Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schulischer Zeitplan	schooltijdschema
pragmatischer Zeitplan	pragmatisch tijdschema 1
transatlantischer Zeitplan	transatlantische agenda
Zeitplan der WWU	werkschema EMU
Zeitplan der vordringlichen Aufgaben	tijdschema van de prioriteiten
Zeitplan fuer die Ausfuehrung	tijdschema voor de uitvoering
Zeitplan fuer die Zahlung	tijdschema voor de betaling
Zeitplan fuer die Pruefung	tijdschema voor de beoordeling
Zeitplan für die Verwirklichung	tijdschema voor de uitvoering
Zeitplan für die Annäherung	tijdschema voor de harmonisatie
Zeitplan nach Jahreszeit	dienstregeling per seizoen
Zeitplan für eine künftige Erweiterung	tijdschema voor nieuwe uitbreiding

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zeitplan

208 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Du weißt schon, Zeitplan.

Je weet wel, schema's.

   Korpustyp: Untertitel

-Hier ist ein Zeitplan.

- Dit gaan we allemaal nog doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich mache den Zeitplan.

lk maak de schema's.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist der Zeitplan?

Hoe lang zal dat duren?

   Korpustyp: Untertitel

Ist der Zeitplan klar?

Zijn de tijden duidelijk?

   Korpustyp: Untertitel

Er kennt den Zeitplan.

Hij kent de plannen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir beschleunigen unseren Zeitplan.

We beginnen eerder dan gepland.

   Korpustyp: Untertitel

Das passt in den Zeitplan.

Dat past in de tijdlijn.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Problem mit dem Zeitplan?

Je hebt geen problemen met het tijdsbestek?

   Korpustyp: Untertitel

Du musst im Zeitplan bleiben,

Je moet sneller werken.

   Korpustyp: Untertitel

Warum brauchen Sie den Zeitplan?

Waarom heb je dat nodig?

   Korpustyp: Untertitel

- Der Zeitplan hat sich geändert.

Er is wat veranderd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verlegen den Zeitplan vor.

We gaan het eerder doen.

   Korpustyp: Untertitel

Bedauerlicherweise folge ich einem Zeitplan.

Helaas heb ik haast.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sind genau im Zeitplan.

Alles is al geregeld:

   Korpustyp: Untertitel

Reden wir über einen Zeitplan?

Zullen we het over de tijdlijn hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb ändern wir den Zeitplan.

We moeten de afspraak vervroegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe meinen Zeitplan überschritten

lk ben al over de tijdlimiet heen.

   Korpustyp: Untertitel

Enger Zeitplan, wissen Sie. Klar.

- lk moet naar het volgende park.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir liegen voll im Zeitplan.

Het kost 'm geld.

   Korpustyp: Untertitel

Malcolm hat seinen Zeitplan beschleunigt.

- Malcolm heeft het vervroegd.

   Korpustyp: Untertitel

Wie sieht dein Zeitplan aus?

- Wanneer ga je het doen?

   Korpustyp: Untertitel

- Sein Zeitplan wird immer mysteriöser.

Zijn tijdsbesteding wordt alsmaar mysterieuzer.

   Korpustyp: Untertitel

Da bricht der Zeitplan zusammen.

Dan loopt het ineens scheef.

   Korpustyp: Untertitel

Wie sieht euer Zeitplan aus?

Hoe gaat het daar?

   Korpustyp: Untertitel

Unser Zeitplan musste verschoben werden.

U kwam toch pas volgende week?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Zeitplan ändern.

We moeten nieuwe plannen maken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kann mich an deinen Zeitplan anpassen.

- lk pas me aan jou aan.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kann ich meinen Zeitplan ändern.

Misschien kan ik de afspraak verzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind dem Zeitplan etwas voraus.

- We lopen een beetje op onszelf vooruit.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist der Zeitplan für den Autodiebstahl?

Voor wanneer moet je die auto hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Wieso hast du den Zeitplan geändert?

Waarom gaan we eerder?

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist weit vor dem Zeitplan.

Dit komt te vroeg.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist der Zeitplan des Präsidenten.

Hier is het reisschema van de President.

   Korpustyp: Untertitel

Wir liegen heute vor dem Zeitplan.

Vanavond hebben we een vroege schreeuwer.

   Korpustyp: Untertitel

- Und er gab mir einen Zeitplan.

- En een dienstregeling.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. T.S. Spivet konnte seinen Zeitplan umlegen.

Mr T.S. Spivet heeft zijn afspraken verzet en...

   Korpustyp: Untertitel

Über dem Budget und hinter dem Zeitplan.

Te duur en te laat.

   Korpustyp: Untertitel

den voraussichtlichen Zeitplan für die Verarbeitung.

de voor de verwerkingsverrichtingen geplande data.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mir fehlt ein Mann in meinem Zeitplan.

lk kom een man te kort.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Soldaten... die machen den Zeitplan.

En verder zijn er soldaten, die geven ons de regels.

   Korpustyp: Untertitel

Was ließ dich, trotz des Zeitplans, zurückkommen?

Waarom kwam je eerder terug dan gepland?

   Korpustyp: Untertitel

Wir liegen bestimmt gut im Zeitplan.

We zullen eerder aankomen dan gepland.

   Korpustyp: Untertitel

Wir liegen 20 Minuten hinter dem Zeitplan.

Hé, we zijn zo'n 20 minuten te laat.

   Korpustyp: Untertitel

- Und einen ganzen Tag vor dem Zeitplan.

- Een dag eerder dan gepland.

   Korpustyp: Untertitel

Kennen Sie den Zeitplan seines regenerativen Zyklus?

Weet jij hoe laat hij moet regenereren?

   Korpustyp: Untertitel

War im Weg, wir haben einen Zeitplan.

Die liep in de weg.

   Korpustyp: Untertitel

Der Bericht enthält einen außerordentlich strengen Zeitplan.

In het verslag wordt een zeer kort tijdsbestek aangegeven.

   Korpustyp: EU

Wir sind in der Tat im Zeitplan.

De balans van het Spaanse voorzitterschap is positief.

   Korpustyp: EU

Der Zeitplan ist sehr dicht gedrängt.

Ik herhaal de drie belangrijkste onderdelen ervan.

   Korpustyp: EU

Zeitplan für die Abgabe der Gebote,

het minimale toewijzingspercentage (indien van toepassing);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist das Risiko eines so ambitionierten Zeitplans.

Dat is het risico van zulke ambitieuze plannen.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Zeitplan ist bereits um acht Wochen überzogen.

We lopen acht weken achter.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist schwierig, da Sie den Zeitplan vorgeschoben haben.

Het is lastig nu de datum naar voren is gehaald.

   Korpustyp: Untertitel

In der Zwischenzeit hauen wir ab. Dem Zeitplan voraus.

We vertrekken voor de vastgestelde datum.

   Korpustyp: Untertitel

In den nächsten Wochen besprechen wir den Zeitplan.

Dan nemen we de komende week de datums door.

   Korpustyp: Untertitel

Der Punkt ist, wir haben einen engen Zeitplan, Michael.

Het punt is, Michael, we zitten in tijdsnood.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen engen Zeitplan für die Renovierung.

De renovatie moet doorgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sheridans Krieg droht, unseren Zeitplan durcheinander zu bringen.

Sheridan's campagne gooit roet in het eten.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ihr seid schon jetzt hinter dem Zeitplan, Bob.

Je weet hoe moeilijk het is nu.

   Korpustyp: Untertitel

Der Projektleiter meint, Sie seien nicht im Zeitplan.

De chef van het project zegt dat je achterloopt.

   Korpustyp: Untertitel

Ey, Drama! Du bringst den ganzen Zeitplan durcheinander.

He Drama, je verknalt de hele dag zo.

   Korpustyp: Untertitel

Wir drei müssen uns eine Art Zeitplan für morgens überlegen.

Laten we 'n badkamerschema maken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat ihren Zeitplan und ich habe meinen.

Zij heeft haar tijdlijn en ik de mijne.

   Korpustyp: Untertitel

Für eine lebhafte Debatte ist die Beachtung des Zeitplans wichtig.

We moeten de spreektijden in acht nemen voor een levendig debat.

   Korpustyp: EU

im Einklang mit dem Zeitplan dieser Veranstaltungen stehen

tijdig voor programma's van kunstzinnige evenementen

   Korpustyp: EU IATE

Die Kriterien von Kopenhagen stellen einen Zeitplan dar.

De criteria van Kopenhagen vormen de routekaart.

   Korpustyp: EU

Gibt es vielleicht einen Zeitplan, wann sie damit aufhören will?

Kan ze zeggen wanneer ze daarmee zal ophouden?

   Korpustyp: EU

Miss Burke, Erziehung passt nicht in kleine hübsche Zeitplan-Kästchen.

Mevrouw Burke, ouderschap kun je niet plannen ln mooie agendablokken

   Korpustyp: Untertitel

Laut Interpols Zeitplan, war Kamal vor zehn Jahren in London.

Volgens Interpol zat Kamal toen in Londen.

   Korpustyp: Untertitel

Casey, wir müssen uns an den Zeitplan halten.

Casey, we hebben haast.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Zeitplan entworfen... Die Killer bezahlt...

lk plande het, ik betaalde de moordenaars,

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind wieder im Zeitplan. Wir haben alles aufgeholt!

Meneer de directeur, we hebben onze vertraging ingelopen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine das wirklich ernst mit dem Zeitplan, okay?

lk meen het over dat fysiek contact, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen engen Zeitplan für die Abgabe.

- lk heb 'n korte deadline.

   Korpustyp: Untertitel

- Mir fehlt ein Mann, ich arbeite nach Zeitplan.

- lk kom een man te kort.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Abweichung vom Zeitplan hebt jegliche Form von Bezahlung auf.

Iedere afwijking van deze tijdslijn zal elke vorm van betaling laten verdwijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie sieht der Zeitplan für die Lieferung aus?

Wat is onze geschatte aankomsttijd?

   Korpustyp: Untertitel

Die Komponente für den KDE-Zeitplaner ist nicht aufzufinden.

Kon het KTimeTracker gedeelte niet vinden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zeitplan des Projektes vorwärts erstellen ausgehend vom: %1

Project gepland te beginnen vanaf: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zeitplan des Projektes rückwärts erstellen ausgehend vom: %1

Project gepland om te eindigen op: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zeitplan erstellen ausgehend vom Beginn %11=type of constraint

Geplande vanaf de start %11=type of constraint

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zeitplan erstellen ausgehend vom Ende: %11=type of constraint

Gepland vanaf de eindtijd %11=type of constraint

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

er schlägt den jährlichen Zeitplan der Sitzungen vor,

doet een voorstel voor het jaarrooster van de vergaderingen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir müssen den Zeitplan wegen deiner Extraktion vorverlegen.

We moeten je daar eerder weghalen.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Assistentin kennt meinen Zeitplan besser als ich.

lk voel me bestolen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Lieferungen werden nach meinem feststehenden Zeitplan durchgeführt.

Zendingen zullen afgeleverd worden volgens door mij opgestelde schema's.

   Korpustyp: Untertitel

Reguläres Schlafen und Essen, meiden von Stress und ein Zeitplan.

Goed slapen en eten, geen stress, een patroon.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie nichts dagegen haben, ich habe einen Zeitplan einzuhalten.

Als je het niet erg vindt, ik heb het druk.

   Korpustyp: Untertitel

- lm Gegensatz zu Ihnen haben wir einen Zeitplan.

Wij zijn dus wel gehaast.

   Korpustyp: Untertitel

Wie sieht der Zeitplan mit den Keksen aus?

Wat is de datum verloop van de koekjes?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, dass wir diesen Zeitplan einhalten können.

Ik hoop dat dat ons lukt.

   Korpustyp: EU

Wir sollten künftig gemeinsam ernsthaft gegen den Zeitplan protestieren.

We moeten de handen ineenslaan en protesteren indien dit debat weer zo laat plaatsvindt.

   Korpustyp: EU

Ich darf Ihnen versichern, dass wir beabsichtigen, diesen Zeitplan einzuhalten.

Ik kan u verzekeren dat wij deze deadline willen halen.

   Korpustyp: EU

Danach sollte der ursprüngliche Injektions-Zeitplan fortgesetzt werden.

Daarna kan uw kind het originele injectieschema weer vervolgen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wann wird Ihrem Zeitplan nach der Vertrag in Kraft treten?

Wanneer verwacht u dat het Verdrag in werking zal treden?

   Korpustyp: EU

Allerdings müssen wir jetzt mit einem angespannten Zeitplan weiterarbeiten.

Wel is het zo dat we vanaf nu onder meer tijdsdruk moeten werken.

   Korpustyp: EU

Zeitplan Der Rohbau soll im Frühjahr 2012 abgeschlossen werden .

De bouwtechnische werkzaamheden moeten voorjaar 2012 gereed zijn .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Wie soll der Zeitplan zum Herunterfahren angeboten werden:

Bepaalt hoe geplande afsluitopties aangeboden worden:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vollständiger Zeitplan für die Auszahlung der geplanten Beihilfe:

Een volledig betalingsschema voor de voorgenomen steun.

   Korpustyp: EU DGT-TM