Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kwetsbare zone	gefährdetes Gebiet 1 Gebiet mit empfindlicher Umwelt
subtropische zone	subtropische Zone
tropische zone	tropische Zone
monetaire zone	Währungsgebiet 2
stedelijke zone	städtisches Siedlungsgebiet Stadtgebiet Ballungsgebiet
ecologische zone	Ökozone
ecologsiche zone	Ökozone
witte zone	weiße Zone 10
pelagische zone	pelagische Zone 2 pelagialer Bereich freies Wasser Pelagial
bathyale zone	Bathypelagial bathypelagische Zone archibentische Zone
grijze zone	Grauzone 36 grauer Bereich
verzadigde zone	Sättigungszone
zone-systeem	Zonen-Steuerung
machineleesbare zone	maschinenlesbare Zone 2 MRZ
sublitorale zone	sublitorale Zone
litorale zone	Tidenbereich Litoral Gezeitenbereich
geologische zone	geologische Einheit
mylonitische zone	mylonitische Zone
germinale zone	Keimblatt
trofolytische zone	tropholytische Schicht
afotische zone	aphotische Bereich
bathyse zone	Bathypelagial
disfotische zone	dysphotischer Bereich
limnische zone	limnischer Lebensbereich
pelagiale zone	pelagische Zone

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zone

223 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

End zone

Endzone

   Korpustyp: Wikipedia

Subalpiene zone

Subalpine Vegetationsstufe

   Korpustyp: Wikipedia

Twilight Zone:

Unheimliche Schattenlichter

   Korpustyp: Wikipedia

Pelagische zone

Pelagial

   Korpustyp: Wikipedia

Zone-systeem

Zonensystem

   Korpustyp: Wikipedia

Abyssale zone

Abyssal

   Korpustyp: Wikipedia

Bentische zone

Benthal

   Korpustyp: Wikipedia

Landing zone is veilig.

- Landeplatz ist frei!

   Korpustyp: Untertitel

Welke zone is dat?

Welcher Abschnitt ist es?

   Korpustyp: Untertitel

Het is zone 2.

- Es ist Abschnitt zwei.

   Korpustyp: Untertitel

Zone voor kustverkeer

Küstenverkehrszone

   Korpustyp: Wikipedia

Speciale Economische Zone

Sonderwirtschaftszone

   Korpustyp: Wikipedia

Welkom in de zone.

Doktor willkommen auf der Straße des Glücks.

   Korpustyp: Untertitel

Onderscheppingskoers buiten Neutrale Zone.

- Auf Abfangkurs gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Vrije Zone Triëst

Freies Territorium Triest

   Korpustyp: Wikipedia

openstellen van bepaalde vrije zones of delen van vrije zones

Zugang zu bestimmten Freizonen oder Teilen von Freizonen

   Korpustyp: EU IATE

- Niet in de Russische zone.

- In der russischen kriegen wir ihn nie.

   Korpustyp: Untertitel

Daar, achter de rode zone.

Dort. Hinter der roten Sektion.

   Korpustyp: Untertitel

Het heette de Fun Zone.

Es wurde Funzone genannt.

   Korpustyp: Untertitel

Stap uit je comfort zone.

Wenn du willst, probier es mit Zahnweißung.

   Korpustyp: Untertitel

Welkom in de dode zone.

Willkommen in der Todeszone.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een Duitse zone.

(Michal) Dieses Viertel ist sehr deutsch.

   Korpustyp: Untertitel

Het is net Twilight Zone.

Das ist wie bei Unbekannte Dimensionen.

   Korpustyp: Untertitel

Welkom in de dump-zone.

Willkommen im Club der Versetzten.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een autonome zone.

Ich schweife gerade in Gedanken.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een stille zone.

Das ist ein Ruheraum.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zitten binnen de zone.

Die sind hier drinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Sullivan zoekt de end zone.

Sullivan sieht nach der Endzone!

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de zwarte zone.

- Ich habe dich nicht gehasst.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben in de zone.

Ich laufe auf 100%.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn in de zone.

Wir haben das Ziel erreicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, achterin. ln de zone.

- Er ist dort hinten auf der Straße des Glücks.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben in de zone.

Ich habe eine Glückssträhne.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zit in de zone.

Bei ihm läuft einfach alles richtig.

   Korpustyp: Untertitel

inrichting van beschermde mariene zones

Maßnahme für den Schutz von Küstengewässern

   Korpustyp: EU IATE

Directie Natuurbehoud en Groene Zones

Direktion der Erhaltung der Natur und der Grünflächen

   Korpustyp: EU IATE

Ander fruit van gematigde zones

Sonstiges Obst der gemäßigten Klimazonen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verlaat de veiligheids zones niet.

Bleiben Sie in den Sicherheitszonen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben in the zone.

Ich bin kreativ.

   Korpustyp: Untertitel

Welkom in de Phantom Zone.

Willkommen in der Phantomzone.

   Korpustyp: Untertitel

Zit ik in je zone?

- Störe ich?

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn drop zone, mijn regels.

- Hier gelten meine Regeln.

   Korpustyp: Untertitel

-Baken de gevaren zone af.

- Sperren Sie die Gefahrenzone ab.

   Korpustyp: Untertitel

Let op het zone nummer.

Achte auf die Vorwahl.

   Korpustyp: Untertitel

Volgende zone over twee minuten.

Maximalhöhe in drei Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

lk prikkel een reflex zone.

Ich löse einen Reflex aus.

   Korpustyp: Untertitel

Neal is buiten zijn zone...

Neil ist außerhalb seines Radius.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zat precies in de spetter zone.

Sie war genau in der Spritzzone.

   Korpustyp: Untertitel

Ze werden in De Zone vermoord.

Sie haben sie in La Zona umgebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Maar hij rijdt via De Zone.

Aber seine Route führt durch La Zona.

   Korpustyp: Untertitel

Je betreedt nu een militaire zone.

Dies ist eine militärische Kampfzone.

   Korpustyp: Untertitel

We zaten in de verboden zone.

Die haben uns in der Fischereiverbotszone erwischt.

   Korpustyp: Untertitel

Er komen steeds meer quarantaine zones bij.

Überall tauchen Quarantänezonen auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is een schaam zone pruik.

Eine Schamhaarperücke.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn bijna bij de drop-zone.

Sie nähern sich dem Absprungpunkt.

   Korpustyp: Untertitel

Grondpersoneel ga naar de veilige zone.

In den Sicherheitsbereich zurückziehen!

   Korpustyp: Untertitel

Maar vooral zones die te verdedigen zijn.

Sondern welche, die ich verteidigen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Het eiland is verdeeld in verschillende zones.

Hier sind 3 Angriffspunkte.

   Korpustyp: Untertitel

Gaat u, dan evacueer ik deze zone.

Sie gehen rein, ich mach das hier.

   Korpustyp: Untertitel

Penny, we staan in de rode zone.

Penny, wir stehen im Halteverbot.

   Korpustyp: Untertitel

Je komt toch de zone niet uit.

Du kommst nicht aus dem Viertel raus.

   Korpustyp: Untertitel

we kunnen deze zone niet langer verdedigen.

Sie müssen den Rest der Männer nach Norden führen.

   Korpustyp: Untertitel

- Je bent burgemeester van de zone.

Ross, du bist auf ihr festgefahren.

   Korpustyp: Untertitel

Zoek naar overlevenden. Bewaak de zone.

Prüfen auf Überlebende und sichern.

   Korpustyp: Untertitel

Komaan, terug naar de beveiligde zone.

Macht schon, begebt euch in die Schutzzone.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan geen private zone hebben.

Man kann keine Privatsphäre haben...

   Korpustyp: Untertitel

Deze kerel heeft een nauwkeurige comfort zone.

Der Kerl hat eine genaue Komfortzone.

   Korpustyp: Untertitel

De troebele zones hier, en hier.

Die wolkigen Strukturen hier.

   Korpustyp: Untertitel

- We zitten in de rode zone.

Wir sind schon weit über der Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga nu naar de doel zone.

Ich bewege mich jetzt auf das Zielgebiet zu.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een lengtegraad zone en 4891.

Das waren Längen-und Breitengrade, und "4891".

   Korpustyp: Untertitel

De stad werd één grote gevaren zone.

Die Stadt wurde eine wahre Furchtzone.

   Korpustyp: Untertitel

Het is diep in de Internationale Zone.

Ist tief in der I.Z..

   Korpustyp: Untertitel

Wie kent die zone vrij goed?

- Wer kennt den Park so gut? - Förster.

   Korpustyp: Untertitel

Ga de end zone in, dombo.

Lauf in die Endzone, Blödmann.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand komt naar de Dode Zone.

Niemand kommt in die Todeszone.

   Korpustyp: Untertitel

We hangen boven de drop zone, heren.

Wir sind über der Absprungstelle, Gentlemen.

   Korpustyp: Untertitel

Breng de burgers naar die zones.

- Zivilisten in Sicherheitsbereiche bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is op de zone gericht.

- Sie ist in die Spielzone gerichtet.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn in de laatste zone.

Die Läufer sind im letzten Quadranten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze liet ons zo je zone binnen.

Ließ uns direkt in Ihre Eingrenzung.

   Korpustyp: Untertitel

ontstaan van douaneschuld in een vrije zone

Entstehen einer Zollschuld in Freizonen

   Korpustyp: EU IATE

%Z - time zone of naam of afkorting

%Z - Zeitzone, Name oder eine Abkürzung

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

havens in de aanliggende geografische zone

Haefen der(betreffenden)Kueste

   Korpustyp: EU IATE

binnenkomst van goederen in vrije zones

Verbringen von Waren in Freizonen

   Korpustyp: EU IATE

zone voor proeven en experimenten, laboratoria;

Prüf- und Experimentierzone, Laboratorien

   Korpustyp: EU DGT-TM

De volle zee achter de aansluitende zone

Hinter der Anschlusszone gelegene hohe See

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fruit van subtropische of tropische zones

Obst der subtropischen oder tropischen Klimazonen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Recht in het midden van die zone.

Das ist direkt in der Anrufzone.

   Korpustyp: Untertitel

Zij gaan hier een industriel-zone maken.

Die bauen ein Industriegebiet.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom raakte Billy alleen deze zone aan.

Und darum hat sich Billy Tratt nur in dieser Reichweite aufgehalten.

   Korpustyp: Untertitel

Niet sinds we onze zone verlieten.

Nicht seit dem wir die Reichweite unseres Heimatplaneten verlassen haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk zit niet in de veilige zone.

Ich habe keinen Wohlfühltrott.

   Korpustyp: Untertitel

En hij is in de end zone.

Er ist in der Endzone.

   Korpustyp: Untertitel

De quarantaine zones staan in het rood.

Das Rote sind die Quarantänezonen.

   Korpustyp: Untertitel

step out of your comfort zone

~ Verlasse ~ ~ deine Komfortzone ~

   Korpustyp: Untertitel

De pit is een hete zone.

Die Notaufnahme ist ein Gefahrengebiet.

   Korpustyp: Untertitel

- Nou, dit is een gematigde zone.

-Dies ist eine gemäßigte Klimazone.

   Korpustyp: Untertitel

Maar die liggen beide in besmette zones.

Beide Abteilungen sind kontaminiert.

   Korpustyp: Untertitel

Fun Zone gaat soepel door de bocht.

Die Spielzeugkiste ist voll dabei.

   Korpustyp: Untertitel