Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Ziel	doel 23.302 doelstelling 17.840 doelwit 2.088 bedoeling 572 bestemming 297 finish 41 richtgetal 2 meet 1
quantifiziertes Ziel	gekwantificeerde doelstelling
monetäres Ziel	monetair streefcijfer monetair doeleinde monetaire doelstelling
zeitliches Ziel	op een tijdschaal geformuleerde doelstelling
operationnelles Ziel	operationele doelstelling
therapeutisches Ziel	therapeutische doelstelling
geldpolitisches Ziel	monetaire doelstelling monetair streefcijfer monetair doeleinde
Gesamtwirtschaftliches Ziel	macro-economische doelstelling
Einzelwirtschaftliches Ziel	doelstellingen van individuele economische ondernemingen
mittelfristiges Ziel	doelstelling voor de middellange termijn
grundlegendes Ziel	fundamentele doelstelling 10
strategisches Ziel	strategische doelstelling 17
Ziel mee	nomen
vorrangiges Ziel	hoofddoel 26 prioritaire doelstelling 21
tierschutzbezogenes Ziel	welzijnsdoelstelling
komplexe Ziele	complex doel
Ziel-Funkzelle	doelcel
feindliches Ziel	vijandige koers
horizontales Ziel	horizontale doelstelling 2
Tonnage-Ziel	tonnage-doelstelling
Ziel-Transportadresse	bestemmingstransportadres
Sicherheits-Ziele	security objectives doelstellingen van de beveiliging
soziale Ziele	sociale doelstellingen 100
sanktionsfreies Ziel	no-losedoelstelling
Ziel "Konvergenz"	doelstelling "Convergentie" Convergentiedoelstelling
Aichi-Ziel	Aichi biodiversiteitsdoelen
thematisches Ziel	thematische doelstelling
umweltpolitisches Ziel	milieudoelstelling 1
programmatisches Ziel	doelstelling van het programma
satzungsmässiges Ziel	statutair doel

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ziele

331 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bewegliche Ziele

Targets

   Korpustyp: Wikipedia

Harte Ziele

Hard Target

   Korpustyp: Wikipedia

Verstecktes Ziel

Brass Target

   Korpustyp: Wikipedia

Ziel anwisiert.

Lekker ding bij de jukebox.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Ziel ist auch mein Ziel.

Daar wil ik mij beslist voor inzetten.

   Korpustyp: EU

- Ziel erfassen und feuern!

Lasers instellen en terugvuren.

   Korpustyp: Untertitel

Ziel auf den Motor.

- Schakel de motor uit.

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte andere Ziele.

Hij had andere aspiraties.

   Korpustyp: Untertitel

- Ziel auf den Schirm.

- Op 't scherm. Fasers afvuren.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben ein ziel.

Dit gaat ergens over.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist unser Ziel?

Wat is onze eindbestemming?

   Korpustyp: Untertitel

Ziel auf den "Barnacle".

Kom op met die knokkels.

   Korpustyp: Untertitel

Wer ist dein Ziel?

Voor wie ben je hier?

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen ein Ziel.

We moeten een eindmeet afspreken.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie ist Gazals Ziel.

- Dan gaat het Gazal om haar.

   Korpustyp: Untertitel

- Wer ist das Ziel?

- Om wie gaat het?

   Korpustyp: Untertitel

- Mehrere Ziele verfolgen dich.

Je hebt meerdere die je achterna komen.

   Korpustyp: Untertitel

Phaser auf Ziel ausrichten.

Maar we zijn al laat voor Parlement.

   Korpustyp: Untertitel

Euer Ziel ist einfach:

Jullie opdracht is simpel.

   Korpustyp: Untertitel

- Was ist das Ziel?

Dus wat is ons eindspel?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist dein Ziel.

- Dat ben jij ook met je boog.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Ziele auf Dach!

Twee man op dak.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin am Ziel.

-En ik kom neer op de doellijn.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie zum Ziel.

We moeten naar huis, heeft hij gezegd.

   Korpustyp: Untertitel

lmmer weiter, ohne Ziel.

Altijd maar rijden, nergens heen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ziel auf 40 Grad!

- Wat? 10 Uur 40 graden.

   Korpustyp: Untertitel

- Sichtkontakt. Ziel in Kanalisation.

- Doelwitgezien, in 't riool gevlucht.

   Korpustyp: Untertitel

Wer ist das Ziel?

Waar is de doelgroep?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist unser Ziel.

Dit is onze bestemming:

   Korpustyp: Untertitel

Es ist kein Ziel.

Het is geen bestemming.

   Korpustyp: Untertitel

Ziel auf ihr Herz!

Schiet 'r door haar hart.

   Korpustyp: Untertitel

Ziele auf den Riss!

Kom op, Kolonel.

   Korpustyp: Untertitel

Jäger im ziel!

lk heb 'm in het vizier.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ziele wurden ausgeweitet.

We moeten de hele familie pakken.

   Korpustyp: Untertitel

-Zwei, weiter zum Ziel.

Wij zullen de aanval inzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Ziel ist Camp Weston.

We gaan naar Camp Weston.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind am Ziel.

Dit is het eindpunt.

   Korpustyp: Untertitel

- Kennen Sie unser Ziel?

Je weet waar we heengaan?

   Korpustyp: Untertitel

Haben die ein Ziel?

Hebben ze een geheime agenda?

   Korpustyp: Untertitel

Unser Ziel ist dort.

Dat is ons plekje.

   Korpustyp: Untertitel

- Phaser aufs Ziel richten.

- Zo een kans krijgen ze zelden.

   Korpustyp: Untertitel

Ziel ist erfasst.

lk kan nu vuren.

   Korpustyp: Untertitel

Das Ziel dieses Meetings...

lk heb u bijeengeroepen om...

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist kein Ziel.

- Dat is geen bestemming, dame.

   Korpustyp: Untertitel

Rakete hat Ziel erfasst.

Het aanvalsteam kan vuren.

   Korpustyp: Untertitel

...bleibt mein oberstes Ziel.

... blijft voor mij de hoofdzaak.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht für das Ziel.

Het zijn geen eindbestemmingen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ziel auf die Reifen.

—Op de banden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie beobachtet jedes Ziel.

Hij houdt alles al in de gaten.

   Korpustyp: Untertitel

Wiederhole, Ziel am Boden.

Congreslid Wirth is geraakt.

   Korpustyp: Untertitel

Hunt ist im Ziel.

Hunt komt over de lijn.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist unser Ziel.

De locomotief, groentje.

   Korpustyp: Untertitel

- Und deine Ziele?

- En waar maak je je hard voor?

   Korpustyp: Untertitel

Hast du bessere Ziele?

Heb je een beter idee?

   Korpustyp: Untertitel

Dort ist das Ziel!

Daar heb je ze.

   Korpustyp: Untertitel

Ziel auf die Angeln.

Schiet op de scharnieren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kennen sein Ziel.

We weten waar hij heen is.

   Korpustyp: Untertitel

Du meinst Ziele, richtig?

Daders, bedoel je.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Ziel ist bekannt?

- Weet je wat je moet doen?

   Korpustyp: Untertitel

Ziel ist Stonehaven United.

lk wil Stonehaven United overnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Ziel auf den Kopf!

Schiet door zijn hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

Wer ist das Ziel?

lk vertel het je wel als ik terugkom.

   Korpustyp: Untertitel

- Scanner haben Ziel erfasst.

- De scanners zijn afgestemd.

   Korpustyp: Untertitel

Das Ziel ist erreicht.

Ons mikpunt is thuis.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist unser Ziel.

Daar gaan we heen.

   Korpustyp: Untertitel

- Für ein übergeordnetes Ziel.

Voor het algemene belang.

   Korpustyp: Untertitel

Du hattest ein Ziel.

Je had een plek om naartoe te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist das Ziel.

Dat is de bestemming.

   Korpustyp: Untertitel

Es war ein Ziel.

Hij was een beer.

   Korpustyp: Untertitel

Jede Route, jedes Ziel.

Elke route, elke bestemming.

   Korpustyp: Untertitel

Hab mein Ziel verloren.

lk ben mijn schaduw kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ziel im Blickfeld.

- lk heb 'm in zicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ein Ziel!

Wat is jou probleem?

   Korpustyp: Untertitel

- Was war ihr Ziel?

- Wat was de opzet?

   Korpustyp: Untertitel

Das war sein Ziel.

Dat was de kern van zijn politiek.

   Korpustyp: Untertitel

Nunemacher ist ein Ziel.

Morgenochtend is hij dood.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich ziele gut.

- lk ben heel goed.

   Korpustyp: Untertitel

Das war das Ziel.

Dat was ook het punt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war sein Ziel!

Hij richtte op mij!

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie ein Ziel?

Kan je vrij schieten?

   Korpustyp: Untertitel

Excalibur! Eure großen Ziele!

Excalibur, je uitdagingen.

   Korpustyp: Untertitel

Primäres Ziel ist anvisiert.

Hoofddoel in het midden.

   Korpustyp: Untertitel

Das Ziel wurde zerstört.

De kern is vernietigd.

   Korpustyp: Untertitel

Ziel auf die Mitte!

Maak een hole in one.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Hinweis auf Ziel.

We zien hem niet.

   Korpustyp: Untertitel

Diesmal direkt aufs Ziel.

Deze keer een voltreffer.

   Korpustyp: Untertitel

Wer ist das Ziel?

Wie is het slachtoffer?

   Korpustyp: Untertitel

Was ist das Ziel?

Wat is de eindbestemming?

   Korpustyp: Untertitel

- Was ist das Ziel?

- Weet ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Was ist das Ziel?

- Wat voor baan?

   Korpustyp: Untertitel

Das Ziel wurde neutralisiert.

Nikita, wat is de stand van zaken?

   Korpustyp: Untertitel

- Was ist das Ziel?

Wat is het spel?

   Korpustyp: Untertitel

Was ist sein Ziel?

Waar gaat hij naartoe?

   Korpustyp: Untertitel

- Zum selben Ziel.

- Naar dezelfde plek.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist das Ziel.

Maar om de bestemming.

   Korpustyp: Untertitel

- Was ist ihr Ziel?

Wat is hun agenda?

   Korpustyp: Untertitel

- ziel erfassen, Feuer frei.

- Open het vuur.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt kein Ziel!

-Er is geen finish.

   Korpustyp: Untertitel

Transformation ist das Ziel.

Transformatie is het einddoel.

   Korpustyp: Untertitel

Primäres Ziel ist erreicht.

De hoofdtaak is uitgevoerd.

   Korpustyp: Untertitel