linguatools-Logo
91 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
Woiwodschaft provincie 35 woiwodschap 26 wojewodschap 1

Verwendungsbeispiele

Woiwodschaft provincie
 

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

TB ist ein polnischer Hersteller von Rohren mit Sitz in Sosnowiec in der Woiwodschaft Schlesien.
TB is een Poolse buizenfabrikant die is gevestigd in Sosnowiec, in de provincie Silezië.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Arbeitslosenquote in der Woiwodschaft Łódź beträgt 17,9 %.
De werkloosheid in de provincie Łódź is 17,9 %.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Polen hat selbstverständlich alle Grenzkontrollstellen aufgelöst, und allein in meiner Woiwodschaft wurden 55 Grenzübergänge geschlossen.
Polen heeft natuurlijk alle grenscontrolepunten verwijderd en als gevolg daarvan hebben wij alleen in mijn provincie meer dan 55 grensovergangen gesloten.
   Korpustyp: EU
Zudem haben sich die Unterschiede im Lohnniveau zwischen der Woiwodschaft Łódź und Polen insgesamt in den Jahren 2004-2007 verstärkt.
Bovendien is de kloof tussen het loonpeil in de provincie Łódź en dat in Polen als geheel in de periode 2004-2007 groter geworden.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das durchschnittliche Lohnniveau in der Woiwodschaft liegt ebenfalls unter dem Landesdurchschnitt.
Het gemiddelde loonpeil in de provincie ligt eveneens onder het nationaal gemiddelde.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Im Sinne der Leitlinien und der Mitteilung über die Leitlinien gilt die Woiwodschaft Łódź deshalb gegenüber Západné Slovensko als das stärker benachteiligte Gebiet.
De provincie Łódź wordt daarom voor de toepassing van de RAG en de Richtsnoerenmededeling gezien als een meer achtergestelde regio dan Západné Slovensko.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Es handele sich deshalb um eine glaubwürdige Verpflichtung zugunsten der Woiwodschaft Łódź, die zur Schaffung direkter Arbeitsplätze beitrage und die regionale Entwicklung fördere.
Er is daarom sprake van een geloofwaardige verbintenis aan de provincie Łódź, die zal helpen rechtstreekse werkgelegenheid te creëren en de regionale ontwikkeling zal steunen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Multiplikatoreffekt: Die Ansiedlung von Dell trägt zur Erhöhung des Lebensstandards in der Woiwodschaft Łódź bei, da die Produktion der örtlichen Wirtschaft gesteigert wird und Kapital in die Woiwodschaft fließt.
Multipliereffect: de aanwezigheid van Dell zal helpen de levensstandaard in de provincie Łódź te verbeteren door de opbrengst van de lokale economie en de geldstromen naar de provincie te vergroten.
   Korpustyp: EU DGT-TM
In der benachbarten Woiwodschaft Heiligkreuz, die ich ebenfalls im Europäischen Parlament vertrete, ist die Lage angesichts doppelt so hoher Arbeitslosigkeit wie in Kleinpolen nahezu dramatisch.
In de nabijgelegen provincie Świętokrzyskie, die ik hier ook in het EP vertegenwoordig, is de situatie bijna dramatisch met dubbel zoveel werkloosheid als in Małopolska.
   Korpustyp: EU
Nach Auffassung der polnischen Behörden erfordert der relative Entwicklungsrückstand der Woiwodschaft Łódź dort stärker zielgerichtete Maßnahmen.
De Poolse autoriteiten zijn van mening dat de relatieve onderontwikkeldheid van de provincie Łódź aangeeft dat gerichter ingrijpen in de provincie noodzakelijk is.
   Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Woiwodschaft Großpolen woiwodschap Groot-Polen 1
Woiwodschaft Heiligkreuz woiwodschap Heilig Kruis
Woiwodschaft Karpatenvorland woiwodschap Kleine Karpaten
Woiwodschaft Kleinpolen woiwodschap Klein-Polen 1
Woiwodschaft Lebus woiwodschap Lubus
Woiwodschaft Lodz woiwodschap Łódź
Woiwodschaft Lublin woiwodschap Lublin 1
Woiwodschaft Masowien woiwodschap Mazovië 1
Woiwodschaft Niederschlesien woiwodschap Neder-Silezië
Woiwodschaft Oppeln woiwodschap Opole 1
Woiwodschaft Podlachien woiwodschap Podlachië
Woiwodschaft Pommern woiwodschap Pommeren
Woiwodschaft Schlesien woiwodschap Silezië 1
Woiwodschaft Westpommern woiwodschap West-Pommeren 1
Woiwodschaft Ermland-Masuren woiwodschap Varmie-Mazurië
Woiwodschaft Kujawien-Pommern woiwodschap Kujavië-Pommeren

63 weitere Verwendungsbeispiele mit "Woiwodschaft"

28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Woiwodschaft
Woiwodschappen van Polen
   Korpustyp: Wikipedia
Woiwodschaft Großpolen
Categorie:Groot-Polen
   Korpustyp: Wikipedia
Woiwodschaft Lebus
Categorie:Lubusz
   Korpustyp: Wikipedia
Woiwodschaft Podlachien
Categorie:Podlachië
   Korpustyp: Wikipedia
Woiwodschaft Karpatenvorland
Subkarpaten
   Korpustyp: Wikipedia
Woiwodschaft Großpolen
Groot-Polen
   Korpustyp: Wikipedia
Woiwodschaft Schlesien
Categorie:Silezië
   Korpustyp: Wikipedia
Woiwodschaft Podlachien
Podlachië
   Korpustyp: Wikipedia
Woiwodschaft Niederschlesien
Categorie:Neder-Silezië
   Korpustyp: Wikipedia
Woiwodschaft Westpommern
West-Pommeren
   Korpustyp: Wikipedia
Woiwodschaft Heiligkreuz
Święty Krzyż
   Korpustyp: Wikipedia
Woiwodschaft Pommern
Categorie:Pommeren
   Korpustyp: Wikipedia
Polnische Woiwodschaft
Categorie:Provincie van Polen
   Korpustyp: Wikipedia
Woiwodschaft Karpatenvorland
Categorie:Subkarpaten
   Korpustyp: Wikipedia
Woiwodschaft Westpommern
Categorie:West-Pommeren
   Korpustyp: Wikipedia
Woiwodschaft Kleinpolen
Klein-Polen
   Korpustyp: Wikipedia
Woiwodschaft Masowien
Mazovië
   Korpustyp: Wikipedia
Woiwodschaft Heiligkreuz
Categorie:Święty Krzyż
   Korpustyp: Wikipedia
Woiwodschaft Kleinpolen
Categorie:Klein-Polen
   Korpustyp: Wikipedia
Woiwodschaft Masowien
Categorie:Mazovië
   Korpustyp: Wikipedia
Olsztyn (Woiwodschaft Schlesien)
Olsztyn (Silezië)
   Korpustyp: Wikipedia
Woiwodschaft Kujawien-Pommern
Koejavië-Pommeren
   Korpustyp: Wikipedia
Główczyce (Woiwodschaft Pommern)
Główczyce (Pommeren)
   Korpustyp: Wikipedia
Łysomice (Woiwodschaft Kujawien-Pommern)
Łysomice (Koejavië-Pommeren)
   Korpustyp: Wikipedia
Żarowo (Woiwodschaft Westpommern)
Żarowo (West-Pommeren)
   Korpustyp: Wikipedia
Police (Woiwodschaft Westpommern)
Police (Poolse stad)
   Korpustyp: Wikipedia
Lubrza (Woiwodschaft Oppeln)
Lubrza (gemeente in powiat Prudnicki)
   Korpustyp: Wikipedia
Stolec (Woiwodschaft Westpommern)
Stolec (West-Pommeren)
   Korpustyp: Wikipedia
Dąbrowa (Woiwodschaft Oppeln)
Dąbrowa (powiat Opolski)
   Korpustyp: Wikipedia
Woiwodschaft Ermland-Masuren
Categorie:Ermland-Mazurië
   Korpustyp: Wikipedia
Woiwodschaft Ermland-Masuren
Ermland-Mazurië
   Korpustyp: Wikipedia
Woiwodschaft Kujawien-Pommern
Categorie:Koejavië-Pommeren
   Korpustyp: Wikipedia
Laska (Woiwodschaft Westpommern)
Laska (West-Pommeren)
   Korpustyp: Wikipedia
Gmina in der Woiwodschaft Schlesien
Categorie:Gemeente in Silezië
   Korpustyp: Wikipedia
Gmina in der Woiwodschaft Karpatenvorland
Categorie:Gemeente in Subkarpaten
   Korpustyp: Wikipedia
Gmina in der Woiwodschaft Westpommern
Categorie:Gemeente in West-Pommeren
   Korpustyp: Wikipedia
Gmina in der Woiwodschaft Łódź
Categorie:Gemeente in Łódź
   Korpustyp: Wikipedia
Gmina in der Woiwodschaft Heiligkreuz
Categorie:Gemeente in Święty Krzyż
   Korpustyp: Wikipedia
Gmina in der Woiwodschaft Großpolen
Categorie:Gemeente in Groot-Polen
   Korpustyp: Wikipedia
Gmina in der Woiwodschaft Kleinpolen
Categorie:Gemeente in Klein-Polen
   Korpustyp: Wikipedia
Gmina in der Woiwodschaft Lublin
Categorie:Gemeente in Lublin
   Korpustyp: Wikipedia
Gmina in der Woiwodschaft Lebus
Categorie:Gemeente in Lubusz
   Korpustyp: Wikipedia
Gmina in der Woiwodschaft Masowien
Categorie:Gemeente in Mazovië
   Korpustyp: Wikipedia
Gmina in der Woiwodschaft Niederschlesien
Categorie:Gemeente in Neder-Silezië
   Korpustyp: Wikipedia
Gmina in der Woiwodschaft Oppeln
Categorie:Gemeente in Opole
   Korpustyp: Wikipedia
Gmina in der Woiwodschaft Podlachien
Categorie:Gemeente in Podlachië
   Korpustyp: Wikipedia
Gmina in der Woiwodschaft Pommern
Categorie:Gemeente in Pommeren
   Korpustyp: Wikipedia
Gmina in der Woiwodschaft Ermland-Masuren
Categorie:Gemeente in Ermland-Mazurië
   Korpustyp: Wikipedia
Gmina in der Woiwodschaft Kujawien-Pommern
Categorie:Gemeente in Koejavië-Pommeren
   Korpustyp: Wikipedia
Wojewódzkie urzędy pracy (Arbeitsämter der Woiwodschaft) mit örtlicher Zuständigkeit für den Wohn- oder Aufenthaltsort“.
Wojewódzkie urzędy pracy (provinciale arbeidsbureaus) met territoriale bevoegdheid voor de woon- of verblijfplaats”.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Seite 21, im Anhang wird der Eintrag für Polen betreffend die Woiwodschaft Śląskie wie folgt geändert:
Bladzijde 21, bijlage, in de gegevens voor Polen, de gegevens betreffende de Voivodship Śląskie:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Polnische Verwaltungsbezirke (powiaty) der Woiwodschaft Pomorskie: Pucki, m. Gdynia, m. Sopot, m. Gdańsk, Gdański, Nowodworski, Malborski
De Poolse administratieve districten (powiaty) van województwo pomorskie: pucki, m. Gdynia, m. Sopot, m. Gdańsk, gdański, nowodworski, malborski
   Korpustyp: EU DGT-TM
Einige von ihnen, wie beispielsweise die Woiwodschaft Świętokrzyskie, erreichen knapp 35 % des Unionsdurchschnitts.
In sommige gebieden, zoals de regio Świętokrzyskie, bedraagt hij slechts 35% van het Uniegemiddelde.
   Korpustyp: EU
In der benachbarten Woiwodschaft Heiligkreuz macht die Landbevölkerung 55 % der Arbeitslosen aus (von denen 88 % keinen Anspruch auf Beihilfe haben).
In de buurprovincie Świętokrzyskie leven 55,5 procent van de werklozen op het platteland (88 van die plattelandsbewoners is werkloos, en dat zonder enig recht op uitkering).
   Korpustyp: EU
In Anhang III Kapitel 2 der Entscheidung 2003/467/EG wird in den Einträgen für Polen der Eintrag bezüglich der Woiwodschaft Podkarpackie durch folgenden Eintrag ersetzt:
In hoofdstuk 2 van bijlage III bij Beschikking 2003/467/EG wordt bij de gegevens over Polen de vermelding betreffende het wojewódstwo Podkarpackie vervangen door:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das Unternehmen nimmt ferner an dem Programm zur Entwicklung der Humanressourcen in der Woiwodschaft Łódź teil, das von der Stadt Łódź initiiert wurde [46].
Dell neemt ook deel aan het programma voor de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen in Łódź dat is opgezet door de stad Łódź [46].
   Korpustyp: EU DGT-TM
Polnische Verwaltungsbezirke (powiaty) der Woiwodschaft Warmińsko-Mazurskie: m. Elbląg, Elbląski, Braniewski, Lidzbarski, Bartoszycki, m. Olsztyn, Olstyński, Kętrzyński, Mrągowski, Węgorzewski, Giżycki Gołdapski, Olecki.“
De Poolse administratieve districten (powiaty) van województwo warmińsko-mazurskie: m. Elbląg, elbląski, braniewski, lidzbarski, bartoszycki, m. Olsztyn, olsztyński, kętrzyński, mrągowski, węgorzewski, giżycki, gołdapski, olecki.”.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Herr Präsident! Ich habe die Ehre, als einer der ersten Abgeordneten aus Polen und als erster Abgeordneter der Woiwodschaft Wielkopolski im Europäischen Parlament sprechen zu dürfen.
- Mijnheer de Voorzitter, ik heb de eer te spreken in het Europees Parlement als een van de eerste afgevaardigden uit Polen en als eerste uit Wielkopolska.
   Korpustyp: EU
Weitere praktische Hilfe ist notwendig, um den Junglandwirten, die die Familientradition in der Woiwodschaft Kleinpolen fortführen wollen, eine reelle Perspektive auf ein angemessenes Einkommen zu geben.
Er is nog verdere praktische hulp nodig om werkelijk de mogelijkheden te creëren dat jonge landbouwers die in Klein-Polen de familietraditie willen voortzetten een behoorlijk inkomen kunnen verdienen.
   Korpustyp: EU
Die genannte Entscheidung, geändert durch die Entscheidung 2008/404/EG, führt derzeit 12 Verwaltungsgebiete (Powiaty) innerhalb der entsprechenden übergeordneten Verwaltungseinheit (Woiwodschaft) in Polen als amtlich von enzootischer Rinderleukose frei anerkannte Regionen auf.
In die beschikking, gewijzigd bij Beschikking 2008/404/EG, zijn thans 12 bestuurlijke gebieden (powiaty) binnen de hogere bestuurlijke eenheid (wojewódstwo) Podkarpackie in Polen opgenomen als regio’s die officieel vrij zijn van enzoötische boviene leukose.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Polen hat der Kommission ebenfalls Unterlagen vorgelegt, die die Erfüllung der einschlägigen Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG hinsichtlich zweier administrativer Regionen (Powiaty) in der Woiwodschaft Małopolskie nachweisen, so dass diese Regionen amtlich als rinderleukosefreie Regionen Polens anerkannt werden können.
Ook Polen heeft bij de Commissie documenten ingediend waaruit blijkt dat twee administratieve regio's (powiaty) in de wojewodstvo Małopolskie aan de voorwaarden van Richtlijn 64/432/EEG voldoen zodat die regio's als officieel van enzoötische boviene leukose vrije regio's in Polen mogen worden beschouwd.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Wissens-Spillover: Die Dell-Betriebsstätte in Polen ist eine der modernsten weltweit, so dass mit hoher Wahrscheinlichkeit von einem Wissenstransfer zur örtlichen Wirtschaft ausgegangen werden kann, dessen Auswirkungen sich aus den Verwaltungs- und Produktionsprozessen ergeben, die Dell in der Woiwodschaft einführt.
Kennisoverdracht: de fabriek van Dell in Polen behoort tot de meest geavanceerde ter wereld en het is dus zeer waarschijnlijk dat er kennis naar de lokale economie zal vloeien.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Folgende lokale Behörden übermittelten eine Stellungnahmen: Stadtpräsident der Stadt Stalowa Wola im Schreiben vom 11. November 2008, Landrat des Kreises Stalowa Wola im Schreiben vom 14. Januar 2008 und der Woiwode der Woiwodschaft Karpatanvorland (Podkarpackie) im Schreiben vom 15. Januar 2008.
Opmerkingen werden gemaakt door de plaatselijke autoriteiten: het hoofd van de stad Stalowa Wola bij brief van 11 november 2008, de Starosta Powiatu Stalowa Wola bij brief van 14 januari 2008 en de woiwode van de Podkarpackie Regio bij brief van 15 januari 2008.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Impressum - Ladezeit: 0,32 Sek. -