Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Ziel

380 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Ziel

doel 23.302 doelwit 2.088 bestemming 297 richtgetal 2 meet 1

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Ziel	streefdoel 47 beoogd 50 streefcijfer 55 doelen 58 beoogt 76 ten doel 93 ambitie 96 tot doel 148 bedoeld 151 oog 239 streven 322 doelstellingen 355 het doel 361 gericht 405 bedoeling 572 doelstelling 17.840 finish 41
ziel	richten 5 richt 3 mik dan 3 over 1 instelling 1 t doel 1 gericht 1 mik 1 plek 1 taak 1 reden 1 ene Garza 1 t doelwit 1 dan 1 Eerst 1 hoofddoel 1

Verwendungsbeispiele

Ziel doel

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

China kann nun nicht mehr wie bislang politische Ziele mittels wirtschaftlicher Sanktionen verfolgen.

China kan nu niet langer zoals voorheen met economische sancties politieke doelen nastreven.

Korpustyp: EU

Gewalt ist gerechtfertigt, wenn sie höheren Zielen dient.

Geweld is toegestaan als het een hoger doel dient.

Korpustyp: Untertitel

Ein gemeinsamer Traum ist in Erfüllung gegangen, ein gemeinsames Ziel ist erreicht worden.

Hiermee gaat een gemeenschappelijke droom in vervulling, hiermee is een gemeenschappelijk doel bereikt.

Korpustyp: EU

Auferstanden aus der Asche wird die Menschheit ein gemeinsames Ziel finden.

Uit de as, zal de mensheid een gemeenschappelijk doel hebben.

Korpustyp: Untertitel

Minsk muss erkennen, dass unsere Strategie ein Ziel hat - Demokratie in Belarus.

Minsk moet weten dat onze politiek slechts één doel heeft: democratie in Wit-Rusland.

Korpustyp: EU

Nun, jeder Held braucht ein Abenteuer, ein großes und lohnendes Ziel.

Nou, elke held heeft een doel, het grote en nobele doel?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Ziele	doelen 1.908 missie 1 taakopvatting missieverklaring missionstatement
quantifiziertes Ziel	gekwantificeerde doelstelling
monetäres Ziel	monetair streefcijfer monetair doeleinde monetaire doelstelling
zeitliches Ziel	op een tijdschaal geformuleerde doelstelling
operationnelles Ziel	operationele doelstelling
therapeutisches Ziel	therapeutische doelstelling
geldpolitisches Ziel	monetaire doelstelling monetair streefcijfer monetair doeleinde
Gesamtwirtschaftliches Ziel	macro-economische doelstelling
Einzelwirtschaftliches Ziel	doelstellingen van individuele economische ondernemingen
mittelfristiges Ziel	doelstelling voor de middellange termijn
grundlegendes Ziel	fundamentele doelstelling 10
strategisches Ziel	strategische doelstelling 17
Ziel mee	nomen
vorrangiges Ziel	hoofddoel 26 prioritaire doelstelling 21
tierschutzbezogenes Ziel	welzijnsdoelstelling
komplexe Ziele	complex doel
Ziel-Funkzelle	doelcel
feindliches Ziel	vijandige koers
horizontales Ziel	horizontale doelstelling 2
Tonnage-Ziel	tonnage-doelstelling
Ziel-Transportadresse	bestemmingstransportadres
Sicherheits-Ziele	security objectives doelstellingen van de beveiliging
soziale Ziele	sociale doelstellingen 100
sanktionsfreies Ziel	no-losedoelstelling
Ziel "Konvergenz"	doelstelling "Convergentie" Convergentiedoelstelling
Aichi-Ziel	Aichi biodiversiteitsdoelen
thematisches Ziel	thematische doelstelling
umweltpolitisches Ziel	milieudoelstelling 1
programmatisches Ziel	doelstelling van het programma
satzungsmässiges Ziel	statutair doel

Ziele doelen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

China kann nun nicht mehr wie bislang politische Ziele mittels wirtschaftlicher Sanktionen verfolgen.

China kan nu niet langer zoals voorheen met economische sancties politieke doelen nastreven.

Korpustyp: EU

Kitt, zeig alle möglichen Ziele noch einmal an.

Kitt, laat al de mogelijke doelen nog eens zien.

Korpustyp: Untertitel

Frau Präsidentin! Den Grünen waren drei Ziele wichtig.

Voorzitter, voor de Groenen waren drie doelen belangrijk.

Korpustyp: EU

Sloan begann, seine eigenen Ziele zu produzieren und das seit vielen Jahren.

Sloan begon jaren geleden met het maken van doelen voor eigen winst.

Korpustyp: Untertitel

Europa muß auch noch andere Ziele haben.

Europa moet zich ook andere doelen stellen.

Korpustyp: EU

Ja, unser Versuchsobjekt hat lebende Ziele angegriffen.

Ja, onze missie heeft levende doelen aangevallen.

Korpustyp: Untertitel

Darin wurden klare Fristen und Ziele gesetzt und den Unterstützungssystemen Kontinuität verliehen.

Daarin werden duidelijke termijnen en doelen gesteld en kregen de steunregelingen vervolg.

Korpustyp: EU

Ich leitete Befehle weiter, Pläne, Ziele.

lk gaf orders door, plannen, doelen.

Korpustyp: Untertitel

Zugang zu den Dokumenten der Institutionen ist die notwendige Voraussetzung dafür, dass diese Ziele erreicht werden.

Toegang tot de documenten van de instellingen is de noodzakelijke hefboom voor het bereiken van deze doelen.

Korpustyp: EU

Ich habe Ziele und erreiche jeden Tag etwas Neues.

lk heb doelen en ik bereik iedere dag iets.

Korpustyp: Untertitel

grundlegendes Ziel fundamentele doelstelling

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Der wirtschaftliche, soziale und territoriale Zusammenhalt stellt ein grundlegendes Ziel dar, dass durch die Verträge garantiert wird.

De economische, sociale en territoriale cohesie is een fundamentele doelstelling, die wordt gewaarborgd door de Verdragen.

Korpustyp: EU

Unser grundlegendes Ziel in Kopenhagen ist weiterhin der Abschluss eines rechtsverbindlichen Abkommens.

Onze fundamentele doelstelling voor Kopenhagen is nog steeds dat er een wettelijk bindende overeenkomst wordt gesloten.

Korpustyp: EU

(HU) Unser grundlegendes Ziel ist die Sicherstellung einer gesunden Umwelt für unsere Bürger.

(HU)Onze fundamentele doelstelling is het waarborgen van een gezonde leefomgeving voor onze burgers.

Korpustyp: EU

Frau Kommissarin! Die Verringerung der sozialen und wirtschaftlichen Disparitäten zwischen den Regionen in Europa ist ein grundlegendes Ziel der Europäischen Union.

(PL) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, het terugdringen van de sociale en economische verschillen tussen de Europese regio's is een fundamentele doelstelling van de Europese Unie.

Korpustyp: EU

Die Förderung einer strengeren Regelung auf internationaler Ebene muss ein grundlegendes Ziel unserer Politik für die Sicherheit auf See bleiben.

Een strengere regelgeving op internationaal niveau moet een fundamentele doelstelling van ons maritiem veiligheidsbeleid blijven.

Korpustyp: EU

Ein weiteres grundlegendes Ziel besteht in der Verallgemeinerung der Koordinierungsinstrumente auf allen Ebenen, insbesondere in bezug auf die Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten der Union.

Een andere fundamentele doelstelling is de algemene toepassing van coördinatie-instrumenten op alle niveaus, in het bijzonder op het gebied van de samenwerking met de lidstaten van de Unie.

Korpustyp: EU

Ein weiteres grundlegendes Ziel dieser Clubs ist es, all die kleinen Betrügereien, die sich beim Start des Euro bestimmt einstellen werden, aufzuspüren und zu entlarven.

Die clubs hebben nog een andere fundamentele doelstelling: het opsporen en ontmaskeren van alle kleine vormen van oplichterij die de invoering van de euro onvermijdelijk mee zal brengen.

Korpustyp: EU

Aber das ist ein grundlegendes Ziel für alle Produkte im Rahmen der Agenda 2000, und zwar nicht nur für die Südprodukte, sondern auch für die nördlichen Produkte.

Maar dat is wel een fundamentele doelstelling voor alle producten in het kader van Agenda 2000, en dat geldt dan niet alleen voor de producten uit het zuiden maar net zo goed voor die uit noordelijker streken.

Korpustyp: EU

Selbst Journalisten, die das Weltsozialforum im Allgemeinen begrüßten, mussten eingestehen, dass sein grundlegendes Ziel nicht darin bestand, ein einheitliches Papier mit konkreten Ideen hervorzubringen, weil man fürchtete, die Meinungsvielfalt zu ersticken, und dass die erarbeiteten Vorschläge viele Widersprüche enthalten.

Toch moesten zelfs journalisten die over het algemeen voorstander zijn van het Mondiaal Sociaal Forum, toegeven dat het opstellen van een gezamenlijk document waarin concrete ideeën worden geopperd niet de fundamentele doelstelling van het forum was, omdat men bang was de diversiteit aan meningen te verstoren, en dat de resulterende voorstellen daardoor vele tegenstrijdigheden bevatten.

Korpustyp: EU

Die statistische Qualität der Daten , insbesondere ihre Sachdienlichkeit und Vollständigkeit , ihre Genauigkeit und ihr Erfassungsgrad , ihre Aktualität , Kohärenz , Vergleichbarkeit und Zugänglichkeit , ist ein grundlegendes Ziel , das in enger DE

De statistische kwaliteit van gegevens -- en met name hun relevantie , volledigheid , nauwkeurigheid , dekking , actualiteit , coherentie , vergelijkbaarheid en toegankelijkheid -- is een fundamentele doelstelling , die wordt nagestreefd in nauwe samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie ( Eurostat ) .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

strategisches Ziel strategische doelstelling

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Strategisches Ziel ist, wie Herr Hatzidakis sehr richtig sagt, eine nachhaltige Entwicklung.

Zoals de heer Hatzidakis heel terecht aangeeft, is duurzame ontwikkeling de strategische doelstelling.

Korpustyp: EU

Neben Wohlstand und Solidarität gibt es ein weiteres strategisches Ziel: die Sicherheit.

Afgezien van welvaart en solidariteit is er nog een derde strategische doelstelling: veiligheid.

Korpustyp: EU

Gleichzeitig verfolgt die Regelung ein weitergehendes strategisches Ziel der Erhaltung und Entwicklung von Know-how und der Verbesserung der Sicherheit in der Schifffahrt im Allgemeinen.

Tegelijk heeft de regeling een ruimere strategische doelstelling om knowhow te behouden en te ontwikkelen en om, meer algemeen, de veiligheid in de maritieme sector te verbeteren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kohäsion zwischen den verschiedenen Regionen der Europäischen Union ist ein wichtiges strategisches Ziel, von dem die Zukunft Europas abhängt.

De cohesie tussen de verschillende gebieden van de Europese Unie is een essentiële en strategische doelstelling die bepalend is voor de toekomst van Europa.

Korpustyp: EU

Dies ist ein strategisches Ziel.

Het is een strategische doelstelling.

Korpustyp: EU

Ein weiteres strategisches Ziel ist die Solidarität.

Een volgende strategische doelstelling is solidariteit.

Korpustyp: EU

Herr Präsident! Der territoriale Zusammenhalt ist ein strategisches Ziel der Europäischen Union und eines der wichtigsten unter ihnen, da er eine harmonische und einheitliche Entwicklung fördert.

– Mijnheer de Voorzitter, territoriale samenhang is een strategische doelstelling van de Europese Unie, en zelfs één van de belangrijkste, aangezien territoriale samenhang bijdraagt tot een harmonische en homogene ontwikkeling.

Korpustyp: EU

Meiner Ansicht nach ist die Mitgliedschaft der Ukraine in der Europäischen Union auch unser strategisches Ziel, und wir müssen deshalb geeignete Mittel finden, um dieses Ziel zu erreichen.

Het is volgens mij ook onze strategische doelstelling dat Oekraïne lid wordt van de Europese Unie, en dus moeten we passende middelen vinden om deze doelstelling te verwezenlijken.

Korpustyp: EU

Frau Präsidentin, Herr Kommissar, während der Sondertagung des Europäischen Rates in Lissabon wurde ein grundlegendes strategisches Ziel für die Europäische Union festgelegt: "die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum in der Welt zu machen ".

Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de buitengewone Europese Raad van Lissabon heeft een strategische doelstelling voor de Europese Unie vastgesteld: "de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie ter wereld" worden.

Korpustyp: EU

Am 23. und 24. März 2000 hat der Europäische Rat von Lissabon der Europäischen Union (EU) ein ehrgeiziges strategisches Ziel gesetzt: nämlich bis 2010 zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu werden.

De Europese Raad heeft op 23 en 24 maart 2000 in Lissabon een ambitieuze strategische doelstelling bepaald voor de Europese Unie: tegen 2010 de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie van de wereld te worden.

Korpustyp: EU

vorrangiges Ziel hoofddoel

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

die als vorrangiges Ziel eines oder mehrere der Programmziele verfolgen,

als hoofddoel een of meer doelstellingen van het programma nastreeft;

Korpustyp: EU DGT-TM

ihr vorrangiges erklärtes Ziel darin besteht, den Umweltschutz im Rahmen des Umweltrechts zu fördern;

haar uitdrukkelijk hoofddoel het bevorderen is van de milieubescherming in de context van het milieurecht;

Korpustyp: EU DGT-TM

die als vorrangiges Ziel eines oder mehrere der Programmziele verfolgen,

als hoofddoel een of meer doelstellingen van het programma nastreven;

Korpustyp: EU DGT-TM

Damit das Eurosystem sein vorrangiges Ziel der Gewährleistung von Preisstabilität erreichen kann , verfügt es über eine Reihe geldpolitischer Instrumente .

Om zijn hoofddoel van het handhaven van prijsstabiliteit te kunnen bereiken , staat het Eurosysteem een aantal monetaire-beleidsinstrumenten ter beschikking .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Vorrangiges Ziel des ESZB ist die Wahrung der Preisstabilität .

Zijn hoofddoel is het handhaven van prijsstabiliteit .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Unser vorrangiges Ziel ist die Gewährleistung von Preisstabilität im Interesse des Gemeinwohls .

Wij in het Eurosysteem hebben als hoofddoel het handhaven van prijsstabiliteit in het algemeen belang .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Ihr vorrangiges Ziel besteht darin, die Durchsetzung der grundlegenden Entscheidungen des Monopolkapitals zu erleichtern.

Het hoofddoel van Agenda 2000 is het monopolistisch kapitaal te helpen bij de tenuitvoerlegging van de genomen besluiten.

Korpustyp: EU

Sein vorrangiges Ziel ist es, die Preisstabilität zu gewährleisten.

Het hoofddoel van het Europees Stelsel van Centrale Banken is het handhaven van prijsstabiliteit.

Sachgebiete: Jura Korpustyp: EU

Die EZB erfüllt ihr vorrangiges Ziel , die Gewährleistung von Preisstabilität ; ihre geldpolitische Strategie ist glaubwürdig und wird gut verstanden .

De ECB verwezenlijkt haar hoofddoel , het handhaven van prijsstabiliteit , en haar monetaire-beleidsstrategie is geloofwaardig en wordt goed begrepen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Haben wir denn vergessen, dass es unser vorrangiges Ziel ist, die Beteiligten zu einer friedlichen Zweistaatenlösung zu ermutigen?

Zijn we vergeten dat ons hoofddoel is om de partijen te brengen tot een vreedzame tweestatenoplossing?

Korpustyp: EU

vorrangiges Ziel prioritaire doelstelling

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ein zweites vorrangiges Ziel besteht in der Bekämpfung der wichtigsten Marktverzerrungen, die sich durch bestehende Steuerschranken sowie durch wettbewerbswidrige Verhaltensweisen ergeben.

De tweede prioritaire doelstelling is de strijd tegen de belangrijkste verstoringen van de markt, die voortvloeien uit fiscale barrières en anti-mededingingsgedrag.

Korpustyp: EU

Herr Präsident! Der Schutz der finanziellen Interessen muss natürlich weiterhin für uns ein vorrangiges Ziel bleiben.

Mijnheer de Voorzitter, de bescherming van de financiële belangen moet ook in de toekomst een prioritaire doelstelling zijn.

Korpustyp: EU

Deshalb werden die Mitgliedstaaten darin bestärkt, die Verbesserung des Gesundheitszustands als vorrangiges Ziel in ihren nationalen Programmen festzulegen.

Hiertoe worden de lidstaten aangemoedigd om de verbetering van de gezondheid als prioritaire doelstelling in hun nationale programma's op te nemen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist auch für uns ein vorrangiges Ziel, aber man ist sich doch im allgemeinen bewußt, daß die Union nur sehr begrenzt dazu beitragen kann.

Ook voor ons een prioritaire doelstelling. Maar het is algemeen erkend dat de Unie hieraan slechts een marginale bijdrage kan leveren.

Korpustyp: EU

Die Einbeziehung der biologischen Vielfalt in die Wirtschaftaktivitäten der Unternehmen und in andere Sektorpolitiken bleibt ein notwendiges und vorrangiges Ziel.

Het integreren van biodiversiteit in de activiteiten van de bedrijfswereld en in ander sectoraal beleid blijft een noodzaak en een prioritaire doelstelling.

Korpustyp: EU

Dies muss als vorrangiges Ziel einer auf die Zukunft gerichteten Unternehmenspolitik sowie als Leitprinzip der europäischen sozialökonomischen Politiken betrachtet werden.

Dit moet beschouwd worden als een prioritaire doelstelling van een toekomstgericht ondernemingsbeleid en als een leidend beginsel bij de ontwikkeling van het Europees sociaal-economisch beleid.

Korpustyp: EU

Wenn ich ein vorrangiges Ziel für unsere Afrikahilfe festlegen müsste, dann wären das die Kinder, die 50 % der Bevölkerung ausmachen.

Als mij gevraagd zou worden om een prioritaire doelstelling voor Afrika aan te wijzen, zou ik voor "kinderen" kiezen, aangezien zij 50 procent van de bevolking uitmaken.

Korpustyp: EU

Schließlich wird sich jede Verzögerung im Zusammenhang mit der Rechtsgrundlage auf dieses für Europa wichtige politische Ergebnis auswirken, das im Beitrittsvertrag als vorrangiges Ziel genannt wurde.

Elke vertraging die het gevolg is van de rechtsgrondslag zal een nadelige uitwerking hebben op dit voor Europa belangrijke politieke resultaat, dat een prioritaire doelstelling was van het toetredingsverdrag.

Korpustyp: EU

Die Beschäftigung ist ein vorrangiges Ziel der Europäischen Union, und es genügt nicht, Arbeitsplätze zu schaffen, sondern es geht auch darum, ihre Vernichtung zu verhindern.

Werkgelegenheid is een prioritaire doelstelling van de Europese Unie; het volstaat evenwel niet werkgelegenheid te scheppen, we moeten ook vermijden dat banen verloren gaan.

Korpustyp: EU

Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt Europas ist ein grundlegendes Prinzip und ein vorrangiges Ziel für den Aufbau Europas, in gleichem Maße wie die Währungsunion oder der Binnenmarkt.

Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, de Europese economische en sociale cohesie is basisbeginsel en prioritaire doelstelling van de opbouw van Europa naast de monetaire unie of de interne markt.

Korpustyp: EU

horizontales Ziel horizontale doelstelling

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Zweitens: Wir plädieren außerdem für ein gemeinsames horizontales Ziel für die bisherigen Ziele 3 und 4, d.h. um Planung und Verwaltung zu vereinfachen, wollen wir Maßnahmen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und Maßnahmen zur präventiven Arbeitsmarktpolitik, also Maßnahmen für von Arbeitslosigkeit bedrohte Menschen in einem Ziel zusammenfassen.

Ten tweede pleiten wij ervoor de doelstellingen 3 en 4 samen te vatten in één horizontale doelstelling. Wij willen de planning en het beheer vereenvoudigen door maatregelen ter bestrijding van de werkloosheid, maatregelen voor een preventief arbeidsmarktbeleid, dus maatregelen voor mensen wier arbeidsplaats onzeker is, samen te vatten in één enkele doelstelling.

Korpustyp: EU

Hingegen wird man bedauern, daß die Kommission bisher anscheinend die Vorstellung einer breiten territorialen Streuung der Mittel zugunsten der Beschäftigung nicht aufgegriffen hat, denn diese bleiben, wie es scheint, an ein horizontales Ziel gebunden.

Jammer is wel dat de Commissie nog steeds niet gewonnen is voor de idee van een sterke territorialisering van de middelen ten gunste van de werkgelegenheid en dat ze blijkbaar aan een horizontale doelstelling vasthoudt.

Korpustyp: EU

soziale Ziele sociale doelstellingen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Dies sind grundlegende wirtschaftliche, soziale und ökologische Ziele.

Dit zijn brede economische, sociale en ecologische doelstellingen.

Korpustyp: EU

Wir müssen vor allem den Mitgliedstaaten der Europäischen Union klar machen, dass die Verwirklichung der vorgesehenen Ziele wirtschaftliche und soziale Vorteile hat.

Wij moeten vooral de lidstaten van de Europese Unie duidelijk maken dat de verwezenlijking van de bewuste doelstellingen economische en sociale voordelen heeft.

Korpustyp: EU

Die letzten beiden dieser fünf Ziele - Bildung und soziale Eingliederung - haben einige Reaktionen hervorgerufen.

De laatste twee van deze vijf doelstellingen - onderwijs en sociale integratie - hebben tot een aantal opmerkingen geleid.

Korpustyp: EU

Der soziale Dialog ist eines unserer wichtigsten Ziele.

De sociale dialoog is een van onze belangrijkste doelstellingen.

Korpustyp: EU

Soziale und umweltpolitische Ziele müssen Teil öffentlicher Ausschreibungen und Aufträge sein.

Het is werkelijk onontbeerlijk dat in de overheidsopdrachten ook milieueisen en sociale doelstellingen worden opgenomen.

Korpustyp: EU

Zunächst einmal das Mandat, endlich Ziele zu formulieren, damit der Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung auf europäischer Ebene konkret aufgenommen werden kann.

Eerst en vooral het mandaat eindelijk doelstellingen te formuleren teneinde op Europees vlak concreet de strijd aan te binden tegen armoede en sociale uitsluiting.

Korpustyp: EU

Wir müssen einen Präsidenten und Kommissare benennen, die sicherstellen, dass soziale Ziele mehr Gewicht haben als wirtschaftliche.

We moeten een voorzitter en commissarissen benoemen die er garant voor staan dat aan sociale doelstellingen meer belang wordt gehecht dan aan economische belangen.

Korpustyp: EU

Im Hinblick auf soziale Ziele ist die Initiative zur Schaffung einer europäischen Plattform gegen Armut vor Ende dieses Jahres wichtig.

Wat de sociale doelstellingen betreft is het initiatief om nog dit jaar een Europees platform tegen armoede op te richten belangrijk.

Korpustyp: EU

Vor diesem Hintergrund muss ein grundlegendes Prinzip angewendet werden: soziale Rechte und Ziele haben im Falle einer Kollision eine höhere Priorität als wirtschaftliche Freiheiten.

Tegen deze achtergrond moet één belangrijk principe worden toegepast: sociale rechten en doelstellingen hebben prioriteit boven economische vrijheden wanneer hiertussen een conflict ontstaat.

Korpustyp: EU

Wir müssen unsere Ziele klar definieren, damit wir die wirtschaftliche und soziale Stabilität sowie das Gemeinwohl sichern können.

Wij moeten onze doelstellingen duidelijk definiëren, zodat wij kunnen zorgen voor economische en sociale stabiliteit en de sociale voorzieningen kunnen handhaven.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ziel

281 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Bewegliche Ziele

Targets

Korpustyp: Wikipedia

Harte Ziele

Hard Target

Korpustyp: Wikipedia

Verstecktes Ziel

Brass Target

Korpustyp: Wikipedia

Ziel anwisiert.

Lekker ding bij de jukebox.

Korpustyp: Untertitel

ZIELE ANVISIERT Zwei Meilen bis zum Ziel.

DOELWITTEN VASTGESTELD 3 kilometer tot onderschepping.

Korpustyp: Untertitel

Sein Ziel ist auch mein Ziel.

Daar wil ik mij beslist voor inzetten.

Korpustyp: EU

- Ziel erfassen und feuern!

Lasers instellen en terugvuren.

Korpustyp: Untertitel

Ziel auf den Motor.

- Schakel de motor uit.

Korpustyp: Untertitel

Er hatte andere Ziele.

Hij had andere aspiraties.

Korpustyp: Untertitel

- Ziel auf den Schirm.

- Op 't scherm. Fasers afvuren.

Korpustyp: Untertitel

Was ist unser Ziel?

Wat is onze eindbestemming?

Korpustyp: Untertitel

Ziel auf den "Barnacle".

Kom op met die knokkels.

Korpustyp: Untertitel

Wer ist dein Ziel?

Voor wie ben je hier?

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen ein Ziel.

We moeten een eindmeet afspreken.

Korpustyp: Untertitel

- Wer ist das Ziel?

- Om wie gaat het?

Korpustyp: Untertitel

- Mehrere Ziele verfolgen dich.

Je hebt meerdere die je achterna komen.

Korpustyp: Untertitel

Phaser auf Ziel ausrichten.

Maar we zijn al laat voor Parlement.

Korpustyp: Untertitel

Euer Ziel ist einfach:

Jullie opdracht is simpel.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist das Ziel?

Dus wat is ons eindspel?

Korpustyp: Untertitel

Das ist dein Ziel.

- Dat ben jij ook met je boog.

Korpustyp: Untertitel

Ziel auf den Motor!

Ga op de grond liggen.

Korpustyp: Untertitel

Zwei Ziele auf Dach!

Twee man op dak.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin am Ziel.

-En ik kom neer op de doellijn.

Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie zum Ziel.

We moeten naar huis, heeft hij gezegd.

Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie zum Ziel.

Schiet op, ga naar huis.

Korpustyp: Untertitel

lmmer weiter, ohne Ziel.

Altijd maar rijden, nergens heen.

Korpustyp: Untertitel

- Ziel auf 40 Grad!

- Wat? 10 Uur 40 graden.

Korpustyp: Untertitel

- An ihre Ziele.

ln wat het wil bereiken.

Korpustyp: Untertitel

- Sichtkontakt. Ziel in Kanalisation.

- Doelwitgezien, in 't riool gevlucht.

Korpustyp: Untertitel

Wer ist das Ziel?

Waar is de doelgroep?

Korpustyp: Untertitel

Was sind ihre Ziele?

Wat zijn hun doelwitten?

Korpustyp: Untertitel

Ziel auf ihr Herz!

Schiet 'r door haar hart.

Korpustyp: Untertitel

Ziele auf den Riss!

Kom op, Kolonel.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Ziele wären gefährdet.

Onze missie komt in gevaar.

Korpustyp: Untertitel

Auf welches Ziel, Sir?

Waar moeten we hem raken, meneer?

Korpustyp: Untertitel

Jäger im ziel!

lk heb 'm in het vizier.

Korpustyp: Untertitel

Die Ziele wurden ausgeweitet.

We moeten de hele familie pakken.

Korpustyp: Untertitel

-Zwei, weiter zum Ziel.

Wij zullen de aanval inzetten.

Korpustyp: Untertitel

Ziel ist Camp Weston.

We gaan naar Camp Weston.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind am Ziel.

Dit is het eindpunt.

Korpustyp: Untertitel

- Kennen Sie unser Ziel?

Je weet waar we heengaan?

Korpustyp: Untertitel

Haben die ein Ziel?

Hebben ze een geheime agenda?

Korpustyp: Untertitel

Unser Ziel ist dort.

Dat is ons plekje.

Korpustyp: Untertitel

- Phaser aufs Ziel richten.

- Zo een kans krijgen ze zelden.

Korpustyp: Untertitel

Ziel ist erfasst.

lk kan nu vuren.

Korpustyp: Untertitel

Das sind die Ziele.

- Dat zijn de doelwitten.

Korpustyp: Untertitel

Das Ziel dieses Meetings...

lk heb u bijeengeroepen om...

Korpustyp: Untertitel

Was ist mein Ziel?

Wat ga ik stelen?

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne unsere Ziele.

lk weet wat je wilt bereiken.

Korpustyp: Untertitel

Rakete hat Ziel erfasst.

Het aanvalsteam kan vuren.

Korpustyp: Untertitel

...bleibt mein oberstes Ziel.

... blijft voor mij de hoofdzaak.

Korpustyp: Untertitel

Nicht für das Ziel.

Het zijn geen eindbestemmingen.

Korpustyp: Untertitel

- Ziel auf die Reifen.

—Op de banden.

Korpustyp: Untertitel

Sie beobachtet jedes Ziel.

Hij houdt alles al in de gaten.

Korpustyp: Untertitel

Das ist das Ziel.

Dat is toch de missie?

Korpustyp: Untertitel

Wiederhole, Ziel am Boden.

Congreslid Wirth is geraakt.

Korpustyp: Untertitel

Das ist unser Ziel.

De locomotief, groentje.

Korpustyp: Untertitel

- Und deine Ziele?

- En waar maak je je hard voor?

Korpustyp: Untertitel

Hast du bessere Ziele?

Heb je een beter idee?

Korpustyp: Untertitel

Dort ist das Ziel!

Daar heb je ze.

Korpustyp: Untertitel

Ziel auf die Angeln.

Schiet op de scharnieren.

Korpustyp: Untertitel

Wir kennen sein Ziel.

We weten waar hij heen is.

Korpustyp: Untertitel

Ich ziele auf Sie.

lk heb je onder schot.

Korpustyp: Untertitel

- Das Ziel ist bekannt?

- Weet je wat je moet doen?

Korpustyp: Untertitel

Ziele sieben und acht.

Doelwitten zeven en acht.

Korpustyp: Untertitel

Alle Ziele sind ausgewiesen.

Alle doelwitten zijn aanwezig.

Korpustyp: Untertitel

Ziel ist Stonehaven United.

lk wil Stonehaven United overnemen.

Korpustyp: Untertitel

Ziel auf den Kopf!

Schiet door zijn hoofd.

Korpustyp: Untertitel

Wer ist das Ziel?

lk vertel het je wel als ik terugkom.

Korpustyp: Untertitel

- Scanner haben Ziel erfasst.

- De scanners zijn afgestemd.

Korpustyp: Untertitel

Das Ziel ist erreicht.

Ons mikpunt is thuis.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist unser Ziel.

Daar gaan we heen.

Korpustyp: Untertitel

- Für ein übergeordnetes Ziel.

Voor het algemene belang.

Korpustyp: Untertitel

Es war ein Ziel.

Hij was een beer.

Korpustyp: Untertitel

Hab mein Ziel verloren.

lk ben mijn schaduw kwijt.

Korpustyp: Untertitel

Ziel gut. Komm her!

Neem je beste schot.

Korpustyp: Untertitel

- Ziel im Blickfeld.

- lk heb 'm in zicht.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ein Ziel!

Wat is jou probleem?

Korpustyp: Untertitel

- Was war ihr Ziel?

- Wat was de opzet?

Korpustyp: Untertitel

Das war sein Ziel.

Dat was de kern van zijn politiek.

Korpustyp: Untertitel

Nunemacher ist ein Ziel.

Morgenochtend is hij dood.

Korpustyp: Untertitel

- Ich ziele gut.

- lk ben heel goed.

Korpustyp: Untertitel

Das war das Ziel.

Dat was ook het punt.

Korpustyp: Untertitel

Ich war sein Ziel!

Hij richtte op mij!

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie ein Ziel?

Kan je vrij schieten?

Korpustyp: Untertitel

Ziel auf den Häuptling.

We moeten het opperhoofd raken.

Korpustyp: Untertitel

Excalibur! Eure großen Ziele!

Excalibur, je uitdagingen.

Korpustyp: Untertitel

Das Ziel wurde zerstört.

De kern is vernietigd.

Korpustyp: Untertitel

Ziel auf die Mitte!

Maak een hole in one.

Korpustyp: Untertitel

Was sind Ihre Ziele?

Wat wilt u hier bereiken?

Korpustyp: Untertitel

Kein Hinweis auf Ziel.

We zien hem niet.

Korpustyp: Untertitel

Diesmal direkt aufs Ziel.

Deze keer een voltreffer.

Korpustyp: Untertitel

Wer ist das Ziel?

Wie is het slachtoffer?

Korpustyp: Untertitel

Was ist das Ziel?

Wat is de eindbestemming?

Korpustyp: Untertitel

Wo sind die Ziele?

Waar zijn de doelwitten?

Korpustyp: Untertitel

Mein Ziel ist verloren.

lk kan niet meer goed mikken.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist das Ziel?

- Weet ik niet.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist das Ziel?

- Wat voor baan?

Korpustyp: Untertitel

Das Ziel wurde neutralisiert.

Nikita, wat is de stand van zaken?

Korpustyp: Untertitel

- Was ist das Ziel?

Wat is het spel?

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 1,15 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze