Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vertraglicher Zugang	toegang op contractuele basis
bevorrechtigter Zugang	bevoorrechte toegang
zollfreier Zugang	douanevrijstelling 1
barrierefreier Zugang	e-toegankelijkheid
offener Zugang	vrije toegang 2
leichter Zugang	gemakkelijke toegang 4
entbündelter Zugang	ontbundelde toegang 1
geteilter Zugang	gedeelde toegang tot het aansluitnet
erlaubter Zugang	bevoegde toegang
unberechtigter Zugang	onbevoegde toegang
CCSA-Zugang	CCSA-toegang
Zugang verhindert	sperfaciliteit
freier Zugang	onbeperkte toegang 1 openstelling van de markt
gesteuerter Zugang	gecontroleerde toegang bestuurde toegang
gesperrter Zugang	toegang versperd
interaktiver Zugang	conversationele toegang
beschränkter Zugang	beperkte aansluitmogelijkheden beperkt onderhoud
eingeschränkter Zugang	beperkte aansluitmogelijkheden beperkt onderhoud
Zugangs-Einheit	access unit AU
registrierter Zugang	geregistreerde toegang 1
besonderer Zugang	gespecialiseerde toegang
Empfangs-Zugang	ontvangstpoort
Management-Zugang	managementpoort beheerspoort
allgemeiner Zugang	openstelling
Zugang zu Beschäftigung	toegang tot arbeid 9
Zugang zu EU-Informationen	toegang tot EU-informatie
Zugang zum Beruf	toegang tot het beroepsleven
Zugang zur Beschäftigung	toegang tot het arbeidsproces
Zugang zur Rechtspflege	toegankelijkheid van de rechtspleging toegang tot de rechtspleging
Zugang zu Verwaltungsdokumenten	toegankelijkheid van administratieve stukken toegang tot administratieve stukken
Zugang zur Kultur	toegang tot cultuur 25 toegankelijkheid van de cultuur
entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss	ontbundeling van het aansluitnet ontbundelde toegang tot het aansluitnet
Zugang zum Fremdfinanzierung	toegang tot externe financiering

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zugang

244 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zugang zur Vergangenheit... Zugang... Vergangenheit...

Inbreken in het verleden.

   Korpustyp: Untertitel

Wie bekommen Sie Zugang?

- Hoe kom je bij ze?

   Korpustyp: Untertitel

Da ist der Zugang.

Daar is de opening.

   Korpustyp: Untertitel

- Zugang zum EM-Sensorennetz.

- Schakel het EM-sensorpatroon in.

   Korpustyp: Untertitel

- Zugang zu den Logbüchern?

Heb je de logboeken al?

   Korpustyp: Untertitel

Passieren wir den Zugang.

We gaan via die kant.

   Korpustyp: Untertitel

Nur Sie haben Zugang.

Alleen jij kan het gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keinen Zugang.

lk heb de bevoegdheid niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Enterprise, wir haben Zugang.

- Het luik is open.

   Korpustyp: Untertitel

Gib den Zugang frei.

Breng ons weer online.

   Korpustyp: Untertitel

- Versperrung eines öffentlichen Zugangs.

- Obstructie van een openbare ingang.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Zugang!

- Je verpest de sporen.

   Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie Zugang?

- Kunt u daar in?

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist unser Zugang.

Hij is onze ingang.

   Korpustyp: Untertitel

Der Zugang ist geöffnet.

Er is een opening.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Zugang für Frauen.

Geen dames, dat weet je.

   Korpustyp: Untertitel

- Gib mir Zugang, Ryan.

Laat me binnen, Ryan.

   Korpustyp: Untertitel

- Kein Zugang zur Brücke.

De brug is afgesloten door de schotten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Zugang.

lk heb een verbinding.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lege einen Zugang.

- lk doe de luchtwegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie Zugang dazu?

Kunt u haar terughalen?

   Korpustyp: Untertitel

- Nur Kunden haben Zugang.

- De kluis is alleen voor klanten.

   Korpustyp: Untertitel

Zugang zur öffentlichen Termindatenbank.

- Inloggen in de afsprakencomputer.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja. - Lege einen Zugang.

Maak een infuus klaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Schalt ihren Zugang ab.

- Sluit haar maar af.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Zugang.

Er is geen ingang naar de kelder.

   Korpustyp: Untertitel

- Zugang zu jeder Zeit?

En wel te allen tijde.

   Korpustyp: Untertitel

Zugang zum RIPE Programm bedeutet Zugang zur Vergangenheit, oder?

Dus als ik in het Ripe-programma kom, kom ik in het verleden, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Das wäre der intraluminale Zugang.

Dat moet de intraluminale benadering zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Das war immer unser Zugang.

Zo kwamen we altijd binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Zugang zu erstklassigen Waffenverbesserungen hat.

Hoewel de gaten bewijzen dat hij slecht schiet.

   Korpustyp: Untertitel

Qualmi hatte Zugang zum Präsidenten.

Vlammetje kon bij de president komen.

   Korpustyp: Untertitel

Erzwang er sich den Zugang?

- ls hij binnengedrongen?

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie mir Zugang verschaffen?

Kunt u regelen dat ik erheen kan?

   Korpustyp: Untertitel

- Es gibt nur einen Zugang.

- Er is maar een entree.

   Korpustyp: Untertitel

FÜR ZUGANG BELIEBIGE TASTE DRÜCKEN

DRUK 'N WILLEKEURIGE TOETS IN

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Zugang zum Frühstücksempfang.

lk wil bij het ontbijt aanwezig zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen leichten Zugang.

Dat is gemakkelijker voor ons.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen Zugang zur Transporterkontrolle.

Met behulp van de transportercontrole.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben überall freien Zugang.

U mag overal gaan en alles zien.

   Korpustyp: Untertitel

Tavers gibt uns keinen Zugang.

Travers wil het ons niet laten zien.

   Korpustyp: Untertitel

Blutentnahme durch den arteriellen Zugang.

afzuigen van het bloed via de hoofdader.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen einen Zugang finden.

Als je maar contact maakt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Zugang zu Geheimakten.

U mag bij alle geheimen.

   Korpustyp: Untertitel

Intubieren und ein N.G. Zugang.

Laten we intuberen een tube aanbrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich überwache den einzigen Zugang.

- Er is maar één ingang.

   Korpustyp: Untertitel

Er will Zugang zur Funkstation.

Hij wil een zender.

   Korpustyp: Untertitel

Der Zugang hier ist verboten.

Dit is verboden voor onbevoegden.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast im Zugang gegeben.

Jij hebt Travis in het lab gelaten.

   Korpustyp: Untertitel

Mit wem bist du zugange?

Met wie ga je uit?

   Korpustyp: Untertitel

Belfast ist nur ein Zugang.

Belfast is maar een verzamelpunt.

   Korpustyp: Untertitel

Der Computercode ist der Zugang.

De computercode is de sleutel.

   Korpustyp: Untertitel

Hier haben nur wenige Zugang.

Niet iedereen mag hier komen.

   Korpustyp: Untertitel

Zugang zu Sehnerv wie folgt:

Weg naar optische zenuw is als volgt:

   Korpustyp: Untertitel

Chloe hat Zugang zum Raum...

Chloe gaat over de kast.

   Korpustyp: Untertitel

den Zugang zu Leitungsfunktionen erleichtern

de doorstroming naar leidinggevende functies bevorderen

   Korpustyp: EU IATE

Infrastruktur zur Verbesserung des Zugangs

voorzieningen met het oog op de ontsluiting

   Korpustyp: EU IATE

erschwinglicher Zugang zu einem Universaldienst

betaalbare aansluiting op de universele dienstverlening

   Korpustyp: EU IATE

Abhängigkeit beim Zugang zu Gewässern

afhankelijkheid van de visserijmogelijkheden in de wateren

   Korpustyp: EU IATE

geschlossene Benutzergruppe mit abgehendem Zugang

gesloten gebruikersgroep met mogelijkheid voor uitgaand verkeer

   Korpustyp: EU IATE

Zugang für Zahlungsverkehrs- und Verrechnungssystem

Ingangsadres voor betalings- en verrekeningssysteem

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Er hat uns Zugang verschafft.

Ja, hij heeft ons erop gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Zugang für die Zunge.

Haar kaken op elkaar, geen tong.

   Korpustyp: Untertitel

BEGRENZTER ZUGANG ich würd's glauben.

Dit slikken ze wel.

   Korpustyp: Untertitel

Der schnellste Zugang der Welt.

Het snelste internet op aarde.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe noch keinen Zugang.

lk heb geen toestemming.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Ihr Zugang ist eingeschränkt.

Maar er wordt op je gelet.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie würden Sie Zugang bekommen?

Hoe kom je daarbinnen?

   Korpustyp: Untertitel

- Zugang erfolgt von der Brücke.

- Alleen bereikbaar vanaf de brug.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Zugang zu Geheimakten.

lk heb bevoegdheden, bescherming van de ambassade.

   Korpustyp: Untertitel

Nur Vorgesetzte haben Zugang dazu.

Dat kan alleen een bevoegd persoon doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Lege einen 14ner Zugang, links.

- Begin met een maat 14, links a.C.

   Korpustyp: Untertitel

Zugang legen und Herz stabilisieren.

Zorg voor een infuus en hartbewaking.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssten bald Zugang erhalten.

We kunnen er zo in.

   Korpustyp: Untertitel

Wir waren gerade knackig zugange!

We zijn ook kanjers, man.

   Korpustyp: Untertitel

- Zugang zu den EPS-Leitungen.

- Open de EPS-circuits.

   Korpustyp: Untertitel

Zugang zum RIPE Programm. Wichtiger...

Inbreken in het Ripe-programma is belangrijker.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keinen Zugang dazu.

- Dat kan ik niet bekijken.

   Korpustyp: Untertitel

Unser FBl-Zugang wurde beschnitten.

Onze FBI middelen zijn afgepakt.

   Korpustyp: Untertitel

Willkommens-Gesicht zu einem Zugang.

Het gezicht naar een doorgang!

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der einzige Zugang.

Dit is de enige ingang.

   Korpustyp: Untertitel

Frachtbetriebe verkaufen Zugang zu Sprungpunkten.

Maatschappijen kopen vergunningen voor de jumpgate.

   Korpustyp: Untertitel

Aber niemand hat meinen Zugang.

Maar niemand heeft de ingang die ik heb.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hab einen Zugang gefunden!

lk heb een toegangsluik gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

- Wer hatte Zugang zum Fallschirm?

- Wie kon bij de parachute?

   Korpustyp: Untertitel

Schalt mir einen Zugang frei.

Zet jij de computerterminal aan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe den GLAC Zugang.

lk heb de GLAC opdracht.

   Korpustyp: Untertitel

Diane will einen Passwort-Zugang.

Ja, Diane wil voor vaste klanten een toegangscode... zodat onze ontwerpen niet gepikt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Aber es gibt keinen Zugang.

Ja, maar er is geen weg naar binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr wurde besonderer Zugang gewährt.

- Heb jij dat aan haar gegeven?

   Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie Sicherheitsstufe 1 Zugang?

Heeft u beveiligingstoegang nummer één?

   Korpustyp: Untertitel

- Damit verschaffte er sich Zugang.

Hij wilde het gebouw in kunnen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben hier keinen Zugang.

U mag hier niet komen.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen ungeschützten Zugang.

We hebben geen zwakke punten meer.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen Zugang zur Asservatenkammer.

We moeten in de bewijskamer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab Zugang zur Rettungskapsel.

lk heb de ERV open.

   Korpustyp: Untertitel

Interpol hat keinen Zugang dazu.

Interpol kent ze niet.

   Korpustyp: Untertitel

6. Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) (

6. Internationaal vervoer van reizigers per touringcar en autobus (herschikking) (

   Korpustyp: EU

Wir müssen den Zugang regeln!

We moeten regels voor de toelating opstellen.

   Korpustyp: EU

7. Zugang zum Güterkraftverkehrsmarkt (Neufassung) (

7. Internationaal goederenvervoer over de weg (herschikking) (

   Korpustyp: EU