puinhoop.

   Korpustyp: Untertitel

- Ray, die Wohnung ist gewaltig.

- Ray, wat een ruimte.

   Korpustyp: Untertitel

Schießerei in Sam Reaches Wohnung.

Schietpartij bij Sam Reaches.

   Korpustyp: Untertitel

Danke, die Wohnung ist super.

Het is te gek en ik ben blij.

   Korpustyp: Untertitel

Verlass die Wohnung. Luke. Sofort.

Ga naar buiten, nu.

   Korpustyp: Untertitel

Dafur ist die Wohnung billig.

Het is in ieder geval goedkoop.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fliege aus meiner Wohnung.

lk word op straat gezet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir nehmen diese Wohnung auseinander.

We halen de hele boel overhoop.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wohnung sieht makellos aus.

Het ziet er prachtig uit.

   Korpustyp: Untertitel

Danach ist die Wohnung vermietet.

Maar daarna is 't verhuurd.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muss die Wohnung kündigen.

- De huur opzeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab schon eine Wohnung.

lk heb een boksbal.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich in deine Wohnung?

Kan jij op haar passen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat keine Wohnung mehr.

Ze was op straat gezet.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Wohnung hat ein Leck.

Hopper! Er is een lek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Wohnung gewechselt.

Mijn ouders waren verhuisd.

   Korpustyp: Untertitel

Dann durchsuchten sie die Wohnung.

Toen hebben ze haar verdronken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihre Wohnung hat eine Aussicht?

Heb je een mooi uitzicht? lk kan de haven zien.

   Korpustyp: Untertitel

-Hast du die Wohnung gekauft?

- Heb je dit gekocht?

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst die Wohnung mögen.

Je vindt het vast mooi.

   Korpustyp: Untertitel

So groß wie unsere Wohnung.

We komen met de caravan van Jack.

   Korpustyp: Untertitel

Und bleib in der Wohnung.

En blijf binnen. Niet op identiteit onderzoek uitgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wohnung ist zu neu.

- Niet in nieuwbouw.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war in deiner Wohnung.

- Waar heb je het over?

   Korpustyp: Untertitel

Die Wohnung gehört ganz euch.

- Gaan we allemaal samenwonen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen zu Jennys Wohnung.

We moeten naar Jenny.

   Korpustyp: Untertitel

Ich komme zu Ihrer Wohnung.

lk kom bij je langs.

   Korpustyp: Untertitel

- Wäre die Wohnung sofort frei?

ls het meteen beschikbaar?

   Korpustyp: Untertitel

Ich war bei deiner Wohnung...

lk ben bij je langs geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Hab 'ne größere Wohnung gefunden.

lk had meer ruimte nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Fahrtzeiten zwischen Wohnung und Arbeitsplatz;

de tijd besteed aan woon-werkverkeer;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unsere Wohnung ist weg, richtig?

Dat van ons is weg, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Sie verlässt kaum die Wohnung...

lk sta iedere dag voor...

   Korpustyp: Untertitel

Komm morgen zu meiner Wohnung.

Kom morgen bij mij langs.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Fremder in der Wohnung...

lk heb liever geen vreemde...

   Korpustyp: Untertitel

Dann wurde unsere Wohnung ausgeraubt.

Toen heeft iemand het gestolen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe gerade keine Wohnung.

lk heb nu even geen adres.

   Korpustyp: Untertitel

Leute, er verlässt die Wohnung.

Hij vertrekt, moeten we hem volgen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Wohnung sieht toll aus.

Het ziet er geweldig uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich suche bereits eine Wohnung.

lk ben al op zoek naar woonruimte.

   Korpustyp: Untertitel

Reece zieht in Joanies Wohnung.

Joanie heeft mij een voorschot gegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Was macht die Wohnung, Charlie?

Hoe staat het met de verkoop, Charlie?

   Korpustyp: Untertitel