Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Zulassung

343 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Zulassung

toelating 2.070 vergunning 2.030 erkenning 529 goedkeuring 375 registratie 179 autorisatie 102 certificering 72 homologatie 8 bevoegdverklaring
toelating van een gewasbeschermingsmiddel

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Zulassung

verlening vergunning voor 39 toestaan 40 toestemming 50 toelatingen 53 vergunningverlening 66 verlening van een vergunning 69 toegelaten 77 een vergunning voor 83 vergunningen 84 een vergunning 103 vergunning voor 138 verlening 198 verlening een vergunning voor 331

Verwendungsbeispiele

Zulassung toelating

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Irland hat die Zulassungen am 1. Juli 2011 gewährt.

Ierland heeft de toelatingen op 1 juli 2011 verleend.

Korpustyp: EU DGT-TM

Mama hat ihren Job und ihre Zulassung für eine Pflegestelle verloren.

Mama is haar werk kwijt en haar toelating als pleeggezin.

Korpustyp: Untertitel

Tag, an dem die Zulassung wirksam wird.

de datum waarop de toelating van kracht wordt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wir erheben Einspruch gegen die Zulassung der Fotokopie.

We maken bezwaar tegen de toelating van een fotokopie.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten sollten die Zulassungen je nach Sachlage ändern, ersetzen oder widerrufen.

De lidstaten moeten naargelang het geval de toelatingen wijzigen, vervangen of intrekken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie ist verdammt nochmal der Dean für die Zulassung, Jamie.

Ze is verdomme de decaan voor de toelatingen, Jamie.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten sollten die Zulassungen je nach Sachlage ändern, ersetzen oder entziehen.

De lidstaten moeten naargelang het geval de toelatingen wijzigen, vervangen of intrekken.

Korpustyp: EU DGT-TM

- Sie hatte lange Arbeitszeiten um die Zulassungen unserer neuen Schüler abzuschließen.

- Ze heeft veel uren gemaakt vanwege de toelatingen van onze nieuwe studenten.

Korpustyp: Untertitel

die Zulassung auf der Grundlage falscher oder irreführender Angaben erteilt wurde; oder

de toelating is verstrekt op basis van onjuiste of misleidende informatie; of

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe keine Zulassung für den.

lk heb geen toelating voor nieuwe treinen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

einmalige Zulassung	ene paspoort
behördliche Zulassung	vergunning 1
behoerdliche Zulassung	administratieve goedkeuring
Taxi-Zulassung	taxivergunning
Zulassung des Fahrzeugs	registratie van een voertuig
Zulassung zur Prüfung	toelating tot het examen
Inspektion vor der Zulassung	inspectie voor de vergunningverlening
Zulassung von Fahrzeugen	inschrijving van voertuigen 2
Entzug der Zulassung	intrekking van de vergunning
System freiwilliger Zulassung	stelsel van facultatieve erkenning
Zulassung von Forderungen	toelating van schuldvorderingen 1
Zulassung der Zahlstellen	erkenning van de betaalorganen
persönliche und nichtübertragbare Zulassung	op naam gestelde,niet overdraagbare vergunning
Zulassung von Familienangehörigen	toelating van gezinsleden
Zulassung von Versicherungsunternehmungen	toelating van verzekeringsondernemingen
Zulassung des Kreditsinstitutes	vergunning van kredietinstelling
amtliche Zulassung zum Verkehr	officiële toelating tot verhandeling
Antrag auf Zulassung	aanvraag tot toelating 15 verzoek tot tussenkomst 7
die Zulassung ablehnen	de toelating weigeren 5
die Zulassung entziehen	de vergunning intrekken 30
Zulassung zur Zucht	toelating tot de fokkerij
System der gemeinschaftsweiten Zulassung	systeem van het Europees paspoort
befristete Zulassung zum Aufenthalt	tijdelijke toelating tot het verblijf tijdelijke toelating tot verblijf
Zulassung zum WPV	toelating tot de Wereldpostvereniging
Zulassung zum Fischfang	visrecht
vorherige behördliche Zulassung	voorafgaandelijk verleende vergunning
Zulassung der Streithilfe	de tussenkomst toelaten
Zulassung nach Baumuster	goedkeuring volgens ontwerptype
Zulassung zu einer Beschaeftigung	toegang tot het arbeidsproces
Zulassung ausländischer Wertpapiere	toelaten van buitenlandse effecten
Entziehung der Zulassung	intrekking van een vergunning
Zulassung zu einer Tätigkeit	toegang tot een beroepsactiviteit
Zulassung zur Berufsausbildung	toegang tot beroepsopleiding
Zulassung von Markscheidern	erkend mijnmeter
Zulassung zur Intervention	interventievoorwaarden

Zulassung von Fahrzeugen inschrijving van voertuigen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

noch die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme von Fahrzeugen verbieten,

noch de inschrijving, de verkoop of de ingebruikneming van voertuigen verbieden,

Korpustyp: EU DGT-TM

die Zulassung von Fahrzeugen, die in einem anderen Mitgliedstaat geleast wurden;

de inschrijving van voertuigen die in een andere lidstaat zijn geleased;

Korpustyp: EU DGT-TM

Antrag auf Zulassung aanvraag tot toelating

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Für die Produkte mit den schwedischen Bezeichnungen Rodilon Block, Rodilon Trio und Rodilon Paste waren die Anträge auf eine Zulassung der gewerblichen Anwendung beschränkt.

Voor de producten met de Zweedse productnamen Rodilon Block, Rodilon Trio en Rodilon Paste waren de aanvragen beperkt tot toelating voor uitsluitend professionele gebruikers.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zur Einreichung des Antrags auf die Zulassung als Bieter gemäß Absatz 1 ist ein online abrufbarer elektronischer Antrag auszufüllen.

Aanvragen tot toelating om te bieden overeenkomstig lid 1 worden ingediend door het invullen van een via internet beschikbaar elektronisch aanvraagformulier.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Antrag auf Verlängerung einer Unionszulassung, der vom Inhaber einer Zulassung oder in dessen Namen gestellt wird, ist mindestens 550 Tage vor Ablauf der Zulassung bei der Agentur einzureichen.

Een aanvraag tot verlenging van een toelating van de Unie wordt ingediend bij het agentschap door of namens de houder van de toelating, ten minste 550 dagen voor het verstrijken van die toelating.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Antrag auf Verlängerung einer nationalen Zulassung für eine oder mehrere Produktarten, der vom Inhaber einer Zulassung oder in dessen Namen gestellt wird, ist mindestens 550 Tage vor Ablauf der Zulassung bei der befassten zuständigen Behörde einzureichen.

Een aanvraag tot verlenging van een nationale toelating voor een of meer productsoorten wordt ingediend bij de ontvangende bevoegde autoriteit door de houder van een nationale toelating of zijn vertegenwoordiger, ten minste 550 dagen voor het verstrijken van die toelating.

Korpustyp: EU DGT-TM

Für Produkte, die für die industrielle und gewerbliche Verwendung zugelassen wurden, werden sichere Betriebsverfahren aufgestellt, und Produkte werden mit geeigneter persönlicher Schutzausrüstung verwendet, es sei denn, im Antrag auf Zulassung wird nachgewiesen, dass die Risiken für industrielle oder gewerbliche Anwender auf andere Weise auf ein annehmbares Maß reduziert werden können.

Voor industrieel en professioneel gebruik toegelaten producten moeten veilige operationele procedures worden vastgesteld en de producten moeten met afdoende persoonlijke beschermingsmiddelen worden gebruikt, tenzij in de aanvraag tot toelating van het product kan worden aangetoond dat de risico’s voor industriële of professionele gebruiker op andere manieren tot een aanvaardbaar niveau kunnen worden beperkt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Antragsteller stellt gleichzeitig mit der Stellung des Antrags im Referenzmitgliedstaat gemäß Absatz 1 bei den zuständigen Behörden der einzelnen betroffenen Mitgliedstaaten einen Antrag auf gegenseitige Anerkennung der Zulassung, die er beim Referenzmitgliedstaat beantragt hat.

Op hetzelfde moment waarop hij de aanvraag overeenkomstig lid 1 indient bij de referentielidstaat, dient de aanvrager bij de bevoegde autoriteiten van elke betrokken lidstaat een aanvraag in tot wederzijdse erkenning van de toelating die hij bij de referentielidstaat heeft aangevraagd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Für auf Nährsubstraten pflanzlichen Ursprungs gezüchtete Candida guilliermondii, die zu der im Anhang der Richtlinie 82/471/EWG aufgeführten Erzeugnisgruppe „1.2.1. Auf Nährsubstraten tierischer oder pflanzlicher Herkunft gezüchtete Hefen“ gehören, ist ein Antrag auf Zulassung eingereicht worden.

Er is een aanvraag tot toelating ingediend voor Candida guilliermondii, gekweekt op substraten van plantaardige oorsprong, die behoort tot de groep van producten „1.2.1. Gist gekweekt op substraten van dierlijke of plantaardige oorsprong”, zoals vastgesteld in de bijlage bij Richtlijn 82/471/EEG.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Zulassungsinhaber, der Angaben ändern möchte, die er im Rahmen des ersten Antrags auf Zulassung des Produkts vorgelegt hatte, richtet einen Antrag an die zuständigen Behörden derjenigen Mitgliedstaaten, die das betreffende Biozidprodukt zugelassen hatten, oder — im Falle einer Unionszulassung — an die Agentur.

De houder van een toelating die de informatie met betrekking tot de oorspronkelijke aanvraag tot toelating van het biocide wenst te wijzigen, dient zijn aanvraag in bij de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten die voor het betrokken biocide toelating hebben verleend, of, in het geval van een toelating van de Unie, bij het agentschap.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Bewertung des Antrags auf Zulassung von auf Nährsubstraten pflanzlicher Herkunft gezüchteten Candida guilliermondii ergibt, dass das Erzeugnis den Anforderungen gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 82/471/EWG unter den im Anhang genannten Bedingungen entspricht.

Uit de beoordeling van de voor Candida guilliermondii, gekweekt op substraten van plantaardige oorsprong, ingediende aanvraag tot toelating blijkt dat dit product aan de voorwaarden van artikel 6, lid 2, van Richtlijn 82/471/EEG voldoet, onder de in de bijlage bij deze richtlijn vermelde voorwaarden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei der Bewertung eines Antrags auf Zulassung eines Produkts gemäß Artikel 5 und Anhang VI bewerten die Mitgliedstaaten erforderlichenfalls für ein bestimmtes Produkt die Bevölkerungsgruppen, die dem Produkt ausgesetzt sein könnten und die Verwendungs-/Expositionsszenarien, die bei der Risikobewertung auf Gemeinschaftsebene nicht repräsentativ berücksichtigt wurden.

Wanneer de lidstaten een aanvraag tot toelating van een product beoordelen overeenkomstig artikel 5 en bijlage VI, beoordelen zij, voor zover dit voor het product in kwestie relevant is, de mogelijk aan dit product blootgestelde bevolkingsgroepen en de toepassings- of blootstellingsscenario's die bij de risicobeoordeling op Gemeenschapsniveau niet op een representatieve wijze aan bod zijn gekomen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Antrag auf Zulassung verzoek tot tussenkomst

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Anträge auf Zulassung als Streithelfer können nur binnen vier Wochen nach der in Artikel 37 Absatz 2 bezeichneten Veröffentlichung gestellt werden.

Elk verzoek tot tussenkomst moet worden gedaan binnen een termijn van vier weken vanaf de datum van de publicatie van de mededeling bedoeld in artikel 37, lid 2.

Korpustyp: EU DGT-TM

Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer

op het verzoek tot tussenkomst beslissen

Korpustyp: EU IATE

Anträge auf Zulassung als Streithelfer in einem Rechtsmittelverfahren vor dem Gericht erster Instanz sind binnen einem Monat nach der in Artikel 24 § 6 bezeichneten Veröffentlichung zu stellen.“

Het verzoek tot tussenkomst in de hogerevoorzieningsprocedure voor het Gerecht van eerste aanleg moet worden gedaan binnen een termijn van één maand na de publicatie van de mededeling bedoeld in artikel 24, lid 6.”;

Korpustyp: EU DGT-TM

Wird ein Antrag auf Zulassung als Streithelfer vom Gericht für den öffentlichen Dienst abgelehnt, so kann jede Person, deren Antrag abgewiesen wurde, binnen zwei Wochen nach Zustellung der ablehnenden Entscheidung ein Rechtsmittel beim Gericht erster Instanz einlegen.

Hogere voorziening bij het Gerecht van eerste aanleg staat open tegen beslissingen van het Gerecht voor ambtenarenzaken waarbij een verzoek tot tussenkomst wordt afgewezen. Het verzoek om hogere voorziening moet door degene wiens verzoek is afgewezen worden ingediend binnen twee weken, te rekenen vanaf de betekening van de afwijzende beslissing.

Korpustyp: EU DGT-TM

die Bezeichnung des Schriftsatzes (Klagebeantwortung, Erwiderung, Gegenerwiderung, Antrag auf Zulassung als Streithelfer, Streithilfeschriftsatz, Einrede der Unzulässigkeit, Stellungnahme zu ..., Antworten auf die Fragen usw.);

het type memorie (verzoekschrift, verweerschrift, repliek, dupliek, verzoek tot tussenkomst, memorie in interventie, exceptie van niet-ontvankelijkheid, opmerkingen over ..., antwoorden op de vragen, enz.);

Korpustyp: EU DGT-TM

die Bezeichnung des Schriftsatzes (Klageschrift, Klagebeantwortung, Erwiderung, Gegenerwiderung, Antrag auf Zulassung als Streithelfer, Streithilfeschriftsatz, Einrede der Unzulässigkeit, Stellungnahme zu ..., Antworten auf Fragen usw.);

Korpustyp: EU DGT-TM

die Bezeichnung des Schriftsatzes (Klageschrift, Rechtsmittelschrift, Klagebeantwortung, Rechtsmittelbeantwortung, Erwiderung, Gegenerwiderung, Antrag auf Zulassung als Streithelfer, Streithilfeschriftsatz, Stellungnahme zum Streithilfeschriftsatz, Einrede der Unzulässigkeit usw.).

Het type memorie (verzoekschrift, verzoekschrift in hogere voorziening, verweerschrift, memorie van antwoord, memorie van repliek, memorie van dupliek, verzoek tot tussenkomst, memorie in interventie, opmerkingen over de memorie in interventie, exceptie van niet ontvankelijkheid, enz.);

Korpustyp: EU DGT-TM

die Zulassung ablehnen de toelating weigeren

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Zulassung für die in dieser Richtlinie festgelegten Zwecke kann aus besonderen Gründen abgelehnt werden.

Toelating ten behoeve van de in deze richtlijn uiteengezette doeleinden kan op grond van geldige redenen worden geweigerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Entsprechend sollten die Mitgliedstaaten Zulassungen erneuern, gegebenenfalls mit Änderungen, oder die Erneuerung ablehnen.

De lidstaten moeten, naargelang het geval, de toelatingen verlengen, zo nodig met wijzigingen, of deze weigeren te verlengen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Abweichend von Artikel 32 Absatz 2 kann jeder betroffene Mitgliedstaat vorschlagen, die Erteilung einer Zulassung abzulehnen oder die Bedingungen der zu erteilenden Zulassung anzupassen, wenn dies wie folgt begründet werden kann:

In afwijking van artikel 32, lid 2, kan elke betrokken lidstaat voorstellen de verlening van een toelating te weigeren of de voorwaarden van de te verlenen toelating aan te passen, mits die maatregel om de volgende redenen kan worden gerechtvaardigd:

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Handel mit und die Verwendung von Materialien und Gegenständen aus recyceltem Kunststoff, die recycelten Kunststoff enthalten, der mit einem zum Zeitpunkt des Inkrafttretens bereits angewandten Recyclingverfahren hergestellt wird, dessen Zulassung abgelehnt worden ist oder für das kein ordnungsgemäßer Antrag gemäß Artikel 13 eingereicht wurde, ist zulässig, bis die Bestände aufgebraucht sind.

De handel in en het gebruik van materialen en voorwerpen van gerecycleerde kunststof die gerecycleerde kunststof bevatten van een op de datum van inwerkingtreding van deze verordening reeds toegepast recyclageproces waarvoor de toelating wordt geweigerd of waarvoor geen geldige aanvraag overeenkomstig artikel 13 is ingediend, worden toegestaan tot uitputting van de voorraden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten oder die Schweiz dürfen in Abweichung von Absatz 1 die gegenseitige Anerkennung der Zulassung von Produkten ablehnen, die unter die Produktarten 15, 17 und 23 des Anhangs V der Richtlinie 98/8/EG fallen, sofern diese Einschränkung gerechtfertigt werden kann und die Zielsetzung der Richtlinie dadurch nicht in Frage gestellt wird.

In afwijking van lid 1 kunnen de lidstaten of Zwitserland de wederzijdse erkenning weigeren van toelatingen die zijn verleend voor producten die onder de soorten 15, 17 en 23 van bijlage V bij Richtlijn 98/8/EG vallen, op voorwaarde dat die beperking kan worden gerechtvaardigd en verenigbaar is met het doel van dit hoofdstuk.

Korpustyp: EU DGT-TM

die Zulassung entziehen de vergunning intrekken

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die zuständigen Behörden können einem Kreditinstitut die erteilte Zulassung nur dann entziehen, wenn das Institut:

De bevoegde autoriteiten kunnen de vergunning die is verleend aan een kredietinstelling alleen dan intrekken wanneer de instelling:

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Richter, der das Leiden seines Mandanten teilt, leistet seinem Mandanten einen schlechten Dienst und sollte seine Zulassung entzogen bekommen.

De advocaat die met zijn klant meevoelt, bewijst zijn klant daarmee zo'n slechte dienst dat zijn vergunning zou moeten worden ingetrokken.

Korpustyp: Untertitel

Die zuständigen Behörden können die einem Zahlungsinstitut erteilte Zulassung nur dann entziehen, wenn das Institut

De bevoegde autoriteiten kunnen de vergunning die is verleend aan de betalingsinstelling alleen dan intrekken wanneer:

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Zulassung wurde mir entzogen.

Mijn vergunning is ingetrokken.

Korpustyp: Untertitel

Die Aufsichtsbehörde des Herkunftsmitgliedstaats kann die einem Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen erteilte Zulassung entziehen, wenn dieses

De toezichthoudende autoriteit van de lidstaat van herkomst kan een aan een verzekerings- of herverzekeringsonderneming verleende vergunning in de volgende gevallen intrekken:

Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn Sie ihm verraten, was ich Ihnen gesagt habe, werde Ihnen nicht nur die Zulassung entziehen lassen, ich werde Sie auf all das verklagen, was ich in der Scheidung verliere.

Als je hem inlicht over wat ik je verteld heb... Zorg ik er niet enkel voor dat je vergunning word ingetrokken... lk dagvaard je ook voor alles dat ik verlies in de echtscheiding.

Korpustyp: Untertitel

Die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats kann die einem Rückversicherungsunternehmen erteilte Zulassung entziehen, wenn dieses:

De bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst kunnen de door hen aan een herverzekeringsonderneming verleende vergunning intrekken, wanneer de onderneming:

Korpustyp: EU DGT-TM

In wieviel Fällen haben die zuständigen Behörden bei einer Nichteinhaltung im Sinne des Artikels 10 Buchstabe b die Zulassung ausgesetzt oder entzogen?

Hoe vaak hebben de bevoegde autoriteiten overeenkomstig artikel 10, onder b), een vergunning opgeschort of ingetrokken wegens niet-naleving van de richtlijn?

Korpustyp: EU DGT-TM

Die zuständigen Behörden dürfen einer unter diese Richtlinie fallenden Verwaltungsgesellschaft die Zulassung nur entziehen, wenn die betreffende Verwaltungsgesellschaft

De bevoegde autoriteiten mogen de vergunning die aan een onder deze richtlijn vallende beheermaatschappij is verleend, slechts intrekken indien deze maatschappij:

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Zulassung gemäß den Absätzen 1 und 2 kann jederzeit entzogen werden, wenn die Bedingungen dieses Artikels nicht mehr erfüllt sind.

De in de leden 1 en 2 bedoelde vergunning kan te allen tijde worden ingetrokken wanneer niet langer wordt voldaan aan de in dit artikel vastgestelde voorwaarden.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zulassung

243 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

DATUM DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG ni

DATUM VAN EERSTE VERLENGING VAN DE

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

DATUM DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG

DATUM VAN HERZIENING VAN DE TEKST

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

DATUM DER ZULASSUNG / VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG

NUMMER(S) IN HET COMMUNAUTAIRE GENEESMIDDELENREGISTER

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Führerschein und Zulassung bitte.

- Rijbewijs en autopapieren.

Korpustyp: Untertitel

- Zulassung und Führerschein.

- Kentekenbewijs. lk begrijp het.

Korpustyp: Untertitel

Führerschein und Zulassung, bitte.

- Rijbewijs en papieren, alstublieft.

Korpustyp: Untertitel

Fahrerlaubnis und Zulassung, Sir.

Rijbewijs en kentekenbewijs, meneer.

Korpustyp: Untertitel

Ich reaktiviere meine Zulassung.

lk ben hem kwijtgeraakt door een kleine formaliteit.

Korpustyp: Untertitel

Führerschein und Zulassung, bitte.

lk ben met je ex getrouwd.

Korpustyp: Untertitel

Führerschein und Zulassung, bitte.

Rij en kentekenbewijs, alsjeblieft.

Korpustyp: Untertitel

Du verlierst deine Zulassung.

Als medeplichtige royeren ze je.

Korpustyp: Untertitel

- Ich überprüfe die Zulassung.

- lk trek het kenteken na.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauch die Zulassung.

Mag ik je rijbewijs zien?

Korpustyp: Untertitel

Verliere ich meine Zulassung?

Gaan ze me royeren?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Zulassung.

lk heb geen medische licentie.

Korpustyp: Untertitel

Land der Zulassung: ...

Land van inschrijving: ...

Korpustyp: EU DGT-TM

Zulassung und Führerschein, bitte.

Rijbewijs en papieren, graag.

Korpustyp: Untertitel

Ja, die Zulassung stimmt.

Ja, dat is het kenteken.

Korpustyp: Untertitel

Führerschein und Zulassung bitte.

Rijbewijs en kenteken papieren graag.

Korpustyp: Untertitel

- Und die Zulassung.

En uw autopapieren, graag.

Korpustyp: Untertitel

lmmer noch keine Zulassung?

Waarom moet het zo lang duren?

Korpustyp: Untertitel

DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG / VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG

DATUM VAN HERZIENING VAN DE TEKST

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG

57 6.2 Gevallen van onverenigbaarheid

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Haben Sie Führerschein und Zulassung?

Mag ik uw rijbewijs en papieren even zien?

Korpustyp: Untertitel

Sie da, Zulassung und Führerschein.

Hallo agent! Wat is het probleem meneer?

Korpustyp: Untertitel

- Geben Sie mir die Zulassung.

Geef me het nummer.

Korpustyp: Untertitel

Steht auch in der Zulassung.

Staat op de papieren.

Korpustyp: Untertitel

Die Zulassung ist im Handschuhfach.

Het kentekenbewijs zit in het handschoenenvakje.

Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite an der Zulassung!

lk werk bij het Departement van Motorvoertuigen.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich die Zulassung sehen?

Hebt u de autopapieren?

Korpustyp: Untertitel

Wie lange dauert die Zulassung?

Hoe lang duurt het voordat het geneesmiddel wordt goedgekeurd?

Korpustyp: Untertitel

Die Zulassung ist extrem beschränkt.

De toelatingseisen zijn zeer streng.

Korpustyp: Untertitel

Transaktion zur Zulassung von Wertpapieren

opneming van een fonds in de beursnotering

Korpustyp: EU IATE

Juni 1996 Verlängerung der Zulassung:

10 juni 1996 Datum van laatste hernieuwing:

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Datum der Erteilung der Zulassung:

Poeder voor orale suspensie:

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Zulassung aufgrund langjähriger praktischer Erfahrung

Bekwaamheid als gevolg van langdurige praktijkervaring

Korpustyp: EU DGT-TM

- Ihren Führerschein und die Zulassung.

- Rijbewijs en kentekenbewijs?

Korpustyp: Untertitel

Sie könnten Ihre Zulassung verlieren.

U kunt daarvoor geschorst worden.

Korpustyp: Untertitel

- Sie könnten die Zulassung verlieren.

Kan je daar niet voor geschorst worden?

Korpustyp: Untertitel

Zulassung von 100 %igem Auslandseigentum.

dergelijke bedrijven mogen voor 100 % in buitenlandse handen zijn.

Korpustyp: EU DGT-TM

Datum der Validierung oder Zulassung;

de datum van validering of van certificatie;

Korpustyp: EU DGT-TM

Zulassung von 100 %igem Auslandseigentum.

de mogelijkheid voor 100 % in buitenlandse handen te zijn.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich-lch habe die Zulassung.

- lk heb het registratieformulier.

Korpustyp: Untertitel

05.02.1998 Letzte Verlängerung der Zulassung:

05.02.1998 Datum van laatste hernieuwing:

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Datum der Verlängerung der Zulassung:

1 augustus 2001 Datum van laatste hernieuwing:

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

März 2001 Verlängerung der Zulassung:

20 maart 2001 Datum van laatste hernieuwing:

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Datum der Verlängerung der Zulassung:

Datum van laatste hernieuwing:

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

September 1998 Verlängerung der Zulassung:

14 september 1998 Datum van laatste vernieuwing:

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Zulassung von 100 %igem Auslandseigentum.

zij mogen voor 100 % in buitenlandse handen zijn.

Korpustyp: EU DGT-TM

{Inhaber der Zulassung} [ist national auszufüllen]

Name of the Marketing Authorisation Holder [Nationaal in te vullen]

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Januar 2001 Datum der Verlängerung der Zulassung:

29 januari 2001 Datum van laatste hernieuwing:

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

24/03/2003 Letzte Verlängerung der Zulassung:

24/03/2003 Datum van de laatste hernieuwing:

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

07.05.1999 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung:

07/05/1999 Datum van de laaste hernieuwing:

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Eigentlich hab ich die Zulassung nie bekommen.

lk heb eigenlijk nooit een licentie gekregen.

Korpustyp: Untertitel

Eine andere Anlage wartet auf Zulassung!

Ze willen nog een centrale openen.

Korpustyp: Untertitel

Kein Führerschein, keine Zulassung... Kein Ausweis.

Geen rijbewijs, registratiepapieren of identiteitsbewijs.

Korpustyp: Untertitel

Ich will Führerschein und Zulassung sehen.

lk moet jullie papieren zien.

Korpustyp: Untertitel

Den Führerschein und die Zulassung, bitte.

Uw papieren, alstublieft.

Korpustyp: Untertitel

Die Zulassung zur Uni deiner Wahl.

Dit is je pre-acceptatie voor elke rechtenfaculteit.

Korpustyp: Untertitel

Nick, hab die Zulassung der Kansas Kennzeichen.

Nick, ik heb het kentekenregistratie van 't Kansas nummerbord.

Korpustyp: Untertitel

Du hast nicht mal deine Zulassung.

Jij hebt je lagere school niet eens.

Korpustyp: Untertitel

Ich ziehe selbstverständlich eine zentrale Zulassung vor.

Ik geef de voorkeur aan een centraal vergunningenstelsel.

Korpustyp: EU

Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren

aanvraag voor een centrale handelsvergunning

Korpustyp: EU IATE

Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren

gecentraliseerde aanvraag voor een handelsvergunning

Korpustyp: EU IATE

Rechtsbehelf gegen die Zulassung der Vollstreckung

verzet tegen verlof tot tenuitvoerlegging

Korpustyp: EU IATE

Zulassung zur Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit

toelaten om voor eigen rekening werkzaam te zijn

Korpustyp: EU IATE

August 1998 Datum der Verlängerung der Zulassung:

17 augustus 1998 Datum van laatste hernieuwing:

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

GRÜNDE FÜR EINE WEITERE BEFRISTUNG DER ZULASSUNG

REDENEN VOOR EEN ADDITIONELE RENEWAL

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

STANDARDFORMAT FÜR ANTRÄGE AUF ZULASSUNG ALTERNATIVER METHODEN

STANDAARDFORMAAT VOOR AANVRAGEN VOOR ALTERNATIEVE METHODEN

Korpustyp: EU DGT-TM

Guten Abend, Sir. Führerschein und Zulassung, bitte.

Goedenavond, uw papieren graag.

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte fast meine Zulassung verloren.

lk verloor bijna mijn licentie.

Korpustyp: Untertitel

"Nur weil Sie ihre Zulassung verlieren?"

lk stel niets voor, ik ben gewoon...

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte Ihnen die Zulassung entziehen lassen.

lk kan je laten schorsen.

Korpustyp: Untertitel

Das Gesundheitsamt hat die Zulassung verweigert.

De Keuringsdienst keurt het niet goed.

Korpustyp: Untertitel

- Finden Sie das Auto und die Zulassung.

Zoek de auto en de papieren.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte hierfür meine Zulassung verlieren.

- lk kan hiervoor geschorst worden.

Korpustyp: Untertitel

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zulassung

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze