Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Zeugnis ablegen	getuigenis afleggen 3 getuigen voor
falsches Zeugnis	valse getuigenis 2
entsprechendes Zeugnis	passend diploma
einstimmiges Zeugnis	eenparig getuigenis
pflanzenschutzrechtliches Zeugnis	fytopathologisch certificaat
Zeugnis I.Klasse	eerste-klas certificaat
ärztliches Zeugnis	geneeskundige verklaring 5 medische verklaring 1 medisch attest 1 medisch getuigschrift doktersattest
internationales Freibord-Zeugnis	Internationaal Certificaat van Uitwatering
Facharzt ohne offizielles Zeugnis	gespecialiseerde arts zonder officiële kwalificatie MESTO
jenes Zeugnis abnehmen	een getuige ondervragen een getuige horen
jenes Zeugnis einziehen	verklaringen verzamelen
ein Zeugnis ablehnen	een getuige wraken
Zeugnis von etwas ablegen	getuigenis van iets afleggen een verklaring afleggen
Zeugnis über Begasung	bewijs van beroking
Zeugnis über das ärztliche Staatsexamen	wettelijk diploma van arts
Zeugnis über das zahnärztliche Examen	tandartsdiploma
sich auf jenes Zeugnis berufen	de getuigenis van iemand inroepen
Zeugnis über die allgemeine Krankenhaus-Arztausbildung	diploma van intern geneeskundige

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zeugnis

93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dieses bescheidene Bankett soll Zeugnis sein... Zeugnis...

Aanvaard dit bescheiden feestmaal, als teken...

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sollen Zeugnis ablegen.

- lk wil dat jij getuige bent.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du Zeugnis ablegen?

Wil je je geloof met ons delen?

   Korpustyp: Untertitel

- Was für ein Zeugnis.

Een zeer goede uitleg.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das Ihr Zeugnis?

Zijn dat je resultaten?

   Korpustyp: Untertitel

Ist das Ihr Zeugnis?

Zijn dat jouw resultaten?

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist dein Zeugnis?

hoe waren je tentamens?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist dein Zeugnis!

Dit is je cijferlijst.

   Korpustyp: Untertitel

Reverend, ich will Zeugnis ablegen.

Dominee, ik wil even wat kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist das Zeugnis ausgefallen?

Hij kreeg een vreselijke cijfer in Japanees

   Korpustyp: Untertitel

- Bringen Sie mir Ihr Zeugnis.

- Breng me je resultaten.

   Korpustyp: Untertitel

Madame gibt Ihnen Ihr Zeugnis.

Voor referenties moet je bij mevrouw zijn.

   Korpustyp: Untertitel

sich auf jenes Zeugnis berufen

zich op iemand/erop beroepen

   Korpustyp: EU IATE

- Nicht mal ein Highschool Zeugnis.

Niet eens gegevens van school.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat Zeugnis abgelegt, Brüder.

Hij heeft alles bekend, broeders.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Zeugnis der alten, einfacheren Zeiten.

Een ode aan eenvoudiger tijden.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie mir nicht ein Zeugnis ausstellen?

lk ben geen spiegel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können mir das Zeugnis schicken.

Ze sturen het maar op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nur mein Zeugnis abholen.

- Ga je niet naar de uitreiking?

   Korpustyp: Untertitel

"Du sollst nicht falsch Zeugnis reden!"

'Gij zult niet valselijk getuigen.'

   Korpustyp: Untertitel

Ich schreibe dir ein sehr gutes Zeugnis.

Reken erop dat je van mij uitstekende referenties krijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Ruiniere dir nicht dein bisher perfektes Zeugnis.

Laat dit geen schandvlek worden op je staat van dienst.

   Korpustyp: Untertitel

Du wolltest doch kein Zeugnis von ihm.

U vroeg niet naar een aanbevelingsbrief.

   Korpustyp: Untertitel

Auch soll er nicht schlechtes Zeugnis fürchten.

Hij hoeft geen kwaadsprekerij te vrezen.

   Korpustyp: Untertitel

Euer Ehren, er legt ein Zeugnis ab.

Edelachtbare, hij getuigt.

   Korpustyp: Untertitel

Internationales Zeugnis über die Gefahrenabwehr (ISSC).

Internationaal scheepsbeveiligingscertificaat (ISSC) voor het schip.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jedes ärztliche Zeugnis enthält insbesondere Angaben darüber,

Geneeskundige verklaringen dienen met name te vermelden dat:

   Korpustyp: EU DGT-TM

den mit diesem Zeugnis zugänglichen Tätigkeitsfeldern;

verworven vaardigheden en competenties,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieses Vorläufige Zeugnis gilt bis zum ...

Dit voorlopige conformiteitsdocument is geldig tot ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Zeugnis der Organisation bleibt gültig, sofern:

Het organisatiecertificaat blijft geldig mits:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Zeugnis muss die zugehörigen Betriebsvoraussetzungen umfassen.

Het AOC omvat de bijbehorende activiteitenspecificaties.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Zeugnis dafür, wie der Strafverfolgungsapparat arbeitet.

Getuigen van de zogenaamde handhavers van de wet.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wir haben dein Zeugnis gesehen.

Ja, je moeder heeft ze laten zien.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ein Zeugnis kann man fälschen!

Maar cijfers kun je vervalsen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Naturgesetz selbst ist Zeugnis dessen.

De wet van de natuur getuigt hiervan.

   Korpustyp: EU

Das Zeugnis fällt schlichtweg verheerend aus.

Het rapportcijfer is ronduit vernietigend.

   Korpustyp: EU

Viele gaben falsch Zeugnis wider ihn; aber ihr Zeugnis stimmte nicht überein.

Want velen getuigden valselijk tegen Hem, en de getuigenissen waren niet eenparig.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Mich mit einem schlechten Zeugnis ruinieren lassen? Nein.

Dan krijg ik een slechte referentie van haar mee. lk dacht het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lege nicht zum ersten Mal Zeugnis ab.

Dit is tenslotte niet de eerste keer.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist das Bild von Aziz und sein Zeugnis.

Dit is de tekening die Aziz heeft getekend.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, du hast? Sie sprach mit meinem Zeugnis vor mir?

Heb je eerder dan ik, met mijn getuige gesproken?

   Korpustyp: Untertitel

Eine gutes Zeugnis von mir können Sie vergessen.

Je kunt een goede referentie wel vergeten. lk smeek u duizendmaal pardon, Mr.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab eine Überraschung für dich, Peaches' Zeugnis.

ik heb een verrassing voor je.

   Korpustyp: Untertitel

falsches Zeugnis zu verlangen verunglimpft den Marquis von Montrose.

Voorlopig laat ik u opsluiten in de gevangenis.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber auf meinem Zeugnis wird trotzdem stehen: "ohne Abschluss".

Maar met de opmerking 'niet voltooid'.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben nur etwas, das dir fehlt: ein Zeugnis.

Het enige dat zij wel hebben en jij niet, is een dankbetuiging.

   Korpustyp: Untertitel

Sei froh, dass du dein Zeugnis hast und noch lebst.

Maak wat van je leven, anders word je net zoals hij.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bewundern gerade dieses Zeugnis deines jüngsten Erfolgs.

We bewonderden net dit grootboek van uw laatste succes.

   Korpustyp: Untertitel

Das erste Zeugnis bekam ich vor 24 Jahren.

De eerste dateert van 24 jaar geleden.

   Korpustyp: Untertitel

Es legt Zeugnis ab für die Dualität des Lebens...

Waaruit de dualiteit van het leven blijkt.

   Korpustyp: Untertitel

Nur, damit es in jemandes Zeugnis vermerkt werden kann.

Zodat ze dat op hun cv kunnen zetten als ze gaan studeren.

   Korpustyp: Untertitel

Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.

Gij zult uw naaste niet valselijk beschuldigen.

   Korpustyp: Untertitel

Vor allem, nachdem Mutter dir ein beschissenes Zeugnis ausstellt.

Helemaal nadat moeder je een rotreferentie geeft.

   Korpustyp: Untertitel

Schiffstyp (gemäß dem Zeugnis über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen).

Type schip (als aangeduid in het veiligheidsbeleidscertificaat)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die durch das Zeugnis gewährten Sonderrechte sind darin zu vermerken.

In de certificaten wordt gespecificeerd welke rechten worden verleend.

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Unterschrift des ordnungsgemäß ermächtigten Bediensteten, der das Zeugnis ausstellt)

(handtekening van de naar behoren gemachtigde ambtenaar die de geldigheidsduur heeft verlengd)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ihr Kurs macht sich auf meinem Zeugnis sehr gut.

Haar college stond goed op mijn cv.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Simulation und dieses Museum sind Zeugnis dieses Kampfes.

Deze simulatie en dit museum getuigen daarvan.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Zeugnis für die Effektivität der Dominion-Sicherheit.

Zo goed werkt de veiligheidsdienst van de Dominion.

   Korpustyp: Untertitel

Das Helton Asyl wollte ihm kein gutes Zeugnis ausstellen.

En Helton Shelter geeft geen referenties.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du darum falsch Zeugnis abgelegt über mich?

ls dat waarom je valse getuigen tegen mij aanleverde?

   Korpustyp: Untertitel

Sie war nobel und ein Zeugnis Ihrer politischen Klugheit.

Het was een nobele interventie, een interventie die getuigde van uw politieke wijsheid.

   Korpustyp: EU

Ich denke, sein Zeugnis ist ganz besonders wertvoll.

Zijn getuigenverklaring is echt bijzonder waardevol.

   Korpustyp: EU

Wenn dieses Zeugnis für den betreffenden Dienstposten erforderlich ist.

Wanneer dit voor de beklede functie vereist is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieses Zeugnis gilt unter dem Vorbehalt der regelmäßigen Überprüfung sowie unter dem Vorbehalt, dass das Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften gültig bleibt, bis zum ...

Dit veiligheidsmanagementcertificaat is geldig tot ..., behoudens periodieke verificatie en de geldigheid van het conformiteitsdocument.

   Korpustyp: EU DGT-TM

sich das Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften beziehungsweise das Vorläufige Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften auf das betreffende Schiff bezieht,

het conformiteitsdocument, of het voorlopig conformiteitsdocument, betrekking heeft op het betrokken schip;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das klingt, als ob das gut sei. Es ist ein trauriges Zeugnis Ihres Privatlebens.

Dat zeg je alsof het een zegen is, maar eigenlijk is het dieptriest.

   Korpustyp: Untertitel

Dass ich hier aus einem Konsulat im Ausland zu Ihnen spreche... ist Zeugnis unserer veränderten Realität.

Het feit dat mijn eerste toespraak aan u komt van een consulaat op buitenlands grondgebied zegt genoeg over onze veranderde realiteit.

   Korpustyp: Untertitel

Falsches Zeugnis vor den Göttern ist eine schwerwiegende Sünde wie viele, Mylady.

Valse getuigenissen afleggen voor de goden, is een ernstige zonde, vrouwe.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du dem Dämon gegenüberstehst, wird es meine Pflicht sein, Zeugnis abzulegen.

Als je tegenover de Demon staat, is het mijn taak getuige te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

"Du sollst nicht falsch Zeugnis reden." Da draußen tummeln sich 'ne Menge Leute.

'Gij zult niet valselijk getuigen' 'n Hele toeloop.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das ein echtes Zeugnis oder ein gefälschtes wie letztes Jahr?

Zijn je punten goed, net zoals vorig jaar?

   Korpustyp: Untertitel

Seine Resozialisierung ist ein Zeugnis von Achtung der Menschlichkeit... auch angesichts großer Unglücke.

Zijn aanpassing is een eerbewijs aan de waardigheid van de menselijke geest zelfs in tijden van grote tegenslag.

   Korpustyp: Untertitel

Sie legen Zeugnis die über Geschichte ab, sodass andere lernen können.

Ze getuigen over de geschiedenis zodat anderen ervan kunnen leren.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, das habe ich nicht, ich habe Sie hierher gebracht, um Zeugnis abzulegen.

Nee, ik bracht je hier om er getuige van te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann ging ich zu ihm und gab ihm das Zeugnis.

lk ga naar zijn studiekamer en geef hem het opstel.

   Korpustyp: Untertitel

Auch die breite Zustimmung des Europäischen Rates stellt Ihrer Arbeit ein glänzendes Zeugnis aus.

De algemene aanvaarding ervan door de Europese Raad geeft aan hoe belangrijk de bijdrage van dit Parlement is.

   Korpustyp: EU

@acarvin: Reporter und Bürgerjournalisten zu töten wird uns nicht davon abhalten, Zeugnis abzulegen.

@acarvin: Het vermoorden van verslaggevers en burgerjournalisten weerhoudt ons er niet van om verslag te doen.

   Korpustyp: News

Anmerkung 1: Für Luftfahrzeuge mit Zeugnis nach CS-AWO (b)(3) oder gleichwertig.

Noot 1: Bij vliegtuigen die overeenkomstig CS-AWO 321(b)(3) of gelijkwaardig zijn gecertificeerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und wir bezahlen den Preis dafür: Naturkatastrophen sind Zeugnis dieser Fehler.

De prijs die we daarvoor moeten betalen, is hoog: natuurrampen zijn waarschuwingsseinen die aangeven dat we echt op de verkeerde weg zitten.

   Korpustyp: EU

Nur noch fünf Wochen Schule. Zehn Minuten nachdem ich das Zeugnis kriegte, bin ich weg.

Nog vijf weken school en dan ben ik tien minuten na de uitslag weg.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du hier ohne Fristeinhaltung weggehst, - kannst du dir dein Zeugnis...

Als je zomaar vertrekt... krijg je echt geen referen...

   Korpustyp: Untertitel

Du hast deine Ausbildung und dein Zeugnis, aber der Commander landet.

Je bent ervoor gekwalificeerd, maar de commandant zet 'm aan de grond.

   Korpustyp: Untertitel

Weil Zeugnis unter Eid abgelegt wird und weil er nie meineidig werden würde.

Omdat men getuigt onder ede en hij zal geen meineed plegen.

   Korpustyp: Untertitel

Und etliche standen auf und gaben falsch Zeugnis wider ihn und sprachen:

En enigen, opstaande, getuigden valselijk tegen Hem, zeggende:

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Derselbe Geist gibt Zeugnis unserem Geist, daß wir Kinder Gottes sind.

Dezelve Geest getuigt met onzen geest, dat wij kinderen Gods zijn.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Wird es aber zerrissen, soll er Zeugnis davon bringen und nicht bezahlen.

Is het gewisselijk verscheurd, dat hij het brenge tot getuige, zo zal hij het verscheurde niet wedergeven.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Denn aus dem Herzen kommen arge Gedanken: Mord, Ehebruch, Hurerei, Dieberei, falsch Zeugnis, Lästerung.

Want uit het hart komen voort boze bedenkingen, doodslagen, overspelen, hoererijen, dieverijen, valse getuigenissen, lasteringen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

sich verpflichtet, die in dem Zeugnis oder der Bescheinigung gemachten Angaben zu überprüfen;

zich ertoe verplicht de in de certificaten voorkomende gegevens te verifiëren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Werden Ro-Ro-Fähren nur im Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats eingesetzt, verwenden die Mitgliedstaaten entweder die Formulare des ISM-Codes oder die folgenden Muster für das Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften, das Zeugnis über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen, das Vorläufige Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften und das Vorläufige Zeugnis über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen.

Voor slechts in één lidstaat varende schepen gebruiken de lidstaten de formulieren van de ISM-code of onderstaande formulieren van het conformiteitsdocument, het veiligheidsmanagementcertificaat, het voorlopige conformiteitsdocument en het voorlopige veiligheidsmanagementcertificaat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieses Zeugnis gilt unter dem Vorbehalt der regelmäßigen Überprüfung bis zum ...

Dit conformiteitsdocument is geldig tot ..., behoudens periodieke verificatie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Vordruck für das Zeugnis ist mit Schreibmaschine oder mittels eines mechanographischen oder ähnlichen Verfahrens auszufüllen.

Het certificaatformulier moet met een schrijfmachine of met behulp van een mecanografisch of soortgelijk procedé worden ingevuld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für Flugzeuge, für die ein Zeugnis nach CS-AWO für Allwetterflugbetrieb 321 (b)(3) ausgestellt wurde.

Bij vliegtuigen die overeenkomstig CS-AWO 321(b)(3) voor vluchtuitvoering bij alle weersomstandigheden zijn gecertificeerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Seegebiete, die das Schiff laut Zeugnis befahren darf (SOLAS-Regel IV/2):

Zeegebieden waarin het schip verklaard wordt te varen (SOLAS-voorschrift IV/2)

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Ich kam, um ein Zeugnis abzulegen. Zur Verteidigung von Captain Flint.

lk kwam om te getuigen voor de verdediging van Kapitein Flint.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Hitler in der Hölle einmarschiert, würde ich dem Teufel ein gutes Zeugnis ausstellen!

Als Hitler de hel zou binnenvallen, zou ik mijn geld op de Duivel inzetten!

   Korpustyp: Untertitel

Sie waren so vernünftig, zurückzukehren, so dass mein Zeugnis tadellos bleibt.

Ze hadden het verstand hier te blijven, dus ik behoud mijn eer.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir können Zeugnis ablegen von ihrer aufrichtigen Liebe zu ihren Brüdern und auch zu uns.

En we kunnen van hun oprechtheid getuigen vanwege hun liefde voor hun broeders en ook voor ons.

   Korpustyp: Untertitel

Einmal mehr hat dieses Parlament ein beschämendes Zeugnis der Heuchelei abgelegt.

Voor de zoveelste maal heeft dit Parlement een hypocriet werkstuk afgeleverd.

   Korpustyp: EU

Ich glaube, daß sich mit einem solchen Vorgehen das Europäische Parlament kein gutes Zeugnis ausstellt.

Ik meen dat een dergelijke handelwijze het Europees Parlement beslist niet siert.

   Korpustyp: EU