Typische Wortverbindungen und Kollokationen

medizinisches Zentrum	medisch centrum 2
politisches Zentrum	politiek midden
intermodales Zentrum	intermodaal centrum centrum voor intermodaal vervoer
magnetisches Zentrum	kern van het magnetisch veld
Offshore-Zentrum	offshore bank bankzetel buiten het territorium offshore financieel centrum
seismisches Zentrum	oorsprong hypocentrum haard epicentrum aardbevingshaard
Eco-Zentrum	groen centrum eco-centrum
grünes Zentrum	groen centrum eco-centrum
aktives Zentrum	aktief centrum
historisches Zentrum	historisch centrum
Demokratisches Zentrum	Democratisch Centrum CD
Christdemokratisches Zentrum	Christen-demokratisch Centrum Christelijk en Democratisch centrum Christelijk Democratisch centrum CCD
mittelgroßes Zentrum	secundair centrum middelgrote kern
ökotouristisches Zentrum	ecologisch-toeristisch centrum
Sozialdemokratisches Zentrum	Centrum van sociaal-democraten CDS
Remailing-Zentrum	remailing-centrum
Sozialpsychologisches Zentrum	sociaal-psychologisch instituut
nationalbibliographisches Zentrum	nationaal bibliographish bureau
Service-Zentrum	Dienstencentrum voor Bejaarden
regionales Zentrum	regionaal centrum 1 streekcentrum
allosterisches Zentrum	allosterische plaats
Kupressow Zentrum	centrum van Kupressow
Budge Zentrum	centrum van Budge centrum ciliospinale
Broca Zentrum	centrum van Broca
Akzeptor-Zentrum	acceptorcentrum
SRH-Zentrum	SRH-centrum
Hitzig Zentrum	centrum van Hitzig
Zentrum-Mobilität	centrum-mobiliteit
Pädagogisches Zentrum	Onderwijskundig Centrum
Biosafe-Zentrum	Biosafe-centrum
Schmerz-Zentrum	pijncentrum

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zentrum

145 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Null-Anzeige im Zentrum.

- lk meet niets.

   Korpustyp: Untertitel

- Für was? -Das Zentrum.

Voor 't winkelcentrum.

   Korpustyp: Untertitel

lm Zentrum der Nachrichtendienste?

Onder de ogen van de Geheime Dienst in Lafayette Square?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin im Zentrum.

lk ben in de Square Mile.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Haus im Zentrum.

Hij heeft een huis aan de Fontanka.

   Korpustyp: Untertitel

- lm bin im Zentrum.

- lk ben in de ruimte.

   Korpustyp: Untertitel

Washington ist ein politisches Zentrum.

Washington is een politiek machtscentrum.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind nun im Zentrum.

We zijn nu naar boven gericht.

   Korpustyp: Untertitel

Willkommen zum offiziellen Knüppeltag-Zentrum.

Welkom in het officiële Mepdag-hoofdkwartier.

   Korpustyp: Untertitel

Das Zentrum war mein Leben.

lk hield van die plek.

   Korpustyp: Untertitel

- Werden Sie das Zentrum abreissen?

- Ga je nog steeds het gemeenschapscentrum slopen?

   Korpustyp: Untertitel

- das medizinische Zentrum braucht Hilfe.

Heb je dat begrepen?

   Korpustyp: Untertitel

Zentrum zur Endmast von Schafen

bedrijf voor het afmesten van schapen

   Korpustyp: EU IATE

Zentrum der Krümmung dieser Kurve

Kromm ingsmiddelpunt van deze kromme

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

DAS ist ein Tiefdruck-Zentrum!

DAT is een lagedrukgebied!

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist ein Yoga-Zentrum.

- Dit is 'n yogacentrum.

   Korpustyp: Untertitel

- Heute ist es Fresskarren-Zentrum.

- Nu staat het vol met food trucks.

   Korpustyp: Untertitel

Und das Zentrum muss zusammenhalten.

En dat moet stand houden.

   Korpustyp: Untertitel

- Nun, ein Zentrum, ein Ziel.

Mensen helpen, een dokter zijn, mensen helen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kommt in's freie Zentrum...

Ze komt naar de Munificent society...

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen alle ins Zentrum.

We moeten naar het stadscentrum.

   Korpustyp: Untertitel

Und im Zentrum des Ganzen ein Mann:

En alles was terug te voeren tot één man.

   Korpustyp: Untertitel

Willkommen zur Friedenskonferenz im Hamilton-Zentrum.

Welkom bij ons vredescongres.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe dich ständig im Zentrum.

lk zie je hier elke week.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast Lieder übers Einkaufs-zentrum gesungen.

Je zong liedjes over winkelcentra.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt ein Zentrum in Washington.

Er is er een in Washington.

   Korpustyp: Untertitel

Heilige Pferde stehen im Zentrum unserer Kultur.

Onze cultuur draait om onze heilige paarden, Mr Hopkins.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schattenschiffe brauchen ein Lebewesen im Zentrum.

Schaduwschepen zijn levende wezens.

   Korpustyp: Untertitel

Nimmt Kurs auf das Zentrum des Verteidigungsrings.

Het gaat recht op de verdedigingslinie af.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe das Reha-Zentrum überprüft.

lk heb onderzoek gedaan naar dat opvanghuis.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen dich zum Vergewaltiguns-Zentrum bringen.

Je moet naar het verkrachtingscentrum.

   Korpustyp: Untertitel

Wohin bringst du mich? Zum Vergewaltigungs-Zentrum?

- Breng je me naar 't verkrachtingscentrum?

   Korpustyp: Untertitel

Er hat ein Reha-Zentrum für Drogenabhängige.

-Ja, hij is aan het afkicken van drugs..

   Korpustyp: Untertitel

Sie bewegen sich aufs Zentrum zu.

Ze zijn op weg naar 't stadscentrum.

   Korpustyp: Untertitel

Es brannte im San-Diego-Jugend-zentrum.

lk heb een stel knapen uit een brandend jongerencentrum gered.

   Korpustyp: Untertitel

Zentrum für atypische Pathologie. Was heißt das?

'Onderzoek op abnormale mensen' Wat is dat?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Energiespitze irgendwo im Zentrum von Metropolis.

Een uitschieter ergens in Metropolis.

   Korpustyp: Untertitel

Waren Sie je im Tozhat-Zentrum?

Bent u ooit in het Adoptiecentrum Tozhat geweest?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bekomme aus dem Zentrum keine Werte.

- lnderdaad. lk neem daar niets waar.

   Korpustyp: Untertitel

Genau das hat dieses Zentrum getan!

Inderdaad, dit gemeenschapscentrum heeft de gemeenschap gevormd!

   Korpustyp: Untertitel

Ich verspreche Ihnen, Ihr Zentrum zu retten.

Als je de baan accepteert, beloof ik dat ik het gemeenschapscentrum zal sparen.

   Korpustyp: Untertitel

Columbus University, ein wichtiges Zentrum höherer Bildung.

Columbus University is een van onze hoger onderwijs-instellingen.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist Chefarzt in unserem medizinischen Zentrum.

Hij leidt onze kleine medische kliniek.

   Korpustyp: Untertitel

Europäisches Zentrum zur Bewältigung hybrider Bedrohungen

Europees Kenniscentrum voor de bestrijding van hybride dreigingen

   Korpustyp: EU IATE

Zentrum für die Koordination von Notfallmaßnahmen

Coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties

   Korpustyp: EU IATE

Zentrum für ländliche Information und Animation

Voorlichtings- en stimuleringscentrum voor het platteland

   Korpustyp: EU IATE

Dschibuti - Zentrum im Kampf gegen den Dschihadismus

Djibouti, een brandpunt in de strijd tegen het jihadisme

   Korpustyp: News

Das Zentrum jedes Delfinariums ist das Fischhaus.

Het hoofdkwartier van elk aquarium is het "vishuis".

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Schuss ins Zentrum.

Dat is een schot in de roos.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist aufs Caldwell-Zentrum zugelassen.

Het staat geregistreerd op het gemeenschapscentrum.

   Korpustyp: Untertitel

Deswegen betrieb er das Reha-Zentrum.

Daarom runde hij het opvanghuis.

   Korpustyp: Untertitel

Also was bringt Sie ins neurowissenschaftliche Zentrum?

Wat komt u bij neurowetenschappen doen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Ladung wird das Zentrum zerstören.

De kernkop vernietigt Midtown.

   Korpustyp: Untertitel

Ist nicht weit vom Zentrum entfernt.

Het is maar 'n stukje over't plein.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin inmitten des Zentrums von diesem.

Hier zit ik middenin.

   Korpustyp: Untertitel

The West Wing – Im Zentrum der Macht

The West Wing

   Korpustyp: Wikipedia

Zentrum der Krümmung dieser kubischen Kurve

Krommingsmiddelpunt van deze derdegraads kromme

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zentrum der Krümmung an diesem PunktTranslators: Pixel

Krommingsmiddelpunt in dit puntTranslators: Pixel

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

- Kriegt sie das in diesem Zentrum?

- Krijgt ze die in een tehuis?

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollten das Zentrum des Vergnügens werden.

We dachten dat we het entertainmentcentrum van de staat zouden worden... in alle eerlijkheid.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne das Zentrum von Imam Moussab.

- lk ken het Imam Moussab's steunpunt.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Reha-Zentrum für pensionierte Attentäter betreiben?

Een opvangtehuis runnen voor gepensioneerde huurmoordenaars?

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie im Zentrum einkaufen gehen?

Mevrouw Yee, wil jij Chung Wan gaan bezoeken?

   Korpustyp: Untertitel

Wir fliegen ins Zentrum des Kampfes.

We begeven ons tussen twee vuren.

   Korpustyp: Untertitel

Im Zentrum steht die Ausdehnung der Mehrheitsentscheidung.

Het verheugt mij dat Frankrijk en Duitsland naar elkaar toe groeien.

   Korpustyp: EU

Zentrum für Militärgeschichte und Sozialwissenschaften der Bundeswehr

Loek Elfferich

   Korpustyp: Wikipedia

KAPITEL X Abordnung der Bediensteten des Zentrums

HOOFDSTUK X Detachering van functionarissen

   Korpustyp: EU DGT-TM

4 Geschäftseinheiten (Profitcenter): Postdienstzentrum, Zentrum für Dienstleistungskonzession, Logistikzentrum und Postnetz-Zentrum;

4 bedrijfseenheden (resultaatverantwoordelijke eenheden): eenheid Postdiensten, eenheid voor in licentie gegeven diensten, eenheid Logistiek en eenheid Postnetwerk;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Emissionen befinden sich im Zentrum des Nebels.

De uitstoot komt uit de nevel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, der Osterhase im Menlo-Park-Zentrum sei überzeugender.

lk zei dat de paashaas in 't andere winkelcentrum beter was en hij haalde uit.

   Korpustyp: Untertitel

...das Zentrum des Selbsthasses - immer ein bedeutender Faktor.

..de essentie van zelfverachting. Dat is heel belangrijk.

   Korpustyp: Untertitel

Gründer des spirituellen und theologischen Faith-No-More-Zentrums.

En Sir James Martin van Faith No More.

   Korpustyp: Untertitel

Die Jungs vom Verbrechens Zentrum konnten die Nummernschilder lesen.

De Prius is van Claire Ryan en de Escort is van Matt Duggan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind das Zentrum des Bösen in der modernen Welt.

Zijzijnhetmiddelpuntvan het kwade in de moderne wereld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war beim Empfang im bajoranischen Zentrum der Wissenschaften.

lk was op een receptie van het Bajoraanse Wetenschapscentrum.

   Korpustyp: Untertitel

Also, wir müssen unsere Ärsche aus dem Zentrum herauskriegen.

Wij moeten op een evacuatiepunt geraken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich traf ihn eine Woche später im Zentrum beim Katzenkauf.

De week daarop zag ik hem weer een kat kopen. lk zeg:

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt wird sie im TV in einem Zentrum live verschachert.

Nu wordt ze ook nog op TV geveild in 'n winkelcentrum.

   Korpustyp: Untertitel

Sie steckt im Fleisch. Weit weg vom Zentrum.

Hij zit in je bil, niet eens in de buurt van je gat.

   Korpustyp: Untertitel

Diane Campbell. Wohnte im Zentrum in der Tremont Street.

Diane Campbell, ze woont in Tremont Street.

   Korpustyp: Untertitel

Wüssten wir mehr über ihr Zentrum, könnten wir auch spekulieren.

Als we meer weten over 't inwendige, kunnen we speculeren.

   Korpustyp: Untertitel

Und ungefähr 30 Sekunden vom Zentrum Londons entfernt.

En 't zit bijna in Londen.

   Korpustyp: Untertitel

...Proteste im Moskauer Zentrum nach Demonstrationen in ganz Russland.

...protesten in Moskou, na een dag van demonstraties in heel Rusland.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde sagen, dieses Zentrum ist eine Art Verstärker.

lk denk dat dit brandpunt een soort versterker moet zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Denver Zentrum, hier ist Trans-Pac 2207, 747 schwer.

Denver, dit is de Trans-Pac 2207, 747, zwaar.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht darum, dass Harry ins Zentrum für Häuserkampf muss.

- Bernie moet naar 't trainingscentrum.

   Korpustyp: Untertitel

Meinen Sie das Zentrum für Häuserkampf in Fort Jackson?

Bedoelt u het trainingscentrum in Fort Jackson?

   Korpustyp: Untertitel

Der kürzeste Weg führt durch das Zentrum der Milchstraße.

De kortste route is dwars door de melkweg heen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie lange, glaubst du, bist du noch im Reha Zentrum?

Hoelang denk je nog in dat reïntegratiehuis te moeten blijven?

   Korpustyp: Untertitel

Londons Zentrum der Stadt ist immer noch abgeriegelt.

Het stadscentrum van Londen blijft vastzitten...

   Korpustyp: Untertitel

lm Hintergrund agierte der Stern im Zentrum des schwarzen Loches:

Dat is de herkomst van hun ongelooflijke rijkdom.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte, heißt ihn im Post-Ermittlungs-Zentrum willkommen.

Zorg dat hij zich thuis voelt in het Kantoor van Rebuten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihn loswerden, bevor das Zentrum gerettet wird.

We moeten van hem af, voordat het bloed stolt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nur, meine Kleine wird direkt im Zentrum sein.

lk weet alleen dat mijn kindje er middenin zal zijn.

   Korpustyp: Untertitel

lm Zentrum des Kirchenschiffs, genau unter der Kuppel.

- De eerste kerk der Christendom.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Zentrum der Hoffnung, war der Traum von Alberto Garza.

Dit opvangtehuis, was de droom van Alberto Garza.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fand ihn direkt im Zentrum der Plage.

lk vond hem in het epicentrum van de plaag.

   Korpustyp: Untertitel

Die meisten ihrer Schlüsselinformationen laufen durch dieses Zentrum.

De meeste cruciale informatie komt daardoorheen.

   Korpustyp: Untertitel

Internationales Zentrum für Studien und Dokumentation über die Europäischen Gemeinschaften

Internationaal Onderzoeks- en documentatiecentrum over de Europese Gemeenschap

   Korpustyp: EU IATE

Weltweite Zentrum für Informations- und Kommunikationstechnologien im Parlament

Wereldcentrum voor ICT in het parlement

   Korpustyp: EU IATE