Typische Wortverbindungen und Kollokationen

endgültiger Zoll	definitief recht 2 definitief antidumpingrecht 1 definitieve invordering
vorläufiger Zoll	voorlopig recht 5
spezifischer Zoll	specifiek invoerrecht
Drittlands-Zoll	voor derde landen geldend recht
Zoll-Unterausschuss	subcomité douane
vertraglicher Zoll	conventioneel recht
autonomer Zoll	autonoom recht
Direktion Zoll	Directie Douane
Zoll-Gewinde	schroefdraad met spoed in inches
Betriebsprüfungsdienst Zoll	administratieve controle-afdeling
e-Zoll	elektronische douane e-Douane
elektronischer Zoll	elektronische douane 1 e-Douane
EGKS-Zoll	EGKS-recht
Zoll-Schild	douanebord
Tonne je Zoll	ton per inch TPI
allgemeines Zoll- und Akzisengesetz	AWDA
Generaldirektion "Zoll und Verbrauchsteuern"	directoraat-generaal Douane en Accijnzen DGAIEC
Finanzanteil eines Zolls	fiscaal element van een recht
Bildpunkte pro Zoll	dots per inch 1 punten per inch DPI
Spuren pro Zoll	sporen per duim TPI
Erlass Zoll und Akzisen	Besluit douane en accijnzen
Ad-valorem-Zoll	ad valorem belasting
Zoll- und Verbrauchsteuerverkehr	invoerrechten-en verbruiksbelastingenverkeer
Schutzanteil eines Zolls	beschermend element van een douanerecht
Zoll- und Verbrauchsteuerabteilung	douane-en accijnzenafdeling
Zoll- und Verbrauchssteueraufsicht	inspectie douane en accijnzen
Zoll und indirekte Steuern	Douane en indirecte belastingen DG XXI
Zoll-und Steuerbefreiungen	vrijdom op douane-en belastinggebied
Abhilfewirkung des Zolls	corrigerende werking van het recht
Ab-ZolL-preis	prijzen af-grens
Ab-Zoll-Preis	prijs af-douane
Regel des niedrigeren Zolls	regel van het lagere recht regel van het laagste recht
Begleitungsdienst im Zoll- und Verbrauchsteuerverkehr	Begleitungsdienst im Zoll-und Verbrauchsteuerverkehr
Verordnung über den vorläufigen Zoll	verordening voorlopig recht
Unterwegskontrolle der Zoll- und Polizeibehörden	douane-en passenonderzoek gedurende de rit

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zoll

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zoll

Categorie:Douane

   Korpustyp: Wikipedia

Jeder Zoll ein Meisterspion.

Van top tot teen een internationaal geheim agent.

   Korpustyp: Untertitel

- Zoll mir Respekt.

Toon een beetje respect.

   Korpustyp: Untertitel

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen

General Agreement on Tariffs and Trade

   Korpustyp: Wikipedia

Wir durchsuchten alle Zimmer des Hauses, Zoll für Zoll.

Dat we alle kamers doorzocht hebben.

   Korpustyp: Untertitel

12 Zoll mit asymmetrischen Profil.

30cm met een asymmetrisch raakvlak.

   Korpustyp: Untertitel

Zoll mir etwas Anerkennung, Alter.

- Geef me wat krediet, man.

   Korpustyp: Untertitel

Wechseln auf die Fünf-Zoll!

Ga naar 127 meter.

   Korpustyp: Untertitel

- Zoll den Toten etwas Respekt.

Een beetje respect voor de doden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich zolle Feuerwehrmännern hohen Respekt.

lk heb brandweermannen heel hoog staan.

   Korpustyp: Untertitel

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen 1994

Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994

   Korpustyp: EU IATE

Lieferungen durch den zoll schleuse.

lk heb een cliënt voor wie ik spullen moet smokkelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Brady hat den Zoll bestochen.

Brady heeft de TSA omgekocht.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast den Zoll angerufen

Heb je de TSA gebeld en hun veiligheid vernield?

   Korpustyp: Untertitel

Also lassen wir den Zoll sie reinbringen.

Dus moeten we ervoor zorgen dat zij het voor ons innemen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich zolle der Familie nur meinen Respekt.

- lk wilde mijn medeleven betuigen.

   Korpustyp: Untertitel

Und sagen Sie dem Zoll Bescheid.

lk zal hem tegenhouden.

   Korpustyp: Untertitel

- Hier sind nur Ein-Zoll-Leitungen.

Waarom heb je dunnere buizen gebruikt?

   Korpustyp: Untertitel

Durchsucht jeden verdammten Zoll hier oben.

Doorzoek elke hoek, verdomme!

   Korpustyp: Untertitel

Du lieferst sie in mein Zoll-Lager.

Lever ze maar af bij mijn pakhuis.

   Korpustyp: Untertitel

Treten Sie vor, zwecks Zoll-und Waffenkontrolle.

U wordt gefouilleerd op wapens en smokkelwaar.

   Korpustyp: Untertitel

Einen 34-Zoll Fernseher und eine Satellitenschüssel.

het is een tv van 80cm en een satelliet schotel.

   Korpustyp: Untertitel

Etwa um ein Zoll nach links.

Je staat iets te veel naar links.

   Korpustyp: Untertitel

Christabella Andrioli, internationaler Handel und Zoll,

Christabella Andrioli, Internationale Handel en Klanten...

   Korpustyp: Untertitel

Wie kam er durch den Zoll?

Hoe kwam hij door de luchthavenbewaking?

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Zoll dieses Strandes wurde ausgespäht!

Dit hele strand is in zicht.

   Korpustyp: Untertitel

Die haben einen 150 Zoll Fernseher.

Krijgen we zo eentje?

   Korpustyp: Untertitel

die Organe des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen

de organen van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel

   Korpustyp: EU IATE

Einfuhr zu Ab-Zoll-Preisen ohne Mehrwertsteuer

invoer tegen prijzen af-grens zonder in rekening gebrachte BTW

   Korpustyp: EU IATE

Beratender Ausschuss für Zoll und indirekte Steuern

Raadgevend Comité op het gebied van douanezaken en indirecte belastingen

   Korpustyp: EU IATE

Der Zoll macht bei Krawatten keinen Stress.

Niemand wordt aangehouden vanwege stropdassen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind weder metrisch noch in Zoll.

En ze hebben een vreemde maat.

   Korpustyp: Untertitel

Zoll Dokumente liegen am Hafen. Gut.

De douanepapieren worden bij de haven gereed gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast es durch den Zoll geschafft!

Je bent door de beveiliging gekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Partner sitzt beim Zoll fest.

Je partner wordt vastgehouden door de Franse politie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wette, ihr wollt 19 Zoll.

Je gaat vast voor grootbeeld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich zolle ihnen den größten Respekt.

Die respecteer ik zeer.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Stück Metall. Etwa 3 Zoll breit.

lk heb een stuk metaal nodig van zo'n 7, 5cm breed.

   Korpustyp: Untertitel

Willkommen in den USA. Links zum Zoll.

Kijk, daar is een bowling baan.

   Korpustyp: Untertitel

! Du kommst niemals durch den himmlischen Zoll.

- Je komt niet door de paradijsdouane.

   Korpustyp: Untertitel

Drei Zoll, ohne Seriennummer, Standard-ClA-Ausrüstung.

Geribbelde korte loop, geen serienummer, standaard ClA-wapen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich zolle ihm nur meinen Respekt.

Dus zo toon ik mijn respect.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Zoll ein Kavallerist, bis zum Ende.

Tot op 't einde honderd procent een man van de cavalerie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss die Zoll-Formalitäten erledigen.

lk moet de douaneformaliteiten afhandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Mitarbeiter des Zolls bedürfen informativer Unterstützung.

Ze hebben kennis nodig.

   Korpustyp: EU

Du machst eine Viertel-Zoll-Mutter auf eine Viertel-Zoll-Schraube und das klappt.

Doe 'n 6mm dopsleutel op een 6 mm bout, dat lukt.

   Korpustyp: Untertitel

Freizonen sind meistens Seehäfen, wo eben Waren außer Zoll ankommen und außer Zoll wieder exportiert werden.

Tolvrije zones zijn vooral zeehavens waar goederen aankomen en ook weer vertrekken zonder te worden ingeklaard.

   Korpustyp: EU

Ich bin Max' Anlaufstelle im Zoll. Wir sollten reden.

lk ben Max's mannetje in het douanehuis We moeten praten.

   Korpustyp: Untertitel

Fatima kommt mit eigenen Booten am Zoll vorbei.

- Fatima heeft haar eigen boten.

   Korpustyp: Untertitel

Mit purpurnen Rücklichtern und 30-Zoll-Heckflossen, oh, ja

Met paarse Franse achterlichten en stabilisators van een meter

   Korpustyp: Untertitel

Ich gebe Ihnen Trinkgeld für Ihre Dienste beim Zoll.

De tip is voor een goede klantenservice.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin noch nicht mal durch den Zoll.

lk ben niet eens door de paspoortcontrole geraakt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben jeden Zoll von hier bis zum Hochplateau abgesucht.

We hebben elk stukje grond afgekamd, tot de bergen aan toe.

   Korpustyp: Untertitel

Angenommen, der Typ hat einen 50 Zoll Fernseher.

Maar stel dat die vent een 50' plasmascherm heeft?

   Korpustyp: Untertitel

Er besticht jemanden beim Zoll, wie es aussieht.

Hij heeft waarschijnlijk iemand op sleeptouw.

   Korpustyp: Untertitel

Da haben sie unseren Transport gesehen und den Zoll alarmiert.

We zitten in de rats.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Zoll von ihnen besteht nur aus Hunger und Wut.

Elk stukje van hun bestaat uit honger en woede.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist um 10:56 Uhr morgens durch den Zoll.

Om 10:56 uur door de douaneformaliteiten gegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ab-Zoll-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer

prijs af-grens 1)zonder in rekening gebrachte BTW

   Korpustyp: EU IATE

Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern zu Ab-Zoll-Preisen

invoer van soortgelijke producten uit derde landen tegen prijzen af-grens

   Korpustyp: EU IATE

Einfuhr von gleichartigen Gütern zu Ab-Zoll-Preisen insgesamt

totale invoer van soortgelijke produkten tegen prijzen af-grens

   Korpustyp: EU IATE

Genfer Protokoll von 1967 zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen

Protocol van Genève (1967) behorende bij de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel

   Korpustyp: EU IATE

Protokoll über die vorläufige Anwendung des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens

Protocol van voorlopige toepassing van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel

   Korpustyp: EU IATE

Zentrum für die Zusammenarbeit von Polizei und Zoll

centrum voor politiële en douanesamenwerking

   Korpustyp: EU IATE

Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994

Memorandum van Overeenstemming betreffende de Betalingsbalans-bepalingen van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994

   Korpustyp: EU IATE

Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994

Protocol van Marrakesh bij de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994

   Korpustyp: EU IATE

mit einem Nenndurchmesser der Felge von 14 Zoll,

met nominale velgdiameter 14;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei Problemen mit dem Zoll werden alle Beweise vernichtet.

Als er problemen zijn bij de grens, is er geen bewijs.

   Korpustyp: Untertitel

Zoll kam an Bord, ich hab es versenkt.

Toen kwamen ze aan boord en heb ik het gedumpt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Ihren Zoll bezahlt, Miss Browne, Sie dürfen passieren.

U heeft het tarief betaalt, u mag verder.

   Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn ich zu schrumpfen bis 2 Zoll groß?

Daar zit ik niet mee.

   Korpustyp: Untertitel

König Rua, ich zolle euch Tribut für unseren Sieg.

Koning Rua, ik breng u de buit van onze overwinning.

   Korpustyp: Untertitel

Was immer Sie geraucht haben, Vorsicht vor dem Zoll.

ik weet niet wat je gerookt hebt, maar ik zou het niet over de grens proberen te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann veranlassen, dass deine Lieferung vom Zoll freigegeben wird.

lk kan zorgen dat jouw lading wordt vrijgegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Datenlagerungsanlagen wie Steel Mountain... nutzen 1/2 Zoll-Magnetbänder.

Gegevensopslag-instellingen zoals Steel Mountain zijn lineair-tape open standaard 9.

   Korpustyp: Untertitel

Er war dumm und hat es beim Zoll nicht angegeben.

Het was stom om 'm niet aan te geven.

   Korpustyp: Untertitel

Er dachte nicht, dass der Zoll eine schwangere Spanierin anhält.

Hij dacht dat ze geen jonge zwangere Spaanse zouden aanhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Von der westlichen Wand aus 14 Fuß, 8 Zoll.

Meet vanaf de westelijke muur 4, 2 meter.

   Korpustyp: Untertitel

- Jetzt 8 Fuß, 5 Zoll von der nördlichen.

Meet nu 2, 5 meter... vanaf de noordelijke muur.

   Korpustyp: Untertitel

14 Fuß, 4 Zoll von der West-Wand.

4, 5 meter vanaf die westelijke muur.

   Korpustyp: Untertitel

Ein anderer Ton, hier ist der französische Zoll.

Even dimmen, Vandevoorde. Hier heb je niks te zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Und du hast einen 55-Zoll-Plasmafernseher in deinem Zimmer?

Komt dat door jou of omdat je de televisie gebruikt als oppas?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen nur durch vier Zoll massiven Stahls gelangen.

We hoeven alleen door dik staal heen.

   Korpustyp: Untertitel

Er glaubt, ich zolle ihm nicht genug Respekt.

Hij denkt dat ik hem niet respecteer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte Ihnen den Zoll auf den Hals hetzen.

Wou je liever met de douanerecherche praten?

   Korpustyp: Untertitel

Das hört sich nach ein Zoll dickem Lexan an.

Dit is superdik verstevigd glas.

   Korpustyp: Untertitel

Die meisten AKP-Mitgliedstaaten begrüßen den zoll- und kontingentfreien Zugang.

De meeste ACS-landen hebben belastingvrije, quotavrije toegang toegejuicht.

   Korpustyp: EU

Besondere Anerkennung zolle ich dem Kommissar selbst sowie seinem Team.

Hulde met name aan de commissaris zelf en zijn team.

   Korpustyp: EU

(PL) Herr Präsident! Ich zolle beiden Berichterstattern meine tiefe Hochachtung.

(PL) Mijnheer de Voorzitter, beide rapporteurs krijgen mijn volledige goedkeuring.

   Korpustyp: EU

Ihrem Bericht, Frau Bastos, zolle ich meine höchste Anerkennung.

Mevrouw Bastos, ik vind uw verslag erg goed.

   Korpustyp: EU

des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens,

artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Disketten: MS-DOS, 3,5 Zoll, 720 KByte bzw. 1,4 MByte oder 5,25 Zoll, 360 KByte bzw. 1,2 MByte.

Floppy disks: MS-DOS-formaat, 3,5″ 720 K of 1,4 MB-schijven of 5,25″ 360 K of 1,2 MB-schijven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie schwer kann es sein, das einzige Mädchen in Birmingham mit Vier-Zoll-Absätzen zu finden?

Hoe moeilijk is het om het enige meisje in Birmingham te vinden met zulke hoge naaldhakken?

   Korpustyp: Untertitel

Einem Waldschrat zolle ich nur ungern Respekt... aber das schreib ich auf.

lk hou er niet van om lof te uiten aan iemand die op Josemete Sam lijkt. Maar ik schrijf het op.

   Korpustyp: Untertitel

Der Lagerverwalter ist Clay und der Mann vom Zoll ist Kent.

Clay beheert het pakhuis en de douanier is Kent.

   Korpustyp: Untertitel

Und da es wahrscheinlich ein Zoll-Schiff ist, dürfen wir unsere Fracht keinesfalls als Tabak deklarieren.

Het is vast 'n douaneschip, dus onze lading mag alleszins geen tabak zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird wahrscheinlich zwei Zoll größer sein, wenn er vom Camp zurückkommt.

Hij zal wel weer gegroeid zijn als hij terug van kamp komt.

   Korpustyp: Untertitel

Der US-Zoll hat ihn mehrmals wegen Verstößen angehalten, aber es blieb nichts hängen.

US douanebeambten hebben hem diverse keren betrapt op overtredingen, maar hem nooit aangehouden.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr könnt nicht einfach Massenvernichtungswaffen herbringen! Erst müsst ihr durch den Zoll!

Je kunt niet zomaar massavernietigingswapens onze atmosfeer in brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie sich auch nur einen Zoll bewegen, verprügle ich Sie.

Als je je maar een millimeter beweegt, doe ik je wat.

   Korpustyp: Untertitel