Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kommentierte Zusammenfassung	korte inhoud
nichtvertrauliche Zusammenfassung	niet-vertrouwelijke samenvatting 10
nicht technische Zusammenfassung	niet-technische samenvatting
Zusammenfassung der Beratungsergebnisse	overzicht van de conclusies
Zusammenfassung von Einzelladungen	groeperen groepage
Zusammenfassung der Mittel	samenvatting van de kredieten
Zusammenfassung der Prüfungsergebnisse	controle-overzicht
endgültiger Inhalt der Zusammenfassung	definitieve inhoud van het uittreksel
Zusammenfassung der Angaben	samenvoeging van gegevens samenvoeging van de gegevens
Zusammenfassung der Ressourcen	pooling van middelen bundeling van middelen bundeling van krachten
Zusammenfassung von Beschlüssen	overzicht besluiten
Zusammenfassung der Verhandlungen	samenvatting van de zitting
Zusammenfassung der Diskussionen	samenvattend verslag van de discussies
Zusammenfassung der Gründe	samenvatting van de toelichting
Zusammenfassung der Alarmsignale	samenvoegen van de alarmsignaleringen alarm-allocatie
Zusammenfassung von Stromkreisen	groepering van circuits
räumliche Zusammenfassung der Übersetzungseinheiten	samenbrengen van de vertaaleenheden
Zusammenfassung von Tests	aggregatie van toetsen
Zusammenfassung und Bemerkungen	samenvatting en toelichtingen
Zusammenfassung des EPAR	EPAR-samenvatting 10
Zusammenfassung des Europäischen öffentlichen Beurteilungsberichts	EPAR-samenvatting
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels	samenvatting van de productkenmerken

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zusammenfassung

177 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich las die Zusammenfassung.

lk heb het rapport gelezen.

   Korpustyp: Untertitel

Zusammenfassung von Delta 2.

Groepeer vanaf Delta 2.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für die Zusammenfassung.

Het probleem is dat je Mr.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist eine Zusammenfassung,

Een aantal dingen bij elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS

De tekst was geldig op dat moment.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Brauchst du eine pikante Zusammenfassung?

Een kleurrijke herhaling nodig?

   Korpustyp: Untertitel

Geben Sie mir eine Zusammenfassung.

Vertel er 's wat over.

   Korpustyp: Untertitel

Zusammenfassung von Konstanten und Einheitsumrechnungen

verzameling van constanten en omzettingen van eenheden

   Korpustyp: EU DGT-TM

eine Zusammenfassung der Notifizierung mit

een samenvattende kennisgeving, waaronder begrepen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zusammenfassung zu den relevanten Strommärkten

Conclusie met betrekking tot de relevante stroommarkten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist eine beeindruckende Zusammenfassung.

Dat is een goed C.V.

   Korpustyp: Untertitel

Danke, Chloé, für die Zusammenfassung.

Bedankt voor de presentatie, Chloé.

   Korpustyp: Untertitel

Zusammenfassung, Punkt 24 des Berichts.

Punt 24 van de conclusies (Összefoglalás) van het rapport.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Außergewöhnliche Zusammenfassung von geschichtlichen Details, Gus.

Die historische details heb je goed onthouden, Gus.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, merk dir das für die Zusammenfassung.

- OK, behoud deze als hun beste momenten.

   Korpustyp: Untertitel

Eine erste Zusammenfassung von Ernie Appleby.

Voor 't weer is hier Ernie Appleby.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir dir einfach die Zusammenfassung geben?

Zullen we een korte versie geven?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein wirklich beeindruckende Zusammenfassung.

Dit is een indrukwekkend C.V.

   Korpustyp: Untertitel

Zusammenfassung von Projektleiter Dr. Russell A. Marvin.

Voortgangsrapportage van projectleider dr. Russell A.

   Korpustyp: Untertitel

Zusammenfassung von Prüfprotokollen [1] nach Gasentladungs-Lichtquellentypen

Combinatie [1] van testgegevens tussen typen gasontladingslichtbron

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zusammenfassung [1] von Prüfprotokollen für einzelne Lampentypen

Combinatie [1] van testgegevens naar lamptype

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mitunter verlangt das die Zusammenfassung von Tätigkeitsbereichen.

Soms vereist dit een fusie van bedrijfsactiviteiten.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident, ich werde eine Zusammenfassung versuchen.

Mijnheer de Voorzitter, ik zal proberen het samen te vatten.

   Korpustyp: EU

eine Zusammenfassung der Angaben gemäß Buchstabe a;“

een verzamelstaat van de onder a) bedoelde gegevens;”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist Zeit für eine Zusammenfassung der Aussprache. Ich bitte Vizepremierminister Vondra um eine Zusammenfassung.

Het is tijd om de balans van de discussie op te maken en ik nodig vicepremier Vondra daartoe uit.

   Korpustyp: EU

Unsere Afirka-Gruppe bereitet eine Zusammenfassung über Sangala vor.

Onze Afrikaanse groep is een briefing over Sangala aan het voorbereiden.

   Korpustyp: Untertitel

ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE

19 1 NAAM VAN HET GENEESMIDDEL

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sie bekommen alle eine Zusammenfassung aller notwendigen Informationen.

Jullie krijgen de nodige informatie.

   Korpustyp: Untertitel

- Okay, okay, ich habe vielleicht meine Zusammenfassung aufgebessert.

- lk heb misschien mijn CV wat aangepast.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, genau. "Ein Hotel für Monster." Tolle Zusammenfassung.

Ja, precies, een hotel voor monsters. Zo zou je het ook kunnen zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Nach dieser umfassenden Zusammenfassung werde ich etwas Kaffee holen.

En met die diepzinnige gedachte, ga ik wat koffie pakken

   Korpustyp: Untertitel

Bis heute Abend schreiben Sie eine Zusammenfassung. - Gern.

Schrijf even een kort stukje voor me vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Anekdote als Aufhänger, kurze Zusammenfassung, bestes Zitat.

Anekdotes vooraf, de uitleg, de beste quote.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte als Zusammenfassung der Debatte auf fünf Punkte eingehen:

Ik wil vijf punten maken om het debat af te ronden.

   Korpustyp: EU

Produktinformation (Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage)

productinformatie (SPC, etikettering en bijsluiter)

   Korpustyp: EU IATE

Produktinformation (Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels, Kennzeichnung und Packungsbeilage)

productinformatie (SPC, etikettering en bijsluiter)

   Korpustyp: EU IATE

n Das vorliegende Dokument ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen

Doel ervan is uit te leggen hoe de op studies gebaseerde beoordeling van het Comité voor

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Empfehlungen in der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels durchgeführt werden.

een behandeling van 30 dagen en voor de verlenging van de behandeling is een nieuw recept vereist.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels beantragt werden, für zufriedenstellend.

aangevraagde indicaties in de SPC;

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ich hätte gerne morgen früh eine vollständige Zusammenfassung.

Morgen wil ik een rapport.

   Korpustyp: Untertitel

Fügt eine Zusammenfassung zum Termin hinzu (bei add und change).

Geeft een titel aan het evenement (werkt bij toevoegen en wijzigen).

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

die Begründung für die Zusammenfassung der Verbringungen in einem Antrag;

met de motivering voor het bundelen van alle overbrengingen in dezelfde aanvraag;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mindestumfang der jährlichen Probenahme je Zusammenfassung von Prüfprotokollen [1]

Minimumomvang van de 12-maandelijkse steekproef per combinatie [1]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zusammenfassung zu dem System in der angemeldeten Form

Conclusie betreffende de regeling zoals aangemeld

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die zuständige Behörde macht den Gewebebanken diese Zusammenfassung zugänglich.

De bevoegde autoriteit stelt dit verslag beschikbaar voor de weefselinstellingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Empfehlungen für eine etwaige Zusammenfassung oder Kombination von Vorschlägen.

het doen van aanbevelingen over het eventueel clusteren of combineren van voorstellen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Zusammenfassung der Schlussfolgerungen des Kooperationsausschusses wird einvernehmlich erstellt.

Er wordt in onderling akkoord een verslag opgesteld van de conclusies die door het samenwerkingscomité zijn goedgekeurd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Zusammenfassung wird online und auf elektronischen Datenträgern zugänglich gemacht.

Dit samenvattende verslag wordt online en op elektronische opslagmedia ter beschikking gesteld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Zusammenfassung mehrerer Fehlfunktionen auf einen einzelnen Zähler ist zulässig.

Er mogen meerdere fouten in één teller worden gecombineerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mindestumfang der jährlichen Stichprobe je Zusammenfassung von Prüfprotokollen [1]

Minimumomvang van de 12-maandelijkse steekproef per combinatie [1]

   Korpustyp: EU DGT-TM

erstellt die Kommission Kategorien zur Zusammenfassung mehrerer Futtermittel-Ausgangserzeugnisse;

categorieën vaststellen waarin verscheidene voedermiddelen zijn gegroepeerd;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Philip, schreiben Sie bitte vor seiner Entlassung eine Zusammenfassung?

Philip, kun jij het ontslagformulier schrijven?

   Korpustyp: Untertitel

Ist das jetzt so was wie eine Zusammenfassung?

ls dit een soort herhaling?

   Korpustyp: Untertitel

Und nun noch eine Zusammenfassung der wichtigsten Abendnachrichten.

Nog even een herhaling van onze belangrijkste punten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Zusammenfassung der Tierversuch-Studie gefunden.

lk vond het uitreksel van het muizenonderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Sie erhalten eine Zusammenfassung aller Daten der Sicherheitsposten.

Bijgewerkte beveiligingsgegevens worden geladen.

   Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, zwei Worte der Zusammenfassung für diese Richtlinie.

Mijnheer de Voorzitter, even in het kort iets over deze richtlijn.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident, ich kann Herrn Bowes abschließender Zusammenfassung nur zustimmen.

Mijnheer de Voorzitter, ik ben het helemaal eens met de slotopmerkingen van de heer Bowe.

   Korpustyp: EU

Anwendungsgebiete (Abschnitt 4.1 der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels)

Therapeutische indicaties (rubriek 4.1 van de SPC)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

BEGRÜNDUNG FÜR DIE ÄNDERUNG DER ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS

DENEN VOOR DE WIJZIGING VAN DE

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

BEGRÜNDUND DER ÄNDERUNG DER ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS

DENEN VOOR DE WIJZIGING VAN DE

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

BEGRÜNDUNG DER ÄNDERUNG DER ZUSAMMENFASSUNG(EN) DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS

heeft het CPMP geadviseerd de vergunningen voor het in de handel brengen te wijzigen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

BEGRÜNDUNG DER ÄNDERUNG DER ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS

DENEN VOOR DE WIJZIGING VAN DE

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Zusammenfassung wird am Ende dieses Mandats erledigt.

Aan het einde van deze zittingsperiode wordt de balans opgemaakt.

   Korpustyp: EU

Der Berichterstatter hat mit seinen Vorschlägen nun eine Zusammenfassung vorgelegt.

De voorstellen van de rapporteur bieden daarvoor nu een samenhangend geheel.

   Korpustyp: EU

3 ) RECHTLICHE ASPEKTE DES VORSCHLAGS -* Zusammenfassung der vorgeschlagenen Maßnahmen

3 ) JURIDISCHE ELEMENTEN VAN HET VOORSTEL 305 -*

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Zusammenfassung des Angebots und Vermarktung der Erzeugung der Mitglieder,

het concentreren van het aanbod en het in de handel brengen van de producten van de leden,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Zusammenfassung enthält die Schlussfolgerungen des Antragstellers bzw. der Antragsteller.

Ook de conclusies van de aanvrager(s) moeten worden vermeld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Verwaltungskommission erstellt das Muster für die Zusammenfassung.

Een modelsamenvatting wordt opgesteld door de Administratieve Commissie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Portugal hat eine Zusammenfassung der Prüfergebnisse sämtlicher Jahre vorgelegt.

Portugal diende ook een samenvattend verslag in dat voor alle jaren de resultaten van de audits bevatte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Ich nehme vielleicht etwas Redezeit von meiner abschließenden Zusammenfassung.)

(Ik snoep nu misschien tijd af van mijn eindbeschouwing.)

   Korpustyp: EU

Die folgenden Abschnitte der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels sollten harmonisiert werden:

De volgende rubrieken van de SPC’ s werden gepresenteerd voor harmonisatie:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ich mache eine Zusammenfassung, aber ich glaube, das sollten Sie sehen.

lk vat het nog samen, maar kijk eens op pagina 73.

   Korpustyp: Untertitel

Der folgende Text wurde dem Abschnitt 4.8 Nebenwirkungen der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels hinzugefügt:

De volgende formulering werd toegevoegd aan de SPC in rubriek 4.8 Bijwerkingen:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Der folgende Text wurde dem Abschnitt 5.1 Pharmakodynamische Eigenschaften der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels hinzugefügt:

De volgende formulering wordt toegevoegd aan de SPC in rubriek 5.1 Farmacodynamische eigenschappen:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Der folgende Text wurde dem Abschnitt 5.2 Pharmakokinetische Eigenschaften der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels hinzugefügt:

17 De volgende formulering wordt toegevoegd aan de SPC in rubriek 5.2 Farmacokinetische gegevens:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sehen Sie, Ella, dies ist eine Zusammenfassung dessen, was Sie bis jetzt aussagten.

Dit is in het kort je verhaal, Ella.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gebe dir die Zusammenfassung dann kannst du sie morgen anrufen.

lk licht je in, dan bel jij ze morgen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Person, die in ihrer Zusammenfassung gelogen hat, und über die Törtchen... du bist eine Lügnerin.

Je loog over je CV, en loog over de cupcakes, je bent een leugenaar.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Zusammenfassung, von den Leuten, die für Sie arbeiten.

Het is een kaart over de mensen die voor je werken.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das deine Zusammenfassung für mein Sozialleben ist, dann ist es wirklich schlecht... Ich, uh...

Als je de laatste roddels wilt, moet ik je teleurstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Dies halte ich in der Zusammenfassung der Kommission für nicht gerechtfertigt.

Ik vind die uitspraak van de Commissie onverantwoord.

   Korpustyp: EU

Eine tabellarische Zusammenfassung dieser sekundären Wirksamkeitsergebnisse ist in Tabelle 4 dargestellt.

Tabel 4 is een overzichtstabel van deze secundaire werkzaamheidsresultaten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Für Hinweise zur Aufbewahrung von OptiSet lesen Sie bitte Abschnitt 6.4 dieser Zusammenfassung der Merkmale (Fachinformation).

Zie rubriek 6.4 voor de bewaarinstructies voor de OptiSet.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

KOMPLETTE ZUSAMMENFASSUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN, DIE BICALUTAMID 150 mg ENTHALTEN (siehe Anhang I)

GENEESMIDDELEN MET BICALUTAMIDE 150 MG (zie bijlage I)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Der Ausschuss hat daher die Schlussfolgerung gezogen, dass in die Zusammenfassung der

- het Comité bijgevolg heeft geconcludeerd dat de volgende informatie moet worden opgenomen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Änderungen, die in den einschlägigen Abschnitten der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels vorzunehmen sind:

Wijzigingen die moeten worden toegevoegd aan de relevante rubrieken van de SPC:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels wurde im Sinne des CHMP geändert.

De SPC is aangepast om de opvatting van het CHMP weer te geven.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

16 Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels für die reversiblen MAOI ausreichen sollte.

De SPC is aangepast om de opvatting van het CHMP weer te geven.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Glücklicherweise wäre die Zusammenfassung dieses Pakets als eigentumsrechtliche Entflechtung aber ein Fehler.

Waar ik dus erg blij mee ben, is dat dit derde pakket over veel meer gaat dan ontvlechting van eigendom alleen.

   Korpustyp: EU

Statistik ermöglicht auch eine Zusammenfassung der Ergebnisse von Analysen und eine Evaluierung ihrer Genauigkeit und Zuverlässigkeit.

Dankzij statistieken is het eveneens mogelijk om de resultaten van deze analyses samen te vatten en om de nauwkeurigheid en de betrouwbaarheid van de resultaten te beoordelen.

   Korpustyp: EU

Die Zusammenfassung von Krediten stellt ein Verwaltungsinstrument dar, das keine hohen Haushaltskosten verursacht.

het groeperen van leningen is een administratief instrument dat geen hoge budgettaire kosten met zich brengt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der T2S-Vorstand erstellt einen Betriebsplan auf der Grundlage der Zusammenfassung des T2S-Plans.

Op basis van het T2S-overzichtsplan stelt de T2S-raad een operationeel plan op.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist in Kürze eine Zusammenfassung dessen, was in diesem Bericht steht.

Dat is in het kort waar dit verslag over gaat.

   Korpustyp: EU

Ich dachte, ich komme für eine kleine Zusammenfassung nach dem Spiel vorbei.

lk dacht, ik kom even langs voor een kleine nabeschouwing.

   Korpustyp: Untertitel

Wie Sie in der Zusammenfassung sehen, hatte das Schiff ein Schwein als Piloten.

Zoals u hebt kunnen lezen... was de piloot 'n varken en...

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich die morgendliche Zusammenfassung fertig habe, ist sie bereits.Schnee von gestern.

Na de ochtendbriefing is het alweer veranderd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten die Zusammenfassung für Kapitel vier schaffen und die Stegemann-Daten auswerten, wenn wir durchmachen.

We kunnen hoofdstuk vier afronden en de Stegemann-data, als we de hele nacht doorwerken.

   Korpustyp: Untertitel

Zu Beginn eine kurze Zusammenfassung für alle, die uns nicht kennen.

Even voor hen die 't nog niet weten.

   Korpustyp: Untertitel

Alles was bleibt, ist eine Zusammenfassung, dank Ihrer guten Arbeit, Reagan.

bedankt voor je goede verdiensten, Reagan.

   Korpustyp: Untertitel