Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Oberflächen-Zerstörung	schadeverschijnsel schade beschadiging
kommandierte Zerstörung	op kommando werkend vernietigingssysteem
Zerstörung von Pflanzenkulturen	vernietiging van de gewassen
Zerstörung der Waldbedeckung	ontbossing kappen van bossen
gegenseitig gesicherte Zerstörung	wederzijdse verzekerde vernietiging wederzijds verzekerde vernietiging MAD
Vernichtung oder Zerstörung	vernietiging
böswillige Zerstörung einer Einzäunung	moedwillige vernieling van een omheining
Zerstörung des Lebensraums	vernietiging van het natuurlijk woongebied
Zerstörung der äußeren Ozonschicht	afbraak van stratosferische ozon
Zerstörung des natürlichen Bewuchses	aantasting van de natuurlijke plantengroei
Zerstörung der Vegetation	wegkwijnen van de plantengroei
thermische Zerstörung der Distillationsschlämme	thermische afbraak van het distillatieslib
Sichersein vor Zerstörung	waarborg tegen vernietiging
Zerstörung durch nukleare Transmutation	vernietiging door kerntransmutatie destructie door kerntransmutatie
Zerstörung von Waren	vernietiging van goederen 3
Zerstörung des Hautgewebes	destructie van huidweefsel
zufällige Zerstörung des Gleises	toevallige vernieling van het spoor
Zerstörung der Ozonschicht	aantasting van de ozonlaag verarming van de ozonlaag

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zerstörung

185 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Zerstörung in 16 Sekunden.

Inslag over 16 seconden.

   Korpustyp: Untertitel

Der Vorbote der Zerstörung!

De Stier op de weg!

   Korpustyp: Untertitel

- Wir quantifizieren Zerstörung folgendermaßen:

Met slopen bedoelen we het volgende.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst die Zerstörung beginnen.

Jack Nicholson zou deze nog missen.

   Korpustyp: Untertitel

"Noch mehr Blut", "Zerstörung".

- Het is goed nou. Ze kijkt zoveel naar het nieuws.

   Korpustyp: Untertitel

Dem folgt globale Zerstörung.

Dan volgt de wereldvernietiging.

   Korpustyp: Untertitel

Es bedeutet Hass und Zerstörung.

Doe je werk!

   Korpustyp: Untertitel

Replikatoren haben die Zerstörung verursacht?

Zaten de repliceerders erachter?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Zerstörung gesehen!

lk heb gezien wat hij aanricht.

   Korpustyp: Untertitel

Acht Minuten bis zur Zerstörung.

Nog 8 minuten te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Zerstörung des Neurosystems - Eine Stunde.

Uitschakeling zenuwstelsel over 1 uur.

   Korpustyp: Untertitel

Die Zerstörung der Goon Docks.

Ze gaan de buurt slopen.

   Korpustyp: Untertitel

- Es verhinderte die Reaktor-Zerstörung.

Proberen om de reactor te behouden.

   Korpustyp: Untertitel

Kampfunfähig ohne Zerstörung, ginge das?

Kunnen we het schip niet onklaar maken?

   Korpustyp: Untertitel

Zerstörung des Neurosystems - Sieben Stunden.

Uitschakeling zenuwstelsel over 7 uur.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bringen die totale Zerstörung.

Luister je, Staleek?

   Korpustyp: Untertitel

Zerstörung und Massaker wurden berichtet.

Er zijn rapporten over massaslachtingen, zoals dit: -

   Korpustyp: Untertitel

Die Befehle zur Zerstörung aller zi...

Het 'Verschroeide Aarde'-bevel...

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mutwillige Zerstörung öffentlichen Eigentums.

Dat is 'n opzettelijke beschadiging van 'n openbare dienstmededeling.

   Korpustyp: Untertitel

Die Zerstörung, die eine einzige Bombe verursacht

Naar verwachting is de verwoestende kracht

   Korpustyp: Untertitel

"Vorbote der Pestilenz, Saat der Zerstörung."

'Drager van de pest. Zaad van verniet... '

   Korpustyp: Untertitel

Ich bemerke ihre Zerstörtheit und Zerstörung.

en merk hoe kapot ze ervan is.

   Korpustyp: Untertitel

24 TAGE NACH DER ZERSTÖRUNG DER KOLONIEN

Jij bent diegene die de Cylons toegang gaf tot centrale van Defensie.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht, wenn die Replikatoren die Zerstörung stoppen.

Misschien redden de repliceerders het schip.

   Korpustyp: Untertitel

Er würde die Zerstörung Nottinghams nicht zulassen.

Dat staat hij niet toe.

   Korpustyp: Untertitel

Wir garantieren die Zerstörung im Blitzfeld.

We garanderen dat hij niet door het bliksemveld komt.

   Korpustyp: Untertitel

Das Vinculum überstand die Zerstörung eines Schiffes.

Het Vinculum heeft al één explosie doorstaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist wahre Selbst-Zerstörung, oder nicht?

Dat zelfvernietigde gewoon, of niet?

   Korpustyp: Untertitel

1988, Zerstörung Deutschlands durch die Russen.

1988, het jaar waarin de Russen Duitsland volledig vernietigden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie würden ihre Macht zur Zerstörung einsetzen.

U gebruikt ze voor geweld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rede von totaler Zerstörung, Arschloch!

lk praat over verschroeide aarde, klootzak.

   Korpustyp: Untertitel

Die Zerstörung der Kiste ist sehr kompliziert.

- Dit is een delicate zaak.

   Korpustyp: Untertitel

unfallbedingte Zerstörung von Stallgebäuden des Betriebs,

het door een ongeluk tenietgaan van veehouderijgebouwen van het bedrijf;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich bin für gutes Benehmen programmiert, nicht für Zerstörung!

lk ben geprogrammeerd voor etiquette.

   Korpustyp: Untertitel

Eine schnelle Zerstörung oder genügend Zeit, um sich vorzubereiten?

Snel uitvoeren, of ze de tijd geven om zich voor te bereiden?

   Korpustyp: Untertitel

Ich allein trage die Verantwortung für die Zerstörung!

lk zal de verantwoordelijkheid voor deze mislukking op me nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Und der Aufprall würde eine noch größere Zerstörung verursachen.

De ramp zou er alleen groter door worden.

   Korpustyp: Untertitel

Nach der Zerstörung der Equinox zogen sich die Aliens zurück.

Nu dat de Equinox vernield is, hebben de aliens zich teruggetrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte nur gerade einen Schlagetit auf Zerstörung.

lk wil gewoon iemand heel erg graag slaan.

   Korpustyp: Untertitel

Falls ich Recht habe, werden sie ihre Zerstörung nicht zulassen.

De exocomps zullen zichzelf niet opblazen.

   Korpustyp: Untertitel

Nach dem Ausmaß der Zerstörung konnten die Iconier kaum überleben.

Het bombardement was zo zwaar dat niemand het overleefd kan hebben.

   Korpustyp: Untertitel

25 TAGE NACH DER ZERSTÖRUNG DER KOLONIEN Liebe?

[ 25 dagen later na de aanval ] Love?

   Korpustyp: Untertitel

51 TAGE NACH DER ZERSTÖRUNG DER KOLONIEN Basisstern weiträumig umgehen.

[ 51 dagen later na de aanval ] Buiten de ontploffingsradius van de Basis ster.

   Korpustyp: Untertitel

Und die wollen die Zerstörung... des Hauses Atreides.

En die 't Huis Atreides wilden uitroeien.

   Korpustyp: Untertitel

Öffnen des Containers durch gewaltsame Zerstörung (z. B. Vorschlaghammer);

de container met verwoestende middelen openen (bv. moker);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich hatte eher die Zerstörung von Metropolis im Sinn.

lk dacht meer aan Metropolis met de grond gelijk maken.

   Korpustyp: Untertitel

Beschreib die Trümmer, die nach der Zerstörung übrig blieben.

Beschrijf de wrakstukken na de explosie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten grosse Scheine enthalten, bestimmt zur Zerstörung.

Ze moesten grote coupures bevatten met niet op te sporen nummers.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, ihm wird diese ganze Zerstörung bewusst.

lk denk dat hij genoeg heeft van al het kapot maken.

   Korpustyp: Untertitel

Verlust der Würde,... ..Zerstörung unserer Körper durch unbeherrschbare Kräfte.

Het verlies aan waardigheid. Langzame aftakeling door krachten die we niet beheersen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Königreich verfiel dem Krieg, in Chaos und Zerstörung...

Dat koninkrijk belandde in oorlog en chaos en verval.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht wurde er aus dem Schiff vor der Zerstörung rausgeschleudert.

Hij heeft vast 'n schietstoel gebruikt voor het schip werd geraakt.

   Korpustyp: Untertitel

Schluss mit der falschen Ernährung und der Zerstörung meines Körpers.

Geen slecht voedsel meer. Niks wat mijn lichaam kapotmaakt.

   Korpustyp: Untertitel

keine Zerstörung der Homogenität durch Klärung (Trümmerteilchen) eintritt.

de homogeniteit niet wordt aangetast door bezinking (afval).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir verwandeln ihn in ein Werkzeug der Zerstörung!

En wij willen hem als een levende bom terugsturen.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sollte es nicht noch eine Zerstörung überstehen?

Wie zegt dat 't de volgende ook niet doorstaat?

   Korpustyp: Untertitel

Bald nahmen Zerstörung, Plünderung und Brandstiftung Züge einer Revolte an.

Het geweld escaleerde. Er werd vernield, geplunderd en gebrandschat.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wissen nicht, was die Zerstörung des Borgschiffs ihm antut.

We weten niet wat er dan met hem gebeurt.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Einmischung würde die Zerstörung der Erde zur Folge haben.

Inmenging zou het einde van de Aarde betekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das System abtrennen und die Zerstörung selbst einschalten.

Er zit niets anders op dan het zelf te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Feuer der Zerstörung und den Ort hier?

Een verwoestend vuur en deze berg?

   Korpustyp: Untertitel

Was könnte schlimmer sein, als weltweite Zerstörung zu verursachen?

Wat is er erger dan wereldwijde rampspoed?

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Anwesenheit bedeutet Zerstörung und Tod für diese wunderbaren Tiere.

Uw aanwezigheid hier wordt het einde van deze wonderbaarlijke schepsels.

   Korpustyp: Untertitel

"Alle Völker werden in Schrecken und Zerstörung vereint sein."

Alle rassen worden verenigd in hun doodsangst.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wissen nicht, welche Zerstörung er anrichten kann.

U weet niet wat hij kan aanrichten.

   Korpustyp: Untertitel

Ganz zu schweigen der massiven Zerstörung von ballistischen Beweisen.

En niet te vergeten de enorme verstoring van het ballistische bewijs.

   Korpustyp: Untertitel

Das schlug fehl, und es kam zur Zerstörung Tokyos.

Zij hebben gefaald, en heeft de aanzet gegeven voor de val van Tokyo

   Korpustyp: Untertitel

Es ist alles, was ihn vor Zerstörung rettet.

Dat is het enige wat hem beschermt.

   Korpustyp: Untertitel

Auf afrikanischer Seite hat Zerstörung immer noch die Oberhand.

In Afrika speelt desintegratie nog altijd een grote rol.

   Korpustyp: EU

Zerstörung des feinen Gewebes der Gesellschaft, ihrer Solidarität.

Het uit elkaar trekken van het fijne weefsel van de samenleving, solidariteit.

   Korpustyp: EU

Die maoistischen Guerillas setzen ihr Werk der Zerstörung unvermindert fort.

Wij mogen niet langer werkloos toezien hoe de maoïstische guerrillastrijders hun vernietigende werk voortzetten.

   Korpustyp: EU

Damit beabsichtigte man die Zerschlagung und Zerstörung der Solidaritätsgewerkschaft.

Zo wilde men de vakbond Solidarność breken en uit de weg ruimen.

   Korpustyp: EU

Die Berstprüfung darf nicht zur Zerstörung des Behälters führen.

De barsttest mag de tank niet in stukken breken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Neben der großflächigen Zerstörung verbreiten sie Panik und Tod.

In Portugal zijn er al 18 dodelijke slachtoffers gevallen.

   Korpustyp: EU

Wir wollen nicht noch mehr Tote beweinen oder Zerstörung beklagen.

We willen niet alleen maar treuren om de doden en jammeren bij het zien van nog meer oorlogsschade.

   Korpustyp: EU

(Radio) lm ganzen Land setzen die Tomaten ihre widerwärtige, böswillige Zerstörung fort.

Overal in het land... zetten de tomaten hun vernietigende opmars voort.

   Korpustyp: Untertitel

Gratulation zum Aufspüren des Mörders und dass Sie die Zerstörung der Festung verhindert haben.

Gefeliciteerd met het oplossen van de moordzaak en het redden van de basis.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie wütend werden, Bruce, Wenn Sie der Zorn überkommt, Sind Sie eine Kraft der Zerstörung.

Als jij boos wordt, Bruce, als je wordt overwonnen door woede... ben je een vernietigende kracht.

   Korpustyp: Untertitel

Harry würde die Zerstörung von Beweisen missbilligen, aber er wollte auch nicht, daß ich geschnappt werde.

Harry zou zijn hoofd fronsen als hij wist dat ik bewijsmateriaal vernielde.

   Korpustyp: Untertitel

Ich vergesse kurz Tylers Projekt der kontrollierten Zerstörung. Ich frage mich, wie sauber die Knarre ist.

lk vergeet eventjes 't door Tyler geleide verwoestinggedoe... en vraag me af of 't pistool schoon is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, ich kann den Zerstörungs-mechanismus mit meinem Computer aktivieren.

lk denk dat ik de doodsknop kan bereiken met mijn computer.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Ziel ist die Zerstörung der Herren des Systems und Veränderungen im Reich.

Ze willen de systeemheren uitschakelen en het imperium hervormen.

   Korpustyp: Untertitel

So begann unsere. Wie wahre Liebe eben beginnt: Mit Trunkenheit, Gefängnis und der Zerstörung eines Traums.

Zo begon onze relatie dus, met dronkenschap, gevangenschap en een levensdroom die de grond in werd geboord.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, meine Meister... Ihr könnt mich töten, denn ich habe eure Zerstörung herbeigeführt.

O, meesters... dood me nu maar.

   Korpustyp: Untertitel

In den Laboren und Fabriken entstehen Maschinen der Zerstörung, von denen der Feind nicht einmal träumt!

ln de werkplaatsen en laboratoria, hebben wij vernietigingsmachines gemaakt.. waarvan de vijand zelfs nog nooit heeft gedroomd!

   Korpustyp: Untertitel

Sie glauben, du bist hier, um den Samen für diese Zerstörung auszusäen.

Ze denken dat jij 't vernietigingszaad komt planten.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist mit den Ogern und der Zerstörung? Und den Gefahren?

En de ogers en alle gevaren dan?

   Korpustyp: Untertitel

Dreißig Jahre nach der Zerstörung von Tokai hat sich Godzilla erneut gezeigt, in der Hauptstadt Osaka.

Mik op zijn benen.

   Korpustyp: Untertitel

Laut Sensoren war der Grund für die Zerstörung eine Materie-Antimaterie-Vermischung.

Materie en antimaterie kwamen in contact, en dat was funest.

   Korpustyp: Untertitel

Die Zerstörung am hinteren Schädel war großflächig. Die Verletzung ist schwer einem Gegenstand zuzuordnen.

De achterzijde van de schedel was verbrijzeld dus één voorwerp aanwijzen is lastig.

   Korpustyp: Untertitel

Die Zerstörung der Welt ist ein unerfreulicher, aber notwendiger Bestandteil der Evolution.

Wereldvernietiging is een onplezierig maar noodzakelijk deel van de evolutie.

   Korpustyp: Untertitel

Du hältst mir Vorträge über die Zerstörung der Umwelt. Aber eigentlich bist du zum Fernsehen hergekommen?

Dus je begint over het milieu, maar komt hier eigenlijk om tv te kijken?

   Korpustyp: Untertitel

Er folgte seinem eigenen Pfad und das Königreich fiel, es gab Krieg, Chaos und Zerstörung.

Hij volgde zijn eigen weg en het koninkrijk belandde in oorlog en chaos en verval.

   Korpustyp: Untertitel

Die gesamte Kaffeeernte der nächsten 5 Jahre ist von Zerstörung bedroht.

De gehele koffieoogst van de komende vijfjaar loopt gevaar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie waren erfolgreich in der Zerstörung der Grenze, aber der Sucher hat sie alle getötet.

Het is ze gelukt door de Barrière te komen, maar de Seeker heeft ze allemaal vermoord.

   Korpustyp: Untertitel

Ich befahl die Zerstörung, weil ich den Captain als Spion erkannte.

lk liet vuren omdat ik de captain herkende: een Federatie-spion.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind die stärksten Kreaturen der Welt, und trotzdem war eine Zerstörung nicht mehr zu reparieren.

We zijn de sterkste wezens in de wereld en toch zijn we zo beschadigd dat het niet meer goed zal komen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Monument vor dem Gerät berichtet von der Zerstörung der "Bedrohung".

Op het monument voor de ingang staat hoe ze de vijand vernietigden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Leute auf meinem Planeten werden Partei ergreifen, die völlige Zerstörung ist zu befürchten.

Dan gaan de mensen op de planeet partij kiezen. En dat is rampzalig.

   Korpustyp: Untertitel

Die außergerichtlichen Hinrichtungen und die der Vergeltung dienende Zerstörung von Häusern müssen aufhören.

De buitengerechtelijke executies en de sloop van huizen als strafmaatregel, moeten ophouden.

   Korpustyp: EU