Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zwischenbetriebliche Zusammenarbeit	samenwerking tussen ondernemingen ondernemingssamenwerking
militärische Zusammenarbeit	militaire samenwerking 26
politische Zusammenarbeit	politieke samenwerking 54
polizeiliche Zusammenarbeit	politiële samenwerking 76
regionale Zusammenarbeit	regionale samenwerking 276
technische Zusammenarbeit	technische samenwerking 92 technische bijstand technische hulpverlening
umweltpolitische Zusammenarbeit	samenwerking op milieugebied
wirtschaftliche Zusammenarbeit	economische samenwerking 209 economische alliantie
wissenschaftliche Zusammenarbeit	wetenschappelijke samenwerking 49
zwischenstaatliche Zusammenarbeit	intergouvernementele samenwerking 41
grenzübergreifende Zusammenarbeit	transnationaliteit
verstärkte Zusammenarbeit	nauwere samenwerking 136
währungspolitische Zusammenarbeit	monetaire samenwerking 12
TREVI-Zusammenarbeit	TREVI-groep
subregionale Zusammenarbeit	samenwerking op subregionaal niveau
operative Zusammenarbeit	operationele samenwerking 138
transnationale Zusammenarbeit	transnationale samenwerking 42 supranationale samenwerking
bilaterale Zusammenarbeit	bilaterale samenwerking 85 bilaterale hulp
wettbewerbsfreie Zusammenarbeit	niet-concurrerende samenwerking
monetaere Zusammenarbeit	monetaire samenwerking
waehrungspolitische Zusammenarbeit	monetaire samenwerking
grenzüberschreitende Zusammenarbeit	grensoverschrijdende samenwerking 232 CBC
handelspolitische Zusammenarbeit	commerciële samenwerking 4
industrielle Zusammenarbeit	industriële samenwerking 17
institutionelle Zusammenarbeit	institutionele samenwerking 16
interinstitutionelle Zusammenarbeit	interinstitutionele samenwerking
internationale Zusammenarbeit	internationale samenwerking 206
interparlamentarische Zusammenarbeit	interparlementaire samenwerking 8
kulturelle Zusammenarbeit	culturele samenwerking 60
transatlantische Zusammenarbeit	transatlantische samenwerking 26
dezentrale Zusammenarbeit	gedecentraliseerde samenwerking 6
Europäische Zusammenarbeit	Europese samenwerking 358
finanzielle Zusammenarbeit	financiële samenwerking 31
computerunterstützte Zusammenarbeit	computerondersteund werk in samenwerkingsverband
dezentralisierte Zusammenarbeit	gedecentraliseerde samenwerking 44
vorwettbewerbliche Zusammenarbeit	pre-concurrerende samenwerking
multilaterale Zusammenarbeit	multilaterale samenwerking 103
administrative Zusammenarbeit	administratieve samenwerking 39
behördliche Zusammenarbeit	administratieve samenwerking 5
horizontale Zusammenarbeit	horizontale samenwerking 8

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zusammenarbeit

457 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich beende unsere Zusammenarbeit.

lk eindig onze overeenkomst.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist verweigerte Zusammenarbeit.

Dit is ongehoorzaamheid.

   Korpustyp: Untertitel

Basierend auf gegenseitiger Zusammenarbeit.

Op basis van wederzijdse prestaties.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Zusammenarbeit ist beendet.

Onze overeenkomst is beëindigd.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie verweigert die Zusammenarbeit.

Ze werkt niet echt mee.

   Korpustyp: Untertitel

Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit

Shanghai-samenwerkingsorganisatie

   Korpustyp: Wikipedia

Verfahren der Zusammenarbeit

Samenwerkingsprocedure

   Korpustyp: Wikipedia

Wir erwarten gute Zusammenarbeit.

U moet de afgezant alle hulp bieden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich vermisse die Zusammenarbeit.

lk mis de gesprekken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauch Eure Zusammenarbeit!

Je moet me helpen. Nu.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für deine Zusammenarbeit.

Bedankt voor uw hulp.

   Korpustyp: Untertitel

Betrachtet es als Zusammenarbeit.

De UCA heeft er compleet lak aan.

   Korpustyp: Untertitel

Asiatisch-pazifische wirtschaftliche Zusammenarbeit

APEC

   Korpustyp: Wikipedia

Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit

Economische Samenwerkingsorganisatie

   Korpustyp: Wikipedia

Das war eine schöne Zusammenarbeit.

Fijn om zaken gedaan te hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Und der Zusammenarbeit in Norrmalm.

We zaten bij het korps van Norrmalm en de ME.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffte auf eine Zusammenarbeit.

We kunnen veel geld verdienen.

   Korpustyp: Untertitel

- Deswegen bitten sie um Zusammenarbeit.

Ze vragen of ik aanhaak.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen dabei sein, "Zusammenarbeit"?

Wilt u ook naar binnen, contact?

   Korpustyp: Untertitel

Damit ist unsere Zusammenarbeit beendet.

Wat mij betreft is onze zakenrelatie ten einde.

   Korpustyp: Untertitel

Stimmen Sie einer Zusammenarbeit zu?

- Aanvaardt u mij als bemiddelaar?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Geständnis, Reue, gute Zusammenarbeit.

lk was het niet. - Een bekentenis. Berouw.

   Korpustyp: Untertitel

Zusammenarbeit mit der zuständigen Behörde;

contact onderhoudt met de bevoegde autoriteit;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weißt du, was Zusammenarbeit heißt?

Je snapt het niet, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Die Industrie will die Zusammenarbeit.

Deze mensen willen meewerken.

   Korpustyp: EU

Betrifft: Handelspolitische Zusammenarbeit mit Mexiko

Betreft: Handelssamenwerking met Mexico

   Korpustyp: EU

Betrifft: Verbesserung der polizeilichen Zusammenarbeit

Betreft: Verbetering van de politiesamenwerking

   Korpustyp: EU

Ebenso bedarf es der Zusammenarbeit.

Die politieke wil dient thans bevestigd te worden.

   Korpustyp: EU

Wie wär 'ne Zusammenarbeit mit Team Gale?

Dus geef 'n gil als je weer voor Team Gale speelt.

   Korpustyp: Untertitel

...in enger Zusammenarbeit mit wenigen großen Zulieferern.

ln het buitenland is goedkoop uranium te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Einverstanden. Vielleicht wollen Sie eine produktive Zusammenarbeit?

Maar nu 't moment is aangebroken besef ik dat ik haar niet kan laten gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich freue mich auf die Zusammenarbeit, Sir.

lk kijk ernaar uit u in het veld te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Denn anderenfalls ist Schluss mit unserer Zusammenarbeit.

Als dat wel gebeurt, worden jouw taken beëindigd.

   Korpustyp: Untertitel

Datenaustausch ist eine prima Methode der Zusammenarbeit.

Het delen van kennis is goed voor de eenheid in het bedrijf.

   Korpustyp: Untertitel

- Was meinst du? - Unsere Zusammenarbeit ist beendet.

lk bedoel dat we geen compagnons meer zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Preis für Zusammenarbeit ist vollkommene Offenheit.

Mijn prijs voor zaken is totale openheid.

   Korpustyp: Untertitel

Ich freu mich auf die Zusammenarbeit.

- Aardig van je. lk meen het.

   Korpustyp: Untertitel

Tolle Show. Freue mich auf die Zusammenarbeit.

lk heb vannacht je programma gehoord.

   Korpustyp: Untertitel

Ich freue mich auf unsere Zusammenarbeit.

Leuk je te ontmoeten.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Zusammenarbeit ist so oder so beendet.

Hoe dan ook, onze relatie is beëindigd.

   Korpustyp: Untertitel

- Jemand Neues, mit dem ich zusammenarbeite.

Een nieuw iemand waar ik mee werk.

   Korpustyp: Untertitel

Von Zusammenarbeit war nie die Rede.

lk hoef niet te helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Technisches Zentrum für landwirtschaftliche und ländliche Zusammenarbeit

Technisch Centrum voor landbouwsamenwerking en plattelandsontwikkeling

   Korpustyp: EU IATE

Ergebnisrahmen der EU für Entwicklung und Zusammenarbeit

kader voor EU-ontwikkelings- en samenwerkingsresultaten

   Korpustyp: EU IATE

Direktion 3 - Polizeiliche und zollbehördliche Zusammenarbeit, Schengen

directoraat 3 - Politiële en Douanesamenwerking, Schengen

   Korpustyp: EU IATE

Ausschuss fuer Zusammenarbeit im Zollwesen EWG/Tuerkei

Comité voor douanesamenwerking EEG/Turkije

   Korpustyp: EU IATE

Ausschuss EG-Türkei für Zusammenarbeit im Zollwesen

Gemengd Comité van de douane-unie EG-Turkije

   Korpustyp: EU IATE

federführender Staat bei der konsularischen Zusammenarbeit

leidende staat bij consulaire aangelegenheden

   Korpustyp: EU IATE

Zentrum für Innovation in Technik und Zusammenarbeit

innovatief en coöperatief technisch Centrum

   Korpustyp: EU IATE

Ausschuss fuer Zusammenarbeit im Zollwesen (AKP)

Comité voor douanesamenwerking (ACS)

   Korpustyp: EU IATE

Abkommen über Handel und Zusammenarbeit EG/Korea

Kaderovereenkomst handel en samenwerkingEG/Korea

   Korpustyp: EU

die Förderung der politischen Zusammenarbeit im Jugendbereich;

bijdragen tot de ontwikkeling van de beleidssamenwerking op jeugdgebied;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Zusammenarbeit umfasst unter anderem folgende Aspekte:

Het rapport dient te bevatten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ihre Mitteilung erweckt diese Zusammenarbeit zum Leben.

Uw mededeling geeft daaraan nu concrete invulling.

   Korpustyp: EU

Wir freuen uns auf diese Zusammenarbeit.

Wij kijken dus ook uit naar dat partnerschap.

   Korpustyp: EU

Sieh sich einer diese Zusammenarbeit an.

Kijk eens naar dat teamwerk.

   Korpustyp: Untertitel

Verträge über Zusammenarbeit mit ein paar GmbH's.

Aandelen van een paar BV's.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich freue mich auf unsere Zusammenarbeit.

lk wil graag met u onderhandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ist es jemand, mit dem ich zusammenarbeite?

ls het iemand met wie ik werk?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe wenig Vertrauen in unsere Zusammenarbeit.

Daar heb ik weinig vertrouwen in.

   Korpustyp: Untertitel

Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa

Helsinki-akkoorden

   Korpustyp: Wikipedia

Stärkung der Zusammenarbeit zwischen Polizei und Bürgern.

Versterken van het uitvoeren van politietaken op buurtbasis.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Wirksamkeit der Mechanismen der Zusammenarbeit,

de doeltreffendheid van de samenwerkingsmechanismen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beginn, Aussetzung und Beendigung der Zusammenarbeit

Aanvang, schorsing en beëindiging

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Verfahren der Zusammenarbeit umfasst folgende Phasen:

De samenwerkingsprocedure verloopt als volgt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Konstruktive Zusammenarbeit in das Kosovo betreffenden Angelegenheiten.

Inzake aangelegenheden die Kosovo betreffen op constructieve wijze meewerken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Konstruktive Zusammenarbeit in Serbien betreffenden Angelegenheiten.

Inzake aangelegenheden die Servië betreffen op constructieve wijze meewerken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Niemand hat mir von einer Zusammenarbeit erzählt.

- Niemand heeft mij ingelicht.

   Korpustyp: Untertitel

Auf meiner bisherigen Zusammenarbeit mit Mr. Krasny.

Op mijn vroegere band met meneer Krasny, edelachtbare.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Schwerter... und ein Ende dieser Zusammenarbeit.

Twee zwaarden en einde aan betrokkenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Monsieur Noda möchte auf unsere Zusammenarbeit anstoßen!

Noda geeft een toast op het huwelijk... van onze twee bedrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Solange ich nicht mit ihm zusammenarbeite.

Zolang ik niet werk met hem.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind wegen der technischen Zusammenarbeit hier.

we hebben een vergunning voor jullie technologie.

   Korpustyp: Untertitel

Der Rat muß die angestrebte Zusammenarbeit akzeptieren.

De Raad moet aanvaarden dat er op veel vlakken samenwerkingen tot stand moeten komen.

   Korpustyp: EU

Auf Zusammenarbeit basierendes Tetris-ähnliches Multitouch-Spiel

Multitouch Tetris-achtig spel met coöperatie

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Ferner wird eine verstärkte Europol-Zusammenarbeit vorgeschlagen.

Ook wordt voorgesteld om de Europolsamenwerking uit te breiden.

   Korpustyp: EU

Wir sind bereit, die Zusammenarbeit zu intensivieren.

Wij hebben alle voorbereidingen getroffen om de ontwikkelingshulp te kunnen intensiveren.

   Korpustyp: EU

die Zusammenarbeit bei der Erhebung von Beweismitteln ;

Hun aantal bedraagt niet meer dan zevenhonderdvijftig , plus de voorzitter .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Stärkung der Zusammenarbeit zwischen Polizei und Bürgern.

Versterken van de buurtpolitie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sind die Modalitäten einer Zusammenarbeit vereinbart worden?

Is er een samenwerkingsmechanisme afgesproken?

   Korpustyp: EU

Die jährlichen Zusammenkünfte des Ausschusses für Zusammenarbeit und des Rates für Zusammenarbeit sowie des Parlamentarischen Ausschusses für Zusammenarbeit sind in dieser Hinsicht von besonderer Bedeutung.

De jaarlijkse bijeenkomsten van het samenwerkingscomité en de samenwerkingsraad en van het Parlementair Samenwerkingscomité zijn dus bijzonder belangrijk.

   Korpustyp: EU

Eine Zusammenarbeit mit der Hamilton-Familie ist eine große Ehre.

Verbindingsofficier voor de Hamilton familie, dat is nogal een benoeming.

   Korpustyp: Untertitel

Man wäre bestimmt nicht begeistert von unserer Zusammenarbeit.

Ze zouden er niet blij mee zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Du und ich müssen eine anständige Zusammenarbeit etablieren.

Jij en ik, moeten een goed werkende relatie opbouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie und Victoria Grayson haben beide etwas von einer Zusammenarbeit.

Victoria en jij hebben veel te winnen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, das war eine einmalige Zusammenarbeit aus persönlichen Gründen.

Nee, dit was alleen een zeer fortuinlijke kans.

   Korpustyp: Untertitel

Also wie lief die Zusammenarbeit mit Mike Franks dann ab?

Hoe werkte je dan met Mike franks?

   Korpustyp: Untertitel

Die Zusammenarbeit mit Menschen... macht mir SpaB, sie stimuliert mich.

lk werk graag met mensen. Het inspireert me.

   Korpustyp: Untertitel

Das hat ein Künstler mit dem ich zusammenarbeite gemalt.

Nee, die is getekend door een kunstenaar.

   Korpustyp: Untertitel

15 Jahre Zusammenarbeit, ich dachte sie trauen mir.

Na 15 jaar zou je me toch moeten vertrouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nur die Zusammenarbeit mit der führenden Klasse befestigen.

lk ben alleen solidair met de overheersende groep.

   Korpustyp: Untertitel

Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Ihnen, Sir.

We kijken er naar uit om zaken met u te doen, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Das spricht nicht für gute Polizei-FBl-Zusammenarbeit.

Dat zegt geen goeds over de politieel FBI verhouding.

   Korpustyp: Untertitel

Und hinter jedem anderen Agenten, mit dem ich zusammenarbeite.

Of iedere agent waarmee ik ben verbonden.

   Korpustyp: Untertitel

WellZyn steht für gute Zusammenarbeit mit den Kunden.

WellZyn hecht waarde aan goede relaties met de gemeenschap.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich weiß, dass unsere Zusammenarbeit dadurch komplizierter wurde.

Maar ik besef dat het onze werk relatie bemoeilijkt.

   Korpustyp: Untertitel

Zusammenarbeit wenn mehrere Abteilungen zusammenarbeiten, ich liebe das.

Contact bij een inter-agency eenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht war es verkehrt, sie zur Zusammenarbeit zu zwingen.

Misschien had u haar niet moeten dwingen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Ihnen sagen, dass ich zur Zusammenarbeit bereit bin.

lk zeg u maar meteen dat ik graag zal meewerken.

   Korpustyp: Untertitel

Nach zwanzigjähriger Zusammenarbeit glaubt ihr ihm mehr als mir?!

Na 20 jaar voor mij gewerkt te hebben, twijfel je aan mijn woord?

   Korpustyp: Untertitel