Typische Wortverbindungen und Kollokationen

"Einfachtransit"-Zusammenschaltung	"single transit"-interconnectie
"Doppeltransit"-Zusammenschaltung	"double transit"-interconnectie
grenzüberschreitende Zusammenschaltung	grensoverschrijdende interconnectiedienst
digitale Zusammenschaltung	digitale doorverbinding
vorübergehende Zusammenschaltung	noodverbinding
ferngesteuerte Zusammenschaltung	op afstand bediende lus lus
"Zusammenschaltungs-Richtlinie"	Interconnectierichtlijn
kostenorientierte Zusammenschaltung	kostprijs-georiënteerde interconnectie
Einfachtransit-Zusammenschaltung	single-transit-interconnectie
Doppeltransit-Zusammenschaltung	double transit-interconnectie
Zusammenschaltung auf "lokaler" Ebene	interconnectie op lokaal niveau
Zusammenschaltung auf Großstadtebene	interconnectie op grootstedelijk niveau
Zusammenschaltung von Amtsleitungen	verbinding tussen hoofdlijnen

---

28 weitere Verwendungsbeispiele mit "Zusammenschaltung"

23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Anwenderteil für die Zusammenschaltung intelligenter Netze

gebruikersdeel van SS7 voor intelligente netwerkinterconnectie

   Korpustyp: EU IATE

Die Zusammenschaltung der Stromnetze der EU löst nicht alle Probleme.

Het met elkaar verbinden van de elektriciteitsnetwerken in de Europese Unie lost niet alle problemen op.

   Korpustyp: EU

Die Membranen werden gekennzeichnet, damit die Einhaltung der Reihenfolge bei der Zusammenschaltung überprüft werden kann.

de membranen moeten worden gemerkt om de volgorde ervan in de opstelling te kunnen controleren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daher müssen die Spezifikationen des NVR die spätere Zusammenschaltung mit den anderen Registern ermöglichen.

Bij de vaststelling van de specificaties van het NVR moet derhalve rekening worden gehouden met interfaces met die andere registers.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daher müssen die Spezifikationen des NVR die spätere Zusammenschaltung mit den anderen Registern ermöglichen.

Bij de vaststelling van de specificaties van het NVR moet derhalve rekening worden gehouden met interfaces met andere registers.

   Korpustyp: EU DGT-TM

einen angemessenen Grad der Zusammenschaltung zwischen Mitgliedstaaten zum Zwecke der Entwicklung des Binnenmarktes.

een passend koppelingsniveau tussen de lidstaten voor de ontwikkeling van de interne markt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Zusammenschaltung (von "Rechenelementen""CEs" oder Rechenwerken) sollte in der Reihenfolge vom schnellsten zum langsamsten geschehen, d. h.

Het combineren (van CE’s of groepen CE’s) dient te geschieden van de snelste naar de langzaamste, d.w.z.:

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Einrichtung, der Betrieb und die Zusammenschaltung der rechnergestützten Systeme für die Verwaltung, Überwachung, Kontrolle und Bewertung;

het opzetten, doen functioneren en onderling koppelen van computersystemen voor het beheer, het toezicht, de inspectie en de evaluatie;

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Einrichtung, der Betrieb und die Zusammenschaltung der rechnergestützten Systeme für die Verwaltung, Überwachung, Kontrolle und Bewertung;

het opzetten, doen functioneren en onderling koppelen van computersystemen voor beheer, toezicht, inspectie en evaluatie;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieses europäische Netz lässt sich nur verwirklichen, wenn die Zusammenschaltung der Netze verbessert und weiter vorangetrieben wird.

De totstandbrenging van het Europese netwerk is enkel mogelijk als we het verbinden van de netwerken optimaliseren en uitbreiden.

   Korpustyp: EU

Prozessorkombinationen, die simultan arbeitende und gemeinsamen Speicher besitzende Prozessoren enthalten, die besonders entwickelt sind zur Steigerung der Rechenleistung durch Zusammenschaltung, oder

processorcombinaties die processoren omvatten welke speciaal zijn ontworpen om hogere prestaties te leveren doordat zij worden gecombineerd, gelijktijdig werken en een geheugen delen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es muss eindeutige Kriterien dafür geben, wie ein System nichtdiskriminierender Zusammenschaltung und Aufsicht über die Gateways der Breitbandübertragung und anderer Systeme im öffentlichen Interesse betrieben werden kann.

Er zal duidelijk moeten worden aangegeven hoe een stelsel van onderling compatibele systemen en toezicht op de gateways van breedbandomroep- en andere systemen in het algemeen belang kan worden geëxploiteerd.

   Korpustyp: EU

Verstärkung des Ausbildungsangebots für sämtliche Mitarbeiter und vermehrter Einsatz EU-kompatibler IT sowie Fortsetzung der Vorbereitungen für die Zusammenschaltung mit den EU-Systemen.

Uitbreiding van de opleiding van alle medewerkers en van het gebruik van EU-compatibele informatietechnologieën alsmede verdere voorbereidingen om de interconnectiviteit met EU-systemen te verzekeren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zum Beispiel, in einer Zusammenschaltung von Rechenwerken, die jeweils aus 3 "Rechenelementen""CEs" bestehen, enthält das 22. Rechenwerk die "Rechenelemente""CEs" Nr. 64, 65 und 66.

Zo zal in een combinatie van groepen van drie CE’s elke 22e groep bestaan uit CE64, CE65 en CE66.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In Vorbereitung auf den Gipfel von Barcelona wurden auch Fortschritte in Bezug auf die verstärkte Zusammenschaltung der europäischen Telekommunikations- und Stromnetze erreicht.

Bij de voorbereiding van de Raad van Barcelona zijn verder vorderingen gemaakt met de onderlinge aansluiting van de Europese telecommunicatie- en elektriciteitsnetwerken.

   Korpustyp: EU

Es tritt bei ONP auf, es tritt bei der Zusammenschaltung auf usw., und deswegen ist es besser, wenn wir eine allgemeine Regel für den Universaldienst haben.

Het doet zich voor bij de ONP, het doet zich voor bij de schakelingen enzovoort, en daarom is het beter dat wij een algemene regel voor de universele dienst hebben.

   Korpustyp: EU

Bei der Gewährleistung eines angemessenen Grades der Zusammenschaltung zwischen Mitgliedstaaten im Sinne des Artikels 1 Absatz 1 Buchstabe c ist folgenden Aspekten besondere Aufmerksamkeit zu widmen:

Bij het waarborgen van een passend koppelingsniveau tussen de lidstaten, als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder c), moet bijzondere aandacht worden besteed aan

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Zusammenschaltung der Netze ist ein Versuch, die Stromversorgungssicherheit überall in der Union zu verbessern, doch ein negativer Effekt liegt darin, dass auftretende Probleme für uns alle spürbar sein werden.

Hoewel wij met het verbinden van netwerken proberen de voorziening van elektriciteit overal in de Europese Unie zeker te stellen, is het nadeel ervan dat eventuele problemen ons allemaal treffen.

   Korpustyp: EU

Viele Länder werden nicht bereit sein, in die Zusammenschaltung der Netze zu investieren oder einen hohen Preis für Elektrizität zu zahlen, nur damit sie in einem anderen Land günstiger ist.

Er zijn veel landen die niet in gezamenlijke netwerken willen investeren of een hoge prijs voor elektriciteit willen betalen, alleen maar omdat deze dan in een ander land goedkoper wordt.

   Korpustyp: EU

In dieser Hinsicht ist es natürlich sehr zu begrüßen, dass die Kommission die Zusammenschaltung der Stromnetze zwischen Irland und Großbritannien im Rahmen des europäischen Konjunkturpakets für eine Förderung priorisiert.

Dat de Commissie de elektriciteitsverbinding tussen Ierland en het VK opneemt als een prioritair domein voor financiële steun onder het Europees economisch herstelpakket is een erg welkome ontwikkeling in dit verband.

   Korpustyp: EU

Um eine Zusammenschaltung des Haupt-CS-SIS und des Backup-CS-SIS zu ermöglichen, bedarf es einer SDH-Ring oder entsprechenden Struktur, also einer Verbindung, die auch für neue Architekturen und Technologien geeignet ist.

Het vereiste verbindingstype voor de connectiviteit tussen CS-SIS en de back-up van CS-SIS is een SDH-ring of een gelijkwaardig verbindingstype, dat wil zeggen dat nieuwe toekomstige architecturen en technologieën ook moeten kunnen worden toegepast.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anmerkung 5: Eine Aggregation der "CTP"-Werte ist vorzunehmen bei mehreren "Rechenelementen""CEs", wenn diese besonders konstruiert sind, um die Rechenleistung durch Zusammenschaltung zu erhöhen, sie gleichzeitig arbeiten und gemeinsamen Speicher besitzen.

Noot 5: CTP-waarden worden samengevoegd voor verscheidene CE’s die speciaal zijn ontworpen om hogere prestaties te leveren doordat zij worden gecombineerd, gelijktijdig werken en een geheugen delen, of combinaties van verscheidene geheugens/CE’s die gelijktijdig werken met behulp van speciaal daarvoor ontworpen apparatuur.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herr Präsident, mit aufrichtiger Freude teile ich mit, dass ich im Namen der in diesem Europäischen Parlament durch mich vertretenen italienischen Rentnerpartei für den Bericht Brunetta über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung gestimmt habe.

Mijnheer de Voorzitter, het is me een waar genoegen mee te delen dat ik, namens de Partij van de Gepensioneerden die ik in dit Europees Parlement vertegenwoordig, voor het verslag-Brunetta over de toegang tot elektronische communicatienetwerken en elektronische communicatie heb gestemd.

   Korpustyp: EU

Bis auf dem Markt ein echter Wettbewerb stattfinden kann, bedarf es jedoch klarer Kriterien für rechtliche Eingriffe und genauer Grenzen und Bedingungen für das Auferlegen von Verpflichtungen zur Gewährung von Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und deren Zusammenschaltung.

Voordat er echter van echte concurrentie op de markt sprake kan zijn, hebben wij duidelijke criteria nodig om in te kunnen grijpen en om exacte grenzen en voorwaarden te kunnen stellen voor het opleggen van de verplichting toegang te bieden tot elektronische communicatienetwerken en bijbehorende faciliteiten.

   Korpustyp: EU

Es ist auch eine besorgniserregend hohe Zahl von Fällen von Gesetzesverletzungen, insbesondere auf dem Gebiet der Zusammenschaltung, beim Europäischen Gerichtshof anhängig - wieder sind das Dinge, mit denen der ehemalige Kommissar vertraut ist.

Er ligt bij het Europese Hof van Justitie verder een alarmerend groot aantal zaken betreffende schending van de regels, vooral op het gebied van de doorverbindingen. Ook over deze zaken is de voormalig commissaris tot in detail geïnformeerd.

   Korpustyp: EU

Sie sind Risiken ausgesetzt, die vor nationalen Grenzen nicht mehr haltmachen, als Folge ihrer Zusammenschaltung und gegenseitigen Abhängigkeit mit und von anderen Infrastrukturen und der Unfähigkeit, deren Sicherheit und Belastbarkeit auf der Grundlage rein nationaler Ansätze zu garantieren.

Ze zijn kwetsbaar voor bedreigingen die zich niets meer aantrekken van landsgrenzen doordat ze onderling verbonden zijn met en wederzijds afhankelijk zijn van andere infrastructuren en doordat het onmogelijk is hun veiligheid en herstelvermogen te garanderen op basis van een zuiver nationale aanpak.

   Korpustyp: EU

Zweitens ist es für eine gute Systematisierung in diesem Bereich nicht notwendig, neue normative Instrumente zur Berücksichtigung der drei Aspekte - Auswahl, Vorauswahl und Übertragbarkeit - zu schaffen, sondern die bereits bestehenden rechtlichen Instrumente zu nutzen: die Richtlinie über den Sprachtelefondienst und die Richtlinie über die Zusammenschaltung.

Ten tweede is het voor een goede systematisering op dit vlak, die rekening houdt houden met de drie aspecten: selectie, preselectie en portabiliteit, niet nodig om nieuwe regelgevende instrumenten te creëren, maar dient men een goed gebruik te maken van de reeds bestaande juridische instrumenten, namelijk de richtlijn over spraaktelefonie en de interconnectierichtlijn.

   Korpustyp: EU

Die Energiepolitik, die im Rahmen des neuen Vertrags konzipiert werden wird und unter anderem auch auf die Sicherheit der Energieversorgung in der Union und die Förderung der Zusammenschaltung von Energienetzen abstellen wird, ist in dieser Beziehung eine Ergänzung, aber kein Ersatz für die gemeinsame Handelspolitik im Energiebereich.

Het energiebeleid dat in het nieuwe Verdrag wordt omlijnd, concentreert zich op onderwerpen als de zekerheid van de energievoorziening in de Unie en de bevordering van interconnectiviteit tussen energienetwerken, en in dit opzicht vormt het een aanvulling op, maar geen vervanging van, het gemeenschappelijk handelsbeleid in de energiesector.

   Korpustyp: EU