Typische Wortverbindungen und Kollokationen

L-Zug	L-trein L
P-Zug	P-trein P
Zug-Schalter	trekschakelaar
lamellarer Zug	lamellaire scheuring
aeromagnetischer Zug	aeromagnetische trein
LRC-Zug	LRC-trein
denkender Zug	robottrein
Inter-Zug	intercity-trein
Intercity-Zug	intercity-trein
RTG-Zug	trein met gasturbineaandrijving gasturbinetrein
pneumatischer Zug	pneumatische takel
p-Zug	p-stroom
t-Zug	t-stroom
angekündigter Zug	aangekondigde trein
zulaufender Zug	verwachte trein
gepanzerter Zug	pantsertrein geblindeerde trein
beladener Zug	beladen trein
internationaler Zug	internationale trein
verspäteter Zug	slecht rijdende trein
verspätungsanfälliger Zug	slecht rijdende trein
gemischter Zug	gemengde trein
abfahrbereiter Zug	trein die vertrekklaar is

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zug

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zug

Categorie:Trein met een naam

   Korpustyp: Wikipedia

Zug um Zug (Spiel)

Ticket to Ride (spel)

   Korpustyp: Wikipedia

Eurostar (Zug)

Trans-Manche Super Train

   Korpustyp: Wikipedia

Zug (Theater)

Trekkenwand

   Korpustyp: Wikipedia

Mistral (Zug)

TEE Mistral

   Korpustyp: Wikipedia

Allegro (Zug)

VR Sm 6

   Korpustyp: Wikipedia

Kanton Zug

Categorie:Zug

   Korpustyp: Wikipedia

Arbalète (Zug)

Arbalète

   Korpustyp: Wikipedia

Lusitania (Zug)

Lusitania Express

   Korpustyp: Wikipedia

Hier 'n Zug, da 'n Zug, ständig 'n Zug.

lk heb de ene pijp na de andere gehad.

   Korpustyp: Untertitel

- Er nimmt keinen Zug.

- Daar gaat ie niet heen.

   Korpustyp: Untertitel

Den Zug nehmen wir.

We proberen mee te rijden.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne einen menschlichen Zug.

Geen spoor van mens meer over.

   Korpustyp: Untertitel

Kam einer zum Zug?

En liet ze dat bij iemand toe?

   Korpustyp: Untertitel

- Ein schlauer Zug.

- Dat lijkt mij ook.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du 'nen Zug?

- Ja, wil je een hijs?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss zum Zug.

- U begrijpt het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Zug ist abgefahren.

Die beslissing is al genomen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Zug hält nicht.

Hij stopt niet op deze halte!

   Korpustyp: Untertitel

- Der Zug ist abgefahren.

Die boot hebben we gemist.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du einen Zug?

U wilt een hit?

   Korpustyp: Untertitel

Der letzte Zug fährt.

- Midden in de nacht?

   Korpustyp: Untertitel

- Dieser Zug ist abgefahren.

- Daar zijn we al te laat voor.

   Korpustyp: Untertitel

Zug erreicht die Weiche!

Hij nadert de splitsing.

   Korpustyp: Untertitel

Sie machen ihren Zug.

Ze hebben een signaal gegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Kriege ich einen Zug?

Dat dingen me herinneren aan jou

   Korpustyp: Untertitel

Einen Zug guter Bajonettisten.

lk wil goede bajonet-soldaten.

   Korpustyp: Untertitel

Der Zug ist abgefahren.

Die bus is al vertrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Einen schön langen Zug.

zuig het lang en diep.

   Korpustyp: Untertitel

Der Zug ist abgefahren.

Dat stadium zijn we gepasseerd, mam.

   Korpustyp: Untertitel

Wäre Nicolais Zug gewesen.

Die zou Nicolai vast ook gedaan hebben.

   Korpustyp: Untertitel

- Um den Zug anzuhalten.

- Om te stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du einen Zug?

Wil je ook een hijs?

   Korpustyp: Untertitel

Du bist am Zug.

Dat geldt voor iedereen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Zug ist abgefahren.

Daar kom je dan mooi te laat mee.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hattest einen Zug.

Je hebt maar één hijs genomen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Zug ist abgefahren.

Die mogelijkheid is voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin im Zug.

lk heb haar in zicht.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand führt den Zug.

Er is geen machinist.

   Korpustyp: Untertitel

Der Zug ist abgefahren.

De deal gaat niet door.

   Korpustyp: Untertitel

Der Zug ist abgefahren.

Deze boot is vertrokken.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist im Zug.

- Hij is ingestapt.

   Korpustyp: Untertitel

Funkverbindung zum Zug:

Radiocommunicatie-interfaces van klasse A dienen te werken in de GSM-R-band.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erster und zweiter Zug!

Eerste en tweede squad!

   Korpustyp: Untertitel

Wir nehmen den Zug.

We gaan niet vliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Andere verpassen den Zug.

Sommigen missen die boot volledig.

   Korpustyp: Untertitel

Der Zug wird entgleisen.

Hij gaat ons ontsporen.

   Korpustyp: Untertitel

Welcher Zug ist das?

Welke lijn is dat?

   Korpustyp: Untertitel

Ein toter amerikanischer Zug.

Een peleton dode Amerikanen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Zug ist abgefahren.

Dat is een gepasseerd station.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Zug fährt an!

- We rijden al.

   Korpustyp: Untertitel

Le Capitole (Zug)

Le Capitole

   Korpustyp: Wikipedia

Flying Scotsman (Zug)

Flying Scotsman

   Korpustyp: Wikipedia

Zug wurde rückgängig gemacht.

Ongedaan maken is met succes uitgevoerd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Probier den mongolischen Zug.

Probeer de Mongoolse aanspanning.

   Korpustyp: Untertitel

Tusk macht einen Zug.

Tusk is iets van plan.

   Korpustyp: Untertitel

- Zum Zug Nummer zwei.

- Naar de treinlijn 2.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab einen Zug?

Was er een deur?

   Korpustyp: Untertitel

Ist ein netter Zug.

-Het is een aardig gebaar.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht den verdammten Zug!

-Of die rot spoorlijn!

   Korpustyp: Untertitel

Der Zug ist abgefahren.

Dat is niet langer mogelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Sie macht ihren Zug.

Ze gaat de Hel opeisen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Zug ist abgefahren.

De race is gelopen.

   Korpustyp: EU

Die Dame im Zug

Lady on a Train

   Korpustyp: Wikipedia

%1 ist am Zug.

Huidige speler is: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ich kenne diesen Zug... aber wir haben einen eigenen Zug.

Die truc ken ik. Maar wij hebben onze eigen truc.

   Korpustyp: Untertitel

Der Beschäftigungsteil des Projekts werde Zug um Zug umgesetzt.

Ten slotte wordt het werkgelegenheidsgedeelte van het industriële project geleidelijk uitgevoerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Zug, du armer Kerl?

Een teken, arme sufferd?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist 'n guter Zug!

Je moet er op gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Zug fährt nicht weiter!

Ons echolon zal niet verder gaan!

   Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich nicht der beste Zug.

Niet het slimste idee.

   Korpustyp: Untertitel

Der Zug fährt sehr weit.

De Noord-Zuid-lijn brengt je verder dan je denkt.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, dieser Zug ist abgefahren.

Nou ja, dat hebben we ook weer gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Wohl zum Zug gekommen, was?

Hebben jullie het gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Was ist der nächste Zug?

Wat is het plan?

   Korpustyp: Untertitel

Nimm einen Zug "Alter Tobi".

Probeer 's wat Oude Toby.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist sein nächster Zug.

Wat gaat hij nu doen?

   Korpustyp: Untertitel

Los, zeigst Ihnen, Express Zug.

Ga ze maar pakken, snelle schutter.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Zug kommt zurück, Leute.

Dat moment komt weer terug, mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt bist du am Zug.

Nu speel je mee.

   Korpustyp: Untertitel

So sieht Ihr Zug aus.

Dat moet je doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Mord durch einen Zug.

Eén moord per metrotrein.

   Korpustyp: Untertitel

Kein schlechter Zug, mich hereinzulegen.

Geen slechte acteerprestatie... door me zo te bedriegen, daarstraks.

   Korpustyp: Untertitel

Sie nehmen den ersten Zug.

- En de honden dan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe noch einen Zug.

- lk heb net iets bedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Guter Zug mit den Atombomben.

Leuke truc met die kernwapens.

   Korpustyp: Untertitel

War Ihre Familie im Zug?

Was uw gezin bij u?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin am Zug, richtig?

lk dacht dat ik deze ronde begin, niet soms?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der clevere Zug.

Het is het slimme spel.

   Korpustyp: Untertitel

Das war dein letzter Zug.

Je hebt voor het laatst gebluft.

   Korpustyp: Untertitel

Halten Sie den Zug an.

Laat de karavaan halt houden.

   Korpustyp: Untertitel

Der Zug hält anscheinend außerplanmäßig.

We schijnen een extra tussenstop te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Kontrollieren wir damit den Zug?

Zijn we de baas als we die innemen?

   Korpustyp: Untertitel

Dein Zug ist abgefahren, Holloway.

Je hebt de boot gemist, Holloway.

   Korpustyp: Untertitel

- Dieser Zug fährt nach Chicago.

Onze bestemming is Chicago.

   Korpustyp: Untertitel

Wer hat den Zug gesprengt?

Wie was de bommenlegger?

   Korpustyp: Untertitel

Das wär kein schlechter Zug.

De gelijkenis is er.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Zug ist noch drin.

- Ja, er is nog genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, ein Zug geht noch.

Hier, paf maar op.

   Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie den Zug an?

Kunt u de TGV bellen?

   Korpustyp: Untertitel