Typische Wortverbindungen und Kollokationen

belegte Zunge	beslagen tong 3
krumme Zunge	kromme wissel
Sandwith-Zunge	tong van Sandwith
anliegende Zunge	aanliggende wisseltong
abliegende Zunge	afliggende wisseltong
gebogene Zunge	gebogene wissel
gerade Zunge	rechte wisseltong
Clarke Zunge	tong van Clarke
gebogene Zunge des Laryngoskops	laryngoscoopblad
Teilexzision aus der Zunge	wigvormige excisie van de tong
Wanderplaques der Zunge	pityriasis linguae lingua geographica glossitis areata exfoliativa exfoliatio areata linguae erythema migrans
Kabelschuh mit rechteckiger Zunge	rechthoekige ankertong
Zunge fuer Harmonien	metalen tong voor harmonium
schmerzvolle Schuppenbildung auf der Zunge	pijnlijke afschilfering van de tong

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zunge

60 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zunge (Tonerzeuger)

Dubbelriet

   Korpustyp: Wikipedia

Zügle deine Zunge, Bruder...

Houd je bek, broeder...

   Korpustyp: Untertitel

Die Zunge ist trocken.

We halen wat water voor je.

   Korpustyp: Untertitel

- Hütet eure Zunge.

Denk aan je taalgebruik.

   Korpustyp: Untertitel

- Hüte deine Zunge.

- Pas op wat je zegt.

   Korpustyp: Untertitel

Sogar mit Zunge!

Hij gaat er helemaal in op.

   Korpustyp: Untertitel

Hüte deine Zunge, Engländer.

Geen geintjes, Engelsman.

   Korpustyp: Untertitel

und jetzt die Zunge.

Nu diep adem halen en blazen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hüten Sie Ihre Zunge.

- Hou u in.

   Korpustyp: Untertitel

[Klappt Zunge zusammen]

De politie heeft geen aanknopingspunten.

   Korpustyp: Untertitel

Ganz schön spitze Zunge.

Niet op haar mondje gevallen, hé?

   Korpustyp: Untertitel

- Zunge an die Säge.

- Lik de zaag!

   Korpustyp: Untertitel

-Mit Zunge und Käse.

- Met Plakjes Kaas.

   Korpustyp: Untertitel

Sie will es. Zunge.

Ze het wil 't.

   Korpustyp: Untertitel

- Erstick an deiner Zunge!

- Stik er maar in!

   Korpustyp: Untertitel

Zeig mir deine Zunge.

Je moet geen gin drinken.

   Korpustyp: Untertitel

Streck die Zunge heraus.

Laat me eens kijken.

   Korpustyp: Untertitel

- Haltet Eure Zunge.

- Sorry, ik... - Zwijg.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich nehm lieber die Zunge.

- Waar zit die?

   Korpustyp: Untertitel

Hat die Katze eine Zunge?

- lk heb niks te zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Der wärmt die Zunge vor.

Dat glijdt er lekker in, hé?

   Korpustyp: Untertitel

- Laut seiner eigenen verdammten Zunge.

- Dat zegt hij.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du deine Zunge runtergeschluckt?

Kan je niet meer praten, grote kerel?

   Korpustyp: Untertitel

Meine Zunge funktioniert immer schlechter.

Mijn smaakpapillen worden steeds slechter en slechter.

   Korpustyp: Untertitel

Du verschluckst gleich deine Zunge.

Je hebt een grote bek, smurf.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja. Ist er deine Zunge?

- ls hij soms je spreekbuis?

   Korpustyp: Untertitel

Geküsst. Aber nicht mit Zunge.

Maar geen tongzoen hoor.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie Ihre Zunge rollen?

Misschien heb ik dat van onze pa.

   Korpustyp: Untertitel

Alma, Zunge im Mund behalten!

We hebben net vergaderd. - Ja?

   Korpustyp: Untertitel

Aber Sie haben japanische Zunge.

Maar je hebt iets Japans.

   Korpustyp: Untertitel

(LENORE SCHNALZT MIT DER ZUNGE)

lk kan alleen niet zeggen dat ze geen gelijk had.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast eine spitze Zunge.

Soms ben je wel gevat.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich überprüfe die Zunge auf Mikrofrakturierung.

lk controleer het tongbeen op breukjes.

   Korpustyp: Untertitel

- Soll ich mit der Zunge drücken?

Mag ik tegen de tand duwen?

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Torte zergeht einem auf der Zunge!

Uw taart is heerlijk, Madame. -Neem nog een stukje.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Frau küsste mich mit Zunge.

Zij heeft me een tongzoen gegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Lass deine dreckige Zunge von ihm!

Hij heeft hem bijna te pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Ein langer Applaus für diese Zunge!

Laten we hem een groot applaus geven.

   Korpustyp: Untertitel

"Schwiegermutters Zunge" - so wird sie genannt.

- Vrouwentongen, zo worden ze genoemd.

   Korpustyp: Untertitel

(Klickt mit der Zunge) (Paul) Wir gehen.

Maar ik ben van gedachten veranderd.

   Korpustyp: Untertitel

Und deine Zunge dein Irren leugnet!

Beken je fout maar.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich sie an meine Zunge führen?

Mag ik er eentje likken?

   Korpustyp: Untertitel

Mein Mund und meine Zunge sind schwerfällig."

lk ben geen snelle prater.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Verwandlungskunst scheint deine Zunge zu lähmen...

Door die transformatie ben je slecht te verstaan.

   Korpustyp: Untertitel

Mit der Zunge hat sich's ausgetrocknet.

Dit vind je vast lekker.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Zunge verrät nun mal mein Herz.

lk hoop dat god me wil veranderen.

   Korpustyp: Untertitel

Beiß dir auf die Zunge, Junge.

Let jij maar op jezelf.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest seine Zunge etwas lockern.

Zorg dat hij mee werkt.

   Korpustyp: Untertitel

Worte, die deiner Zunge einmal fremd waren.

Iets wat je vroeger nooit zou zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Freiheit, das Wort ist meiner Zunge fremd.

Vrijheid, eh... Het woord is vreemd

   Korpustyp: Untertitel

Was ist das für eine Zunge?

Wat is dat? - Kalfstong.

   Korpustyp: Untertitel

Das geht leicht von der Zunge.

Ga je je dan niet vaak verspreken?

   Korpustyp: Untertitel

Huten Sie besser Ihre Zunge, Herr General.

lk zou maar voorzichtig spreken, Heer Generaal.

   Korpustyp: Untertitel

"Tommy, die Zunge" oder "Louie, die Lippe"?

Tommy the Tongue of Louie the Lip?

   Korpustyp: Untertitel

Deine Zunge steckte in ihrem Hals!

Je tongde 'r.

   Korpustyp: Untertitel

Es lag mir auf der Zunge.

lk wilde het net zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe sie auf meiner Zunge geschmeckt.

Een nieuwe wereld komt er aan. lk heb er van geproefd.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat eine ziemlich lose Zunge.

Hij spreekt, die!

   Korpustyp: Untertitel

Komm, Brand, gib ihr die Zunge.

- lk ken jullie namen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden seine Zunge schon geschmeidig machen.

Laten we hem praten praten.

   Korpustyp: Untertitel

Zu viele Ohren stören meine Zunge.

Teveel oren doen de rat zwijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Der würde sich eher die Zunge abbeißen...

Vanwege die muis.

   Korpustyp: Untertitel

Das Wort lag mir auf der Zunge.

Dat woord zocht ik.

   Korpustyp: Untertitel

Ordne deine Zunge und sprich offen, verdammt.

Zeg nou eens wat je echt bedoelt.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Zunge, alles herausgepickt in Schande.

Alle pikt in schaamte.

   Korpustyp: Untertitel

Rote Felsen, Bambi, mit Zunge und Käse.

Rode Rots, Bambi, Met Plakjes Kaas.

   Korpustyp: Untertitel

Mir liegt es auf der Zunge.

Welk woord zoek ik?

   Korpustyp: Untertitel

Sie mag die Zunge im Ohr.

Misschien weet u wat het is?

   Korpustyp: Untertitel

"So als säß' die Zunge im Genick

"Ze praten Engels zoals ze menen

   Korpustyp: Untertitel

- Es liegt mir auf der Zunge.

- Op het puntje...

   Korpustyp: Untertitel

Schon gut, heute bleibt die Zunge sauber.

Ja, ja, geen konten likken.

   Korpustyp: Untertitel

Er liegt mir auf der Zunge.

Wacht, ik weet 't weer...

   Korpustyp: Untertitel

Stuhlgang geht Ihnen leicht von der Zunge.

Shit komt er heel makkelijk uit.

   Korpustyp: Untertitel

Der Cruciatus-Fluch dürfte Ihre Zunge lockern.

De Crutiato vloek lost dit wel op.

   Korpustyp: Untertitel

Streck mir nicht die Zunge raus!

Fry heeft last van oceaangekte.

   Korpustyp: Untertitel

Hier hat jemand eine lose Zunge, Sir.

Iemand is loslippig geweest.

   Korpustyp: Untertitel

- Geschmacksstörungen, Appetitverlust, Entzündung der Zunge (Glossitis)

- huidreacties zoals een branderig of prikkelend gevoel onder de huid, blauwe plekken, roodheid en

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Mann, das ging mal einfach von der Zunge, oder nicht?

- Dat heeft hij zichzelf aangedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das könnte direkt die schnellste Zunge des Westens sein!

Hij is zeker de beste speler in het Westen!

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht leicht, sich auf die Zunge zu beißen.

lk hou u in te veel aanzien om u uw reputatie weg te zien gooien.

   Korpustyp: Untertitel

Sagt die mit der Zunge an der Wand.

- Zei het meisje dat aan de muur likt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnte auch ihre Zunge in seine Kehle stecken.

Ze had hem evengoed kunnen tongzoenen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, er schneidet dir erst deine Zunge ab.

Weet je wat ik denk?

   Korpustyp: Untertitel

Sorry das ich dir meine Zunge reingerammt habe.

Het spijt me dat ik zo brutaal was.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, wer von euch beiden kann mit seiner Zunge umgehen?

Nou? Wie van jullie heeft de kracht om te praten?

   Korpustyp: Untertitel

Aber die Zunge, mit der du sprichst, ist gespalten.

- Haar naam is niet relevant. Haar verhaal wel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will deine Zunge nicht in meinem Mund haben.

lk heb mijn drankje nog niet eens op.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht wird ein Auge zu verlieren deine Zunge lösen.

Misschien een oog verliezen... zal je doen praten.

   Korpustyp: Untertitel

Nä, das ist eine Menge Zunge für mich.

Max, misschien moeten we meedoen in de actie.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr dürft die Zunge, die Augen und die Nase benutzen.

Je kunt proeven, kijken en ruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Bis dir die Zunge raushängt sagst du "nein".

Je kunt nee zeggen tot je een ons weegt.

   Korpustyp: Untertitel

Sohn, ich bin es leid deine Zunge flattern zu sehen.

Jongen, ik word zo moe van je geouwehoer.

   Korpustyp: Untertitel

So eine schlaue Zunge! Wie soll man dich mal verheiraten?

Dus nu al kieskeurig, je zult zo nooit een man vinden als je groot bent.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm deinen edlen Zorn nicht auf die Zunge.

Laat de woede uit je stem.

   Korpustyp: Untertitel

Das kam aber ziemlich lockerflockig von der Zunge.

Dat kwam er vlot uit.

   Korpustyp: Untertitel

Zeig mal, ob du deine Zunge bewegen kannst.

Laat me je tanden zien.

   Korpustyp: Untertitel

Gott bestrafe Euch. Die Zunge gehört ihr abgeschnitten.

God zal je straffen voor het leven dat je leidt.

   Korpustyp: Untertitel

Wurde dein Bauch je von einer 2-Meter-Zunge eingewickelt?

Wel 's een ossentong van een meter in je gehad?

   Korpustyp: Untertitel

Hüten Sie Ihre Zunge, sonst können Sie das Haus vergessen.

Let op uw taakgebruik of u krijgt het landgoed in Southhampton niet, mevrouw Wade.

   Korpustyp: Untertitel

hilf uns, oder ich reiß deine Zunge raus!

Jij gaat ons helpen of ik ruk je strot eruit!

   Korpustyp: Untertitel