Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Zertifikation des Systems	certificering
Tabelle der zurückgegebenen Zertifikate	tabel met ingeleverde emissierechten
Prozentsatz der zu versteigernden Zertifikate	aandeel geveilde rechten
Zertifikate,die dem Markt angeboten werden	voor verhandeling beschikbare certificaten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zertifikation

5 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Menge der versteigerten Zertifikate;

de hoeveelheid geveilde emissierechten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zertifikate auf Server suchen...

Certificaten op server opzoeken...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zertifikate (ohne Kyoto-Einheiten)

Emissierechten (anders dan Kyoto-eenheden)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zertifikate (ohne Kyoto-Einheiten)

Emissierechten (andere dan Kyoto-eenheden)

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Zahl der in Kapitel-VI-Zertifikate umgewandelten Standard-Zertifikate;

het aantal standaardemissierechten dat is omgezet in Hoofdstuk VI-emissierechten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Zahl der in Standard-Zertifikate umgewandelten Kapitel-VI-Zertifikate;

het aantal Hoofdstuk VI-emissierechten dat is omgezet in standaardemissierechten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Zertifizierungsstelle des Zertifikates darf keine Zertifikate beglaubigen.

Het certificaat van de certificaatautoriteit (CA) mag geen certificaten ondertekenen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

„Kapitel-VI-Zertifikate“: von Kapitel-VI-Registern vergebene Zertifikate;

„hoofdstuk VI-emissierechten”: door hoofdstuk VI-registers verleende emissierechten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geben Sie mir die Zertifikate.

Geef me de aandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Ihre Schwerelosigkeit-Zertifikation.

Je hebt je Zero-G certificaat gehaald.

   Korpustyp: Untertitel

Verspätete Lieferung der versteigerten Zertifikate

Te late levering van geveilde emissierechten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schlüssel und Zertifikate automatisch importieren

Sleutels en certificaten automatisch importeren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gemeinschaftsweite Menge der vergebenen Zertifikate

Hoeveelheid emissierechten voor de hele Gemeenschap

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zertifikate auf Server suchen ...@info:tooltip

Certificaten op server opzoeken@info:tooltip

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Importierte Zertifikate von %1@info:tooltip

Geïmporteerde certificaten van %1@info:tooltip

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zertifikate zu einem Server exportieren...

Certificaten naar server exporteren...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Diese Nachricht enthält keine Zertifikate.

Er zijn helaas geen certificaten gevonden in dit bericht.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

An öffentliche Schuldtitel gebundene Zertifikate

aan overheidsschuld gekoppelde certificaten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Löschungskonto der Union für Zertifikate

EU-rekening voor de afschrijving van emissierechten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Spezifische Fragen für handelbare Zertifikate:

Specifieke vragen voor verhandelbare certificaten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zugewiesene oder vergebene Zertifikate [24]

Toegewezen of afgegeven emissierechten [24]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kontraktabrechnungen, einschließlich Versand der Zertifikate,

afwikkeling van contracten, met inbegrip van de verzending van deelbewijzen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zertifizierungsstelle, die qualifizierte Zertifikate ausstellt

Certificatieautoriteit die gekwalificeerde certificaten afgeeft

   Korpustyp: EU DGT-TM

Übertragung zu versteigernder allgemeiner Zertifikate

Overdracht van algemene emissierechten die moeten worden geveild

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zugewiesene oder vergebene Zertifikate [6]

Toegekende of afgegeven emissierechten [6]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es gibt Zertifikate für nachhaltige Forstwirtschaft.

Er bestaan programma's die duurzaam bosbeheer garanderen.

   Korpustyp: Untertitel

Umtausch der Zertifikate gegen die Originalpapiere

omwisseling der certificaten in oorspronkelijke stukken

   Korpustyp: EU IATE

Warnen, wenn Zertifikate/Schlüssel bald ablaufen

Waarschuwen wanneer een certificaat/sleutel binnenkort zal verlopen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dänemark beschloss, alle Zertifikate unentgeltlich zuzuweisen [11].

Denemarken koos ervoor om alle vergunningen kosteloos te verlenen [11].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zertifikate und Steuern erhöhen die Fertigungskosten.

Emissierechten resulteren net zoals een belasting in hogere productiekosten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anpassung der gemeinschaftsweiten Menge der Zertifikate

Aanpassing van de hoeveelheid emissierechten voor de hele Gemeenschap

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Zertifikate werden in Absatz 7 berücksichtigt.

Deze emissierechten worden meegerekend bij de toepassing van lid 7.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Zertifikate werden unter Absatz 7 berücksichtigt.

Met deze emissierechten wordt rekening gehouden overeenkomstig lid 7.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Zertifizierungsstelle des Zertifikates ist ungültig.

De certificaatautoriteit (CA) van het certificaat is ongeldig.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Es werden Zertifikate im Cisco-Zertifikatspeicher gesucht...

Verzamelen van Cisco-certificaten uit de Cisco-certificatenwinkel...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zertifikate unter Verwendung von Sperrlisten prüfen

Certificaten met behulp van CRL's valideren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bitte wählen Sie eines der folgendes Zertifikate:

Een van de volgende certificaten selecteren:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aktualisierung der X.509-Zertifikate fehlgeschlagen@title:window

Fout in X.509-certificaat verversen@title:window

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zertifikate auf der SmartCard erfolgreich erlernt.@info

Certificaten van de smartcard zijn met succes uitgelezen. @info

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Beglaubigte Zertifikate anschließend an Server übertragen

Verstuur gecertificeerd certificaat achteraf naar server

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die folgenden Schlüssel oder Zertifikate wurden zurückgezogen:

De volgende sleutels of certificaten zijn ingetrokken:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gesamtzahl der an Anlagen zu vergebenden Zertifikate

Totale aantal emissierechten dat aan installaties moet worden verleend

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gesamtzahl der Zertifikate in der Reserve

Totale aantal emissierechten in reserve

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dürfen die Zertifikate international gehandelt werden?

Is internationale handel in certificaten toegestaan?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie hoch ist der Durchschnittspreis der Zertifikate?

Wat is de gemiddelde prijs van certificaten?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie sieht das Handelssystem für Zertifikate aus?

Wat is de handelsregeling voor certificaten?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auf dem Konto des Betreibers blockierte Zertifikate

Op de tegoedrekening van de exploitant geblokkeerde rechten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auf dem Konto des Betreibers blockierte Zertifikate

Op tegoedrekeningen van exploitanten geblokkeerde rechten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gesamtmenge der Zertifikate für den Luftverkehr

Totale hoeveelheid emissierechten voor de luchtvaart

   Korpustyp: EU DGT-TM

Monetarisierung der Zertifikate und Verwaltung von Einkünften

Tegeldemaking van de emissierechten en beheer van de inkomsten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausbuchung zurückgegebener Zertifikate (ab 2008—2012)

Afboeking van ingeleverde emissierechten (vanaf 2008-2012)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausbuchung nicht zugeteilter Zertifikate (ab 2008—2012)

Afboeking van niet-toegewezen emissierechten (vanaf 2008-2012)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verfahren für die Erteilung der Zertifikate

Procedure voor de afgifte van certificaten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nummer des Lieferkontos für versteigerte Zertifikate

Nummer van de rekening voor de levering van geveilde emissierechten

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Gesamtmenge der dem Bieter zuzuteilenden Zertifikate;

de totale hoeveelheid emissierechten die aan die bieder wordt toegewezen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zertifikate sollten im Unionsregister vergeben werden.

De emissierechten moeten in het EU-register worden verleend.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rechtlicher Status der Zertifikate und steuerliche Behandlung

JURIDISCHE STATUS VAN DE EMISSIERECHTEN EN FISCALE BEHANDELING

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auf dem Konto des Betreibers blockierte Zertifikate

Geblokkeerde rechten op de tegoedrekening van de exploitant

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er wandelt die Standard-Zertifikate in Kapitel-VI-Zertifikate um, und

de standaardemissierechten om te zetten in Hoofdstuk VI-emissierechten; en

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nur Verwalter von Kapitel-VI-Registern können Standard-Zertifikate in Kapitel-VI-Zertifikate umwandeln.

Alleen registeradministrateurs van Hoofdstuk VI-registers kunnen standaardemissierechten omzetten in Hoofdstuk VI-emissierechten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er wandelt die Standard-Zertifikate in Kapitel-VI-Zertifikate um, und

de Hoofdstuk VI-emissierechten om te zetten in standaardemissierechten; en

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nur Verwalter von Kapitel-VI-Registern können Kapitel-VI-Zertifikate in Standard-Zertifikate umwandeln.

Alleen registeradministrateurs van Hoofdstuk VI-registers kunnen Hoofdstuk VI-emissierechten omzetten in standaardemissierechten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Zertifizierungsstelle des Zertifikates stimmt nicht mit dem Namen der Zertifizierungsstelle des Zertifikates überein.

De certificaatautoriteit (CA) van het certificaat komt niet overeen met de CA-naam van het certificaat.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

„Kapitel-II-Zertifikate“ gemäß Kapitel II der Richtlinie 2003/87/EG vergebene Zertifikate; 9.

„hoofdstuk II-emissierechten” emissierechten die krachtens hoofdstuk II van Richtlijn 2003/87/EG worden verleend; 9.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Unionsregister können Kapitel-II-Zertifikate und Kapitel-III-Zertifikate gehalten werden.

Het EU-register kan hoofdstuk II-emissierechten en hoofdstuk III-emissierechten bevatten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Zahl der umzuwandelnden Zertifikate darf die Zahl der vergebenen, jedoch nicht zugeteilten Zertifikate nicht überschreiten.

De om te zetten hoeveelheid kan niet groter zijn dan het aantal verleende maar niet toegewezen emissierechten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Gesamtzahl der Zertifikate im aktualisierten NAP muss der Gesamtzahl der Zertifikate im laufenden NAP entsprechen.

De totale hoeveelheid emissierechten in het bijgewerkte NTP moet gelijk zijn aan de hoeveelheid in het huidige NTP

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sehen Sie sich die Logbücher und Zertifikate an!

lk weet waar hij is.

   Korpustyp: Untertitel

Die abgegebenen Zertifikate werden auf das nationale Löschungskonto transferiert.

Deze ingeleverde emissierechten worden overgedragen naar de nationale rekening voor de afschrijving van emissierechten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Betreiberkonten in Kapitel-VI-Registern können auch Standard-Zertifikate enthalten.

Exploitanttegoedrekeningen in Hoofdstuk VI-registers kunnen ook standaardemissierechten bevatten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Umwandlung von Standard-Zertifikaten in Kapitel-VI-Zertifikate

Omzetting van standaardemissierechten in Hoofdstuk VI-emissierechten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Umwandlung von Kapitel-VI-Zertifikaten in Standard-Zertifikate

Omzetting van Hoofdstuk VI-emissierechten in standaardemissierechten

   Korpustyp: EU DGT-TM

sie transferieren die Zertifikate auf das nationale Löschungskonto.

ofwel emissierechten over te dragen naar de nationale rekening voor de afschrijving van emissierechten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die umzuwandelnden Zertifikate in das Löschungskonto überträgt; und

de om te zetten emissierechten over te dragen naar de annuleringsrekening; en

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kein Mitgliedstaat versteigert Zertifikate, ohne einen Auktionator bestellt zu haben.

Geen enkele lidstaat veilt emissierechten zonder een veiler te hebben aangewezen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

2012 zu versteigernde Zertifikate gemäß Artikel 10 Absatz 1

Overeenkomstig artikel 10, lid 1, in 2012 te veilen emissierechten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Strompreise sind gestiegen, obwohl die Zertifikate kostenlos zugeteilt wurden.

De elektriciteitsprijzen zijn gestegen, ondanks het feit dat de rechten kosteloos zijn verdeeld.

   Korpustyp: EU

Testamente, Zertifikate, Geburtsurkunden... Das meiste davon ist legal.

Testamenten, aktes, geboorteakten het grootste deel is gewoon legaal.

   Korpustyp: Untertitel

Aktivieren Sie diese Spalte, falls der Zertifikatsserver OpenPGP-Zertifikate anbietet.

Markeer deze kolom indien deze directory service OpenPGP-certificaten verleent.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Es werden CA-Zertifikate im Cisco-Zertifikatspeicher gesucht...

Verzamelen van Cisco-certificaten uit de Cisco-certificatenwinkel...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Es werden CA-Zertifikate im Cisco-Zertifikatspeicher gesucht...

Op zoek naar certificaten in de Cisco-certificatenwinkel...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

IPSec-Konfigurationsdatei importieren: links und rechts benutzen Zertifikate.

IPSec-configuratie importeren: links en rechts gebruikt certs.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Möglichkeit: Einführung von Marktmechanismen wie grüne Zertifikate oder Ausschreibungen;

optie 2: introductie van marktmechanismen zoals groene certificaten of systemen van aanbestedingen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für die Stromerzeugung neuer Marktteilnehmer werden keine Zertifikate kostenlos zugeteilt.

Voor elektriciteitsopwekking door nieuwkomers wordt geen kosteloze toewijzing gegeven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angaben zum Emittenten der Zertifikate, die Aktien vertreten:

Informatie over de uitgevende instelling van de certificaten van aandelen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die zurückgegebenen Zertifikate verbleiben im Konto der Vertragspartei.

Deze ingeleverde emissierechten blijven op de partijtegoedrekening staan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Basic- oder Digest-Authentifizierung und Authentifizierung über Zertifikate,

Basic- en Digest-authenticatie en authenticatie op basis van certificaat;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Schlüssel und Zertifikate automatisch importierenName of the custom template.

Sleutels en certificaten automatisch importerenName of the custom template.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dies sind die Zertifikate, die Sie zum Löschen ausgewählt haben:

Dit zijn de certificaten die u hebt geselecteerd voor verwijderen:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bitte wählen Sie eines oder mehrere der folgenden Zertifikate:

Een of meer van de volgende certificaten selecteren:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Importierte Zertifikate aus den folgenden Quellen: %1@title:tab

Geïmporteerde certificaten van deze hulpbronnen: %1@title:tab

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bitte wählen Sie den Typ des zu erstellenden Zertifikates.

Selecteer het aan te maken certificaattype.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Mitgliedstaaten sind für den Druck der EU-Zertifikate zuständig.

De lidstaten dragen zorg voor het drukken van de EU-certificaten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anzahl der versteigerten Zertifikate (für jede Auktion gesondert)

Aantal geveilde emissierechten (voor elke veiling afzonderlijk)

   Korpustyp: EU DGT-TM

ein Auktionator hat Kapitel-II-Zertifikate zur Auktion erhalten;

een veilingmeester hoofdstuk II-emissierechten toegewezen heeft gekregen vanwege het veilen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kapitel-II-Zertifikate können nur von Luftfahrzeugbetreibern abgegeben werden.

Hoofdstuk II-emissierechten kunnen uitsluitend door vliegtuigexploitanten worden ingeleverd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nationales Besitzkonto für Zertifikate (nur für Mitgliedstaaten mit KP-Registern)

Nationale emissierechttegoedrekening (uitsluitend voor lidstaten met PK-registers)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wurden spezifische Rechnungslegungsbestimmungen für Zertifikate festgelegt oder erlassen?

Zijn er voor emissierechten specifieke boekhoudkundige regels opgesteld of aangenomen?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ab 1. Januar 2013 werden 15 % der Zertifikate versteigert.

Vanaf 1 januari 2013 wordt 15 % van de rechten geveild.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Umwandlung zurückgegebener Zertifikate zur Ausbuchung (ab 2008—2012)

omzetting van ingeleverde emissierechten voor afboeking (vanaf 2008-2012)

   Korpustyp: EU DGT-TM