Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Wunds	arrkrampf klem nomen
eine Wunde bedecken	een wond bedekken

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wunde

106 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deine Zärtlichkeitheilt... jede Wunde.

Breng elke dag met mij door,

   Korpustyp: Untertitel

Er liegt sich wund.

Hans hij krijgt doorligwonden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wunde ist tief.

Geef me de kit.

   Korpustyp: Untertitel

Man sieht keine Wunde.

Geen spatje bloed te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist keine Wunde.

Er is geen beenwond.

   Korpustyp: Untertitel

Drück auf die Wunde.

Bedenk zijn borst.

   Korpustyp: Untertitel

- Saug die Wunde aus!

- Zuig het eruit.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihre Hände sind wund.

Je handen zijn kapot.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Lippen sind wund.

Kijk naar je lippen.

   Korpustyp: Untertitel

Bereitet Eure Wunde Schmerzen?

Uw bezorgd u pijn?

   Korpustyp: Untertitel

Die Wunde ist verschwunden.

De kogelwond is weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Wunde wird verheilen.

- U geneest wel.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Lippen sind wund.

Mijn lippen zijn ruw.

   Korpustyp: Untertitel

Was macht die Wunde?

Hoe zijn de hechtingen?

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist die Wunde?

Waar is de bloeding?

   Korpustyp: Untertitel

Ist deine Wunde verheilt?

ls die steekwond al genezen?

   Korpustyp: Untertitel

War keine tiefe Wunde.

Het is vooral oppervlakkig.

   Korpustyp: Untertitel

- Keine Wunde. Enterprise.

Het spijt me, maar je moet even wachten.

   Korpustyp: Untertitel

- Zeig mir die Wunde.

Laat me daarnaar kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Halte die Wunde bedeckt.

Hou het goed bedekt.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat keine Wunde.

Er is niets aan hem te zien.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine offene Wunde?

Heeft ze een hond?

   Korpustyp: Untertitel

Ich versorge die Wunde hier.

We doen het hier.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Zärtlichkeit... heilt jede Wunde.

Zeg het en ik zal je volgen...

   Korpustyp: Untertitel

- Sein Po ist ganz wund.

Ja... zijn billen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich sehe die Wunde nicht!

- lk weet het niet, ik zie niets.

   Korpustyp: Untertitel

Wie geht`s der Wunde?

Hoe gaat het? Goed.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wunde ist nur oberflächlich.

Een vleeswond.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe die Wunde geöffnet.

lk laat het wondvocht eruitlopen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Wunde schließen.

We hebben iets nodig om dit op te lappen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie geht es Ihrer Wunde?

- Hoe is het met je?

   Korpustyp: Untertitel

Ist Odamaad Wunde Neiin Egaal

lk zal je maar dichtnaaien.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine schlimme Wunde.

- Hij is er erg aan toe.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist diese Wunde passiert?

Hoe is dit gebeurd?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist meine kleinste Wunde.

Mon dieu!

   Korpustyp: Untertitel

Und die Wunde wächst schnell.

En op het zelfde moment verspreidt het zich snel.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Wachshaut sieht wund aus.

De washuid lijkt gekneusd.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst eine Wunde nähen.

Je kunt naaien.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Rippen sind super wund.

Mijn ribben doen pijn.

   Korpustyp: Untertitel

Daryl, zeig mir deine Wunde.

Daryl, doe je jas omhoog.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Wunde verbinden!

We hebben verband nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine unschöne Wunde.

Dat is me nogal een schuurwond.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Füße sind ganz wund.

Je voeten zijn helemaal kapot.

   Korpustyp: Untertitel

Ist nur eine kleine Wunde.

Het is maar een vleeswond.

   Korpustyp: Untertitel

- Dies wird die Wunde versiegeln.

Dit sluit de haarvaten.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Motiv. Aber die Wunde.

-Hoe is het met de gitarist gegaan?

   Korpustyp: Untertitel

Die Brüder versorgen Bjorns Wunde.

De broers zullen Bjorn verzorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihre Wunde gereinigt.

De kogel heeft de long gemist.

   Korpustyp: Untertitel

Zeig deinem Freund die Wunde.

Laat je handje eens zien aan je vriend.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Wunde wird dich töten.

Vertrek hier bij zonsopgang.

   Korpustyp: Untertitel

Dann wird die Wunde zugenäht.

Daarna wordt alles dichtgenaaid.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte, Miss Finch, meine Wunde.

Miss Finch, ik heb banden.

   Korpustyp: Untertitel

Schöne wunde Zahl, was, Schwanzus?

Mooi rond nummer, hè Dikkus.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wunde schön abdrücken, Schätzchen.

Druk daar maar op, schat.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist mit deiner Wunde?

Hoe is je schouder?

   Korpustyp: Untertitel

Davon bekomme ich wunde FRinger.

Daar krijg je blaren van.

   Korpustyp: Untertitel

Klar! Die Wunde ist echt!

-Ja, ik nep de boel niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, jetzt sind sie wund.

Nee, nu doen ze pijn.

   Korpustyp: Untertitel

Uns irritiert die Wunde am Handgelenk.

De volgende feiten blijven onduidelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wunde entstand wohl bei einem Befreiungsversuch.

Hij heeft geprobeerd zichzelf te bevrijden.

   Korpustyp: Untertitel

Wunde am Handgelenk, Hieb durch das Genick.

Polswonden, slagen in de nek, geen getuigen.

   Korpustyp: Untertitel

- Mit 86? Was ist da nicht wund.

Wat doet er geen pijn als je 86 bent?

   Korpustyp: Untertitel

Schmauchspuren um die ganze Wunde herum.

Kruitsporen rond de ingangswond.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht muss die Wunde genäht werden.

lk kan het hechten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite mir die Finger wund, John.

lk werk me kapot hier, John.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Wunde unter dem Solar Plexus.

Een steekwond onder de solar plexus.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wunde schloss sich auf der Stelle.

De wondranden zijn dichtgeschroeid.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fand Rost in der Wunde.

De schilfer zat er heel diep in.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist die Wunde noch nicht verheilt.

Misschien is het nog niet geheeld.

   Korpustyp: Untertitel

Über die Wunde am Kopf des Toten.

Over de hoofdwond van de overledene.

   Korpustyp: Untertitel

Mit 9 Stichen wurde die Wunde genäht.

Het lidteken zit er nog.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatte eine kleine Wunde im Rachen.

Ze had 'n wondje achter in haar keel.

   Korpustyp: Untertitel

- Au, Ev, das gibt eine Wunde.

- Ev, je stopt mijn doorbloeding.

   Korpustyp: Untertitel

Ist okay, die Wunde wurde genäht.

Het is in orde, ze is gehecht.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich schließe die Wunde, sonst verblute ich.

- lk moet het bloeden stoppen, anders kan ik dood gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Streuen Sie noch Salz in die Wunde.

- Wrijf het er niet in.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Wunde sieht wie eine Schußwunde aus.

Het is duidelijk een schotwond.

   Korpustyp: Untertitel

ich wachte ein wenig wund auf.

lk loop mank omdat...

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich die Wunde wenigstens verbinden.

- Laat mij het tenminste voor je verbinden.

   Korpustyp: Untertitel

Streu nur Salz in die Wunde.

Wrijf het er maar in.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat die Wunde mit Sicherheitsnadeln zusammengeflickt.

Daarom heeft hij het vastgezet met veiligheidsspelden.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn ich die Wunde nicht ausbrenne...

Als ik 'm niet dichtschroei...

   Korpustyp: Untertitel

Die Wunde nähen lassen und weiterfahren.

Zorgen dat je wat opgelapt wordt en doorreizen.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich mal Ihre Wunde sehen?

Mag ik even kijken?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist gefährlich für die Wunde.

Je zal wel moe zijn.

   Korpustyp: Untertitel

An die Wunde darf kein Wasser ran.

Dan ga ik weer bloeden.

   Korpustyp: Untertitel

Seht, die Wunde an der Schulter.

Moet je die schouderwond zien.

   Korpustyp: Untertitel

Willenlos, wund und wirr im Kopf.

Een ruwe, afratelende wrijving...

   Korpustyp: Untertitel

Die Wunde ergab das Bild der Freiheitsglocke.

De steekwonden hebben de vorm van 'n Liberty Bell.

   Korpustyp: Untertitel

Press' das weiter auf deine Wunde.

Hou daar druk op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich seh mir mal die Wunde an.

Laten we even naar je vriend kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Wozu hat sie denn Eure Wunde versorgt?

Waarom zou ze je been genezen en je daarna vermoorden?

   Korpustyp: Untertitel

Kommt von Schmutz in der Wunde.

Dat krijg je met een vuil zwaard.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, es ist nur eine kleine Wunde.

- Het is maar een klein sneetje.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wunde ist direkt unter dem Herzen.

Hij werd onder het hart geraakt.

   Korpustyp: Untertitel

- Wunde Stellen oder Schwellungen im Mund.

- pijn of zwelling in de mond.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Alles da. Nur diese klitzekleine Wunde.

lk heb alleen hier 'n klein wondje.

   Korpustyp: Untertitel

Hat Merlin deine Wunde nicht geheilt?

Heeft Merlijn u niet genezen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Wunde kann sich nicht mehr infizieren.

Maak je geen zorgen over infecties.

   Korpustyp: Untertitel

Nur eine kleine Wunde, von der Büroklammer.

Een sneetje door die paperclip.

   Korpustyp: Untertitel