Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Goslee Zahn	tand van Goslee
angeborener Zahn	aangeboren tand
Zahn-Wellens-Test	Zahn-Wellens test 2
Zahn-, Mund- und Kieferklinik	tandheelkundige kliniek
Vorschub je Zahn	aanzet per tand
Neumann-Zahn-Scheide	schede van Neumann
kuenstlicher massiver Zahn	volle kunsttand
kuenstlicher hohler Zahn	holle kunsttand
Zahn mit Metallklammern	tand met haakjes
Zahn mit Stift	tand met haakjes
Lanzen- und-Räumer-Zahn-Sägeblatt	zaagblad met beitelbetanding

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zahn

19 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zahn-Schläfergrundeln

Zeegrondels

   Korpustyp: Wikipedia

Auge um Auge, Zahn um Zahn.

Dit is oog om oog.

   Korpustyp: Untertitel

Nur einen halben Zahn.

Hij sloeg er maar één uit.

   Korpustyp: Untertitel

Zeit, einen Zahn zuzulegen.

Tijd om in actie te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Verschließen wir den Zahn.

Die zenuw ligt bloot.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir den Zahn.

Stap verdomme in de auto.

   Korpustyp: Untertitel

Ich behalte deinen Zahn.

Die krijg je niet terug.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist sein Zahn.

lk moet naar beneden naar de wapenwinkel.

   Korpustyp: Untertitel

Leg einen Zahn zu!

Schiet een beetje op.

   Korpustyp: Untertitel

Leg 'nen Zahn zu.

Schiet 's op.

   Korpustyp: Untertitel

Leg einen Zahn zu!

Loop 's door!

   Korpustyp: Untertitel

Wie beim alten Sprichwort "Auge um Auge, Zahn um Zahn".

Zoals het oude gezegde gaat, 'Je hebt me met grotere munt terugbetaald.'.

   Korpustyp: Untertitel

Zahn um Zahn. Ein Kane für einen Tobin.

Oog om oog, een Kane om een Tobin.

   Korpustyp: Untertitel

Schon ein steiler Zahn, was?

Ze is een kunstwerk, he?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab einen Zahn verloren.

Wat moet ik tegen Melissa zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte nur einen Zahn.

Hij had er maar één.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben einen schlimmen Zahn?

Dus u hebt kiespijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe was am Zahn.

- lk heb gewoon kiespijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wohl 'n geiler Zahn, oder?

Beetje te hoog gegrepen?

   Korpustyp: Untertitel

Legt einen Zahn zu, Jungs.

Het tempo moet wat hoger, jongens.

   Korpustyp: Untertitel

Dann leg einen Zahn zu.

En ga dan sneller.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen einen Zahn zulegen.

En wij moeten ons spel verbeteren.

   Korpustyp: EU

Billy bekommt seinen ersten Zahn.

Billy zijn tandjes komen door.

   Korpustyp: Untertitel

Schärfer als der Schlange Zahn.

Scherper dan een slangentand.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst einen Zahn zulegen.

Je moet het opvoeren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lege einen Zahn zu.

lk voer het op.

   Korpustyp: Untertitel

Leg noch 'nen Zahn zu.

Doe er een tandje bij.

   Korpustyp: Untertitel

Dein falscher Zahn ist weg.

Je neptand is weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das ein steiler Zahn?

ls die vriendin van je knap?

   Korpustyp: Untertitel

- Legen wir einen Zahn zu?

- Gooien we het tempo omhoog?

   Korpustyp: Untertitel

"Ein scharfer Zahn in Stretchhose."

"Een hitsig ding in 'n stretchbroek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verpasste deinen ersten Zahn.

lk heb je eerste tandjes gemist.

   Korpustyp: Untertitel

Hat auch 'nen Zahn drauf.

Hij gaat ook als een speer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab einen Zahn verloren.

Hij heeft ons gedrogeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Zahn! - Das heißt Kohle!

-Gozer, dat betekent kassa.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir nicht einen Zahn zulegen?

Pa, kunnen we het tempo wat verhogen?

   Korpustyp: Untertitel

- Die fühlen uns auf den Zahn.

- Ons uittesten, dat is wat ze doen.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt legen wir aber einen Zahn zu.

Nu gaan we wat snellers voor jullie spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Du kennst Tony "Der Zahn" nicht.

Je hebt nooit Tony 'The Tooth' ontmoet.

   Korpustyp: Untertitel

Legen wir mal einen Zahn zu.

We doen er een tandje bij.

   Korpustyp: Untertitel

Verdammt, dieser Zahn bringt mich noch um.

Verdomme. Die tandpijn is ondragelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Du legst besser ein Zahn zu!

Je kunt beter opschieten.

   Korpustyp: Untertitel

Alpha Leader, legt mal einen Zahn zu.

Alfa-leider, laat maar komen.

   Korpustyp: Untertitel

Mit der Hülse verschließen wir den Zahn.

Zo groot als een kogel.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, mein Zahn ist im Arsch.

Je weet dat ik altijd graag...

   Korpustyp: Untertitel

Jeder seiner Zahne war 15 cm lang.

Ruimte elke beest was op zijn minst 17 meter hoog

   Korpustyp: Untertitel

-Legen wir lieber einen Zahn zu.

- We moeten dus maar opschieten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir leben zusammen, legen einen Zahn zu.

Bij elkaar intrekken... een stapje verder zetten.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen noch 'n Zahn zulegen.

We moeten veel sneller.

   Korpustyp: Untertitel

Legt Spalt zwischen Zahn und Zahnfleisch frei.

Waardoor de ruimtes groter worden.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, seht ihr diesen Zahn hier?

Oke, ik weet... zie je dit?

   Korpustyp: Untertitel

Legen Sie einen Zahn zu, Herr Busfahrer.

Het gas erop, chauffeur.

   Korpustyp: Untertitel

Da musst du einen Zahn zulegen.

Je moet je spel verbeteren.

   Korpustyp: Untertitel

- Er hat noch einen Zahn zugelegt.

- Hij heeft het naar een nieuw niveau gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie ihm auf den Zahn fühlen?

Wil je hem op stang jagen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, legen wir einen Zahn zu.

- Ja, laten we doorlopen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann leg mal 'n Zahn zu.

- Dan moeten we opschieten.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst einen Zahn zulegen, Avery.

Misschien kan jij in actie komen, Avery.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Zahn ist ja schon ganz verfault.

Meneer Tandrot is op oorlogspad.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen einen Zahn zulegen, Leute.

We moeten een stapje verder gaan, jongens.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Zahn bringt mich noch um.

Die kiespijn is vreselijk.

   Korpustyp: Untertitel

Los, Poppy, leg einen Zahn zu.

Poppy, kom op. Wat meer tempo.

   Korpustyp: Untertitel

Legt mal einen Zahn zu, sage ich.

Doe het snel, zou ik zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

- Du musst Jakes steiler Zahn sein.

Jij moet wel Jake's date zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann legen wir mal einen Zahn zu.

- Vooruit dan maar.

   Korpustyp: Untertitel

Darauf, dass das eher "Auge um Auge, Zahn um Zahn" war.

Het was meer een oog voor oog. Bijbels, niet als een gangster.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, aber dieses Kind, er hat Zahn um Zahn gekämpft, um so lange zu überleben.

Dat weet ik, maar deze knaap heeft al zijn hele leven gevochten om te overleven.

   Korpustyp: Untertitel

Aug' um Aug', Zahn um Zahn In der Brust einen Stein

Oog om oog... verander je hart in steen.

   Korpustyp: Untertitel

Warte bis es heißt: "Auge um Auge, Zahn um Zahn." Das nenne ich ein echtes Highlight.

Wacht maar tot je vuist op gezicht contact hebt, dat is pas tof.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Politik des 'Auge um Auge, Zahn um Zahn' führt nicht zu einer Lösung.

De heer Lamy en Raadsvoorzitter Antonione wezen daar zojuist ook al op.

   Korpustyp: EU

Ich glaube, sie will dir auf den Zahn fühlen.

Ze wil kijken of je deugt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde der Freundin mal auf den Zahn fühlen.

lk ga kijken wat ik kan ontdekken over die vriendin van hem.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kugel hat nicht mal einen Zahn erwischt.

Dit is een wonder.

   Korpustyp: Untertitel

Du hättest dir den blöden Zahn ziehen lassen sollen.

Je had hem verdomme moeten laten trekken.

   Korpustyp: Untertitel

Legt einen Zahn zu, Jungs. Was wird das?

Haal het tempo omhoog, jongens.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will ihr nur mal auf den Zahn fühlen.

lk ga er alleen naartoe. Ze heeft mijn vriend gekwetst.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, das ist der unechte Zahn, nachdem Sie suchen.

lk geloof dat dit de neppe is waar je naar op zoek was. lk had gelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Auf, leg du bitte auch einen Zahn zu.

Kom op, werk wat sneller.

   Korpustyp: Untertitel

"Betrug, dein Stachel ist spitzer als der Schlange Zahn."

"Verraad, je angel is scherper dan een slangentand."

   Korpustyp: Untertitel

Ich zeigte Stoddart den Zahn auf dem Parkplatz.

Het is een diagram van een mammoet kaakbeen.

   Korpustyp: Untertitel

Legt 'n Zahn zu! Ihr seid entdeckt worden, Jungs.

Rij sneller, jullie zijn ontdekt, jongens.

   Korpustyp: Untertitel

Du opferst den ersten Lohn seit Monaten für einen Zahn?

Ga je je eerste loon in maanden aan je gebit verpatsen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte mit ihr reden, ihr auf den Zahn fühlen.

lk kan... lk kan met haar praten, haar uithoren.

   Korpustyp: Untertitel

Wisst ihr was, laßt uns einen Zahn zulegen.

Weet je wat? lk ga ons oppeppen.

   Korpustyp: Untertitel

Also habe ich ihn darum gebeten, einen Zahn zuzulegen.

Dus ik heb hem gevraagd om het iets te intensiveren.

   Korpustyp: Untertitel

Leider kann ich Ihrem Büro für Identifikation keinen Zahn anbieten.

Het spijt me dat ik uw identificatie-bureau geen kiezen te bieden heb.

   Korpustyp: Untertitel

„gestutzte Körner“: Körner, bei denen der ganze Zahn entfernt wurde;

„Ontpunte korrels”: korrels waarvan de punt geheel ontbreekt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Ich kann ihn nicht ausstehen, diesen faulen Zahn.

lk haat hem. Hij is een gat!

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein falscher Zahn von einer alten Eiskunstlauf-Verletzung.

lk kreeg een neptand na een schaatsongeluk.

   Korpustyp: Untertitel

Legt einen Zahn zu, das wird eine üble Nummer hier.

- Je moet weg nu, het wordt een ruig dagje.

   Korpustyp: Untertitel

Legen Sie einen Zahn zu, wenn Sie essen wollen.

Even wakker worden en dan eten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würd ihm gern auf den Zahn fühlen.

Dan kan ik een praat je met Lilli maken.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Zahn der Zeit kann grausam sein, Howard.

De tijd kan wreed zijn.

   Korpustyp: Untertitel

100 Goldstücke pro Zahn, solltest du als Magier wissen.

Honderd goudstukken per stuk. Dat hoor jij als magiër te weten.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht die Klaue oder den Zahn eines wilden, weißen Bären?

Een klauw of een slagtand van zo'n monster misschien?

   Korpustyp: Untertitel

Leg 'nen Zahn zu, Watkins, nach rechts rein.

Je kan het Watkins, daarheen, naar rechts.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss einen Zahn zulegen. Ich muss beschleunigen.

lk moet er een tandje bij doen.

   Korpustyp: Untertitel

Moment Schatz, ich telefoniere. Mein Zahn ist rausgefallen!

Je had haar gezichtje moeten zien.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Mal werden wir ihr auf den Zahn fühlen.

Deze keer gaan we haar ondervragen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Zahn an der Zange kann Löcher hinterlassen.

De tandjes op de tang kunnen gaatjes maken.

   Korpustyp: Untertitel