Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wahlfreier Zugriff	willekeurige toegankelijk willekeurig toegankelijk rechtstreekse toegang random access onmiddellijke toegang RA directe toegang
autorisierter Zugriff	bevoegde toegang
berechtigter Zugriff	bevoegde toegang
erlaubter Zugriff	bevoegde toegang
unbefugter Zugriff	onbevoegde toegang
unberechtigter Zugriff	onbevoegde toegang
befehlgesteuerter Zugriff	opdrachtgestuurde toegang commandogestuurde toegang
kommandogesteuerter Zugriff	opdrachtgestuurde toegang commandogestuurde toegang
konkurrierender Zugriff	conflictuele toegang
hierarchischer Zugriff	toegang via boomstructuur hiërarchische toegang
menügesteuerter Zugriff	menugestuurde toegang
navigierender Zugriff	zoekwegentoegang navigatietoegang
gefilterter Zugriff	gefilterde toegang 1 toegang na wachtwoord
phonetischer Zugriff	fonetisch zoeken
direkter Zugriff	directe toegang 3 rechtstreekse toegang toegang in willekeurige volgorde willekeurig toegankelijk random access onmiddellijke toegang willekeurige toegankelijk RA
gleichzeitiger Zugriff	simultaneïteit rivaliteit concurrent gebruik
indirekter Zugriff	indirecte toegang 1
voller Zugriff	volledige toegankelijkheid
selbstbestimmter Zugriff	toegang door eigenbeslissing
willkürlicher Zugriff	arbitraire toegang
unmittelbarer Zugriff	directe toegang 1 onmiddellijke toegang 1 rechtstreekse toegang
sequentieller Zugriff	volgtijdige toegankelijkheid toegang in volgorde sequentiële toegang opeenvolgende toegang
serieller Zugriff	opeenvolgende toegang

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zugriff

97 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Probiere Zugriff auf Steuerkontrollen.

lk probeer de besturing in te schakelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe keinen Zugriff.

- Ze willen niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Noch kein Zugriff!

- Blijf op afstand.

   Korpustyp: Untertitel

Zugriff auf Person 4.

Mijn vrouw kan zich niet verdedigen.

   Korpustyp: Untertitel

- Zugriff auf Person 4.

Ga naar doelwit vier.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche etwas Zugriff.

lk heb wat informatie nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Zugriff auf Transporter möglich.

lk ga naar de transporter.

   Korpustyp: Untertitel

Franklin hat vollen Zugriff.

Franklin heeft veel invloed.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Zugriff wurde beschränkt.

Ze mocht er niet meer in.

   Korpustyp: Untertitel

Russland will uneingeschränkten Zugriff.

Rusland wil alles weten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Zugriff ist zu riskant.

Aanvallen is te gevaarlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Der Lieutenant will seinen Zugriff.

De luitenant zorgt voor de aanval.

   Korpustyp: Untertitel

Ein unerlaubter Zugriff fand statt.

Vannacht heeft iemand ongeauthoriseerd ingebroken.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir haben keinen Zugriff.

Maar we kunnen 'm niet besturen.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, Zugriff auf den Hauptcomputer.

Er zat een onbevoegde in de computer.

   Korpustyp: Untertitel

Warnung: Ihr Zugriff wurde widerrufen.

Waarschuwing, je gebruikerstoegang is ingetrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verlangen keinen massiven Zugriff.

Het hoeft geen volle inval te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wer hat den Zugriff befohlen?

Wie gaf opdracht tot de inval?

   Korpustyp: Untertitel

Erbitten Sie Zugriff zum Klingoneninformationsnetz.

Zoek in de Klingon-databank.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand anderes hatte Zugriff darauf.

Niemand anders kon erbij.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich verwehre ihm den Zugriff.

- lk straal hem weg.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben bereits vollen Zugriff.

Ze hebben ons al.

   Korpustyp: Untertitel

Befreiung der Vermögenswerte von Zugriff

ontvatbaarheid voor beslag van de activa

   Korpustyp: EU IATE

Befreiung der Vermögenswerte von Zugriff

onvatbaarheid voor beslag van de activa

   Korpustyp: EU IATE

Zugriff auf die manuelle Steuerung.

Overschakelen op handmatige bediening.

   Korpustyp: Untertitel

Das war dein bester Zugriff.

Iets beters kun je niet rollen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie viele Zugriffe bis jezt?

Hoeveel berichten tot nu toe?

   Korpustyp: Untertitel

(Computerstimme) Zugriff auf Zentralcomputer akzeptiert.

Toegangscode geaccepteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche Zugriff zu bekommen.

lk ben op zoek naar een overname.

   Korpustyp: Untertitel

Hatten Sie Zugriff zur Deflektorsteuerung?

Heb je zelf iets aan de deflector veranderd?

   Korpustyp: Untertitel

Man bekommt leicht Zugriff darauf.

Ze zijn vrij makkelijk te kraken.

   Korpustyp: Untertitel

Zugriff auf Sicherheitsdatei Omega Eins.

Open het beveiligde gegevensbestand Omega Een.

   Korpustyp: Untertitel

- Von unten hätte ich Zugriff.

Dat kan vanuit de bunker. Straal me over.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keinen klaren Zugriff.

lk zie geen goede manier om het te benaderen.

   Korpustyp: Untertitel

DBUS Zugriffs-Einschränkung (Standard: beide)

Toegangsbeperking voor DBUS (standaard: both)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Die Website bietet Zugriff auf:

De verkrijgbare documenten zijn:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zugriff auf Erste Hilfe Daten.

Eerst hulp data aan het betreden.

   Korpustyp: Untertitel

innerhalb des Labors = beidseitiger Zugriff

In het laboratorium: doorgeef-autoclaaf

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Moment ist gut für einen Zugriff.

We moeten agressief zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wir starten den Zugriff in 15 Minuten.

We beginnen de aanval in 15 minuten,

   Korpustyp: Untertitel

Auf wie viele Spektrometer haben Sie Zugriff?

Hoeveel spectrometers hebt u?

   Korpustyp: Untertitel

Er nimmt Zugriff auf ihre Steuerung.

Hij neemt de besturing over.

   Korpustyp: Untertitel

ZUGRIFF VERWEIGERT - Darf ich es mal versuchen?

Mag ik het eens proberen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Zugriff zu Ihren Unterlagen.

Voor de rest, laat me mijn werk doen.

   Korpustyp: Untertitel

Seit ich Zugriff auf Metzgers Kreditkarten habe.

-Sinds ik Metzgers creditcards heb.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Unterbewusstsein ist gegen Zugriffe trainiert.

Dus is zijn onderbewuste gemilitariseerd.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, Zugriff auf die Korrespondenzdatei, Aquiel Uhnari.

Computer, open de correspondentie van Aquiel Uhnari.

   Korpustyp: Untertitel

Wie hast du überhaupt Zugriff darauf bekommen?

Hoe kun je die dossiers eigenlijk inzien?

   Korpustyp: Untertitel

Worauf nicht mal das FBI Zugriff hat.

Het soort wat zelfs de FBI niet heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst den ersten Zugriff darauf behalten.

Je hebt nog steeds de eerste keus.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Zugriff auf seine Festplatte bekommen.

lk geraak in de harde schijf.

   Korpustyp: Untertitel

Macht euch bereit für den Zugriff.

Het is geen valstrik. Klaar om binnen te vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Er verweigert Ihnen Zugriff zu meinem Kopf.

Dat is om je hier uit te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Übermittle Standort an Agenten für Zugriff.

Zend de huidige van het doelwit door naar agent.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie Zugriff auf Holodeckprogramme genommen?

Hebben jullie een holodek-programma opgeroepen?

   Korpustyp: Untertitel

Ok, ich habe Zugriff auf die Befehlcodes.

lk heb de opdrachtcodes.

   Korpustyp: Untertitel

Dann der Zugriff, und sie verhaften mich.

Dan vallen ze binnen en arresteren ze mij.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast Zugriff auf unsere Waffen.

Je kunt bij hun wapens komen.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie schon Zugriff auf den Standort?

Heb je die locatie al in het vizier?

   Korpustyp: Untertitel

Wollen sie einen eindrucksvollen Zugriff üben?

Wil je indruk maken?

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen Zugriff auf diese Informationen.

Als tegenzet hebben wij dezelfde informatie nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Und unseren Zugriff auf die Initiative.

- En dus een ingang bij The Initiative.

   Korpustyp: Untertitel

Was den Zugriff auf sie extrem erschwert.

Daardoor zijn ze zeer moeilijk te pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand nimmt Zugriff auf die Sicherheitsdatenbank.

Iemand gaat in de beveiligingsdatabase.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Zugriff auf unser System.

Ze zitten in ons systeem.

   Korpustyp: Untertitel

Sie nimmt Zugriff auf die Transportersteuerung.

Ze bedient de transporter.

   Korpustyp: Untertitel

Bekamen Sie Zugriff auf das Konto?

Kon je bij de rekening komen?

   Korpustyp: Untertitel

Gut. Alle bereitmachen für den Zugriff.

Goed, laat allen zich klaar houden om toe te slaan.

   Korpustyp: Untertitel

Data, haben Sie Zugriff auf den Computer?

Het is te dicht begroeid.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Zugriff auf die Unterlagen.

Het valt niet te achterhalen.

   Korpustyp: Untertitel

Findet Mike Stantons Zugriffe, suchen wir Übereinstimmungen.

Als Stanton ook op die tijden inlogde, is er een verband.

   Korpustyp: Untertitel

Wartet auf mein Zeichen zum Zugriff.

Wacht op mijn signaal tot je iets onderneemt.

   Korpustyp: Untertitel

- Und wieso hat mein Vater Zugriff?

Waarom is mijn vader dat?

   Korpustyp: Untertitel

Er entkommt dem Zugriff seit Jahren.

Hij ontwijkt al jarenlang gevangenschap.

   Korpustyp: Untertitel

Er klaut mir Zugriffe auf meine Seite.

Hij jat ook hits van mij.

   Korpustyp: Untertitel

Zugriff pro Leitung und pro Stunde

bezetting per circuit per uur

   Korpustyp: EU IATE

Zugriff auf im Ausland gehaltene Sicherheit

een in het buitenland bewaard onderpand accepteren

   Korpustyp: EU IATE

Zugriff auf Java Klassen aus PHP heraus

Deze extensie defineert geen constanten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Ich hab Zugriff auf alle Emailkonten.

- lk kan in alle e-mailaccounts.

   Korpustyp: Untertitel

Sie nehmen Zugriff auf den Detonationssteuerkreis.

Je werkt aan de detonator.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie ihnen, wir assistieren beim Zugriff.

Zeg dat wij helpen met het binnenkomen. Zwaarbewapend?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Terroristen haben Zugriff zu militärischem Nervengas.

Die terroristen zijn in het bezit van zenuwgas.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen Zugriff auf die Liste.

- We willen die lijst bekijken.

   Korpustyp: Untertitel

Zugriff auf den Computer widerspricht den Vorschriften.

Derden mogen geen gegevens in handen krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber keinen Zugriff auf den Transmitter.

- Maar de zender doet nog niet veel.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand hat Zugriff auf einen Thomas Boyette.

Iemand bekijkt ene Thomas Boyette.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hätten keinen Zugriff auf den Satelliten.

Niemand kan het in de ruimte installeren.

   Korpustyp: Untertitel

- Mein Computer hat Zugriff von hier.

Mijn computer heeft besturing op afstand.

   Korpustyp: Untertitel

In Ordnung, Zugriff in 3... 2...

Oké, we gaan over drie, twee...

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Zugriff auf Finanzmärkte, Universitäts-Datenbanken...

lk moet de financiële markten op, databases...

   Korpustyp: Untertitel

Zugriff auf Online-Ressourcen und Anleitungen@item:intext

Documentatie en tutorials online raadplegen@item:intext

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sicherheitsprotokoll (wie Anmeldeversuche, Zugriff auf Dateien),

beveiligingsgegevens (zoals pogingen om aan te loggen, raadplegingen van bestanden);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zum Zugriff auf Ausschreibungen berechtigte Behörden

Autoriteiten met toegangsrecht tot signaleringen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er gibt ihnen den besten direkten Zugriff.

Het geeft je de meest directe aanpak.

   Korpustyp: Untertitel

Haltet sie an, aber kein Zugriff.

Probeer haar te stoppen, maar benader haar niet.

   Korpustyp: Untertitel

Auf Ihren Ehemann habe ich keinerlei Zugriff.

Maar op uw man heb ik geen grip.

   Korpustyp: Untertitel

Ein schneller Zugriff kommt nicht in Frage?

ls hem ontvoeren een optie?

   Korpustyp: Untertitel

12 Millionen Zugriffe auf seine Kamera.

Twaalf miljoen hits op zijn camera.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Zugriff auf ein Tresorfach.

lk wil graag een kluis openen.

   Korpustyp: Untertitel

Keine öffentliche, aber sie hatten darauf Zugriff.

Het was geen openbare site, maar ze kunnen hem gewoon gevonden hebben.

   Korpustyp: Untertitel