Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Zaunpfahl mit Drahthaspel

afrasteringspaal met draadrol

---

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "Zaunpfahl"

3 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wie Pinkeln an einen Zaunpfahl.

- Ze deden maar gewoon wat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, du wolltest den Zaunpfahl reparieren.

lk dacht dat je had gezegd dat je dat hek zou herstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Name winkt sprichwörtlich mit dem Zaunpfahl.

De naam roept je.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh es als Wink mit dem Zaunpfahl!

Misschien wil ze het met jou uitproberen.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das der Wink mit dem Zaunpfahl?

- Probeer je me iets duidelijk te maken?

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, den Wink mit dem Zaunpfahl hab ich verstanden.

Maak je geen zorgen, ik snap het.

   Korpustyp: Untertitel

Der Wink mit dem Zaunpfahl "Lasst uns was zusammen machen."

De frontale omhelzing, het "eens samenkomen"

   Korpustyp: Untertitel

Einen Zaunpfahl aus Metall. Ein Paar Schweißerhandschuhe. 20 Liter Dieselöl.

één metalen hekpaal, één paar lashandschoenen... 20 liter diesel en één doosje lucifers.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schlüssel der Handschellen hängen dort drüben am Zaunpfahl.

Handcuff toetsen zijn op het hek daar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte den Wink mit dem Zaunpfahl verstehen sollen.

Misschien had ik de hint moeten snappen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das ist nur ein 2 cm Zaunpfahl.

Maar die valt maar zo'n centimeter.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fiel in einen Zaunpfahl, als ich zehn war, und mein Hymen zerriss.

Op mijn tiende ben ik op een schutting gevallen, waarbij mijn maagdenvlies brak.

   Korpustyp: Untertitel

Naomi meinte, dann wäre es kein Wink mehr, sondern ein Zaunpfahl.

Als ze het vertelde, was 't geen hint meer.

   Korpustyp: Untertitel

Sie stehen ja angewurzelt wie ein Zaunpfahl und ich vergesse, was sich gehört.

U staat daar als aan de schandpaal en ik vergeet hoe het hoort.

   Korpustyp: Untertitel

Die arme Kleine ist fast so weit, sich auf den nächstbesten Zaunpfahl zu stellen.

Die arme meid is bijna in staat om zichzelf op een hekpaal te werpen.

   Korpustyp: Untertitel

Arrogant, taktlos und komplett unfähig, einen Wink mit dem Zaunpfahl zu erkennen.

Arrogant, tactloos, niet in staat een hint te begrijpen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, wie oft ich mit diesem Zaunpfahl noch winken soll.

Hoe vaak moet ik die hint nog laten vallen?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist, unverblümt ausgedrückt, ein "Wink mit dem Zaunpfahl ", unsere Vorschriften daraufhin zu überprüfen, ob sie diskriminierend sind.

Kortom, dit is een dwingende wenk. Wij moeten onze regels onderzoeken om te zien of ze discriminerend zijn.

   Korpustyp: EU

Ich glaube, das ist eine gute Möglichkeit, den Wink mit dem Zaunpfahl aufzugreifen, den viele Kollegen bezüglich China angesprochen haben, und einen sanften und diplomatischen Druck aufbauen.

Ik denk dat die een goede aanleiding zijn om een zeer duidelijke hint te geven in de richting van China, zoals vele collega’s al geopperd hebben, en om de druk op subtiele en diplomatieke wijze op te voeren.

   Korpustyp: EU

Mit den großzügigen Spenden, die wir heute Abend erhalten haben, und mit Hilfe weiterer Spenden, das war der Wink mit dem Zaunpfahl, hoffen wir, das Gorilla-Gehege auf die dreifache Größe zu erweitern.

Met de gulle donaties die we vanavond hebben ontvangen en die hopelijk ook in de toekomst niet uit zullen blijven, hopen we de gorillabehuizing drie keer zo groot te maken.

   Korpustyp: Untertitel