Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Zusammenstoss

27 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Zusammenstoss

aanvaring 2 schok
slag
botsing
stoot

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Zusammenstoß	botsing 238 aanvaring 23 aanrijding 18 in elkaar schuiven
frontaler Zusammenstoß	frontale botsing
seitlicher Zusammenstoß	zijdelingse aanrijding aanrijding in de flank
Quasi-Zusammenstoß	bijna-botsing
Zusammenstoss beschleunigter Teilchenstrahlen	botsing tussen bundels versnelde deeltjes
Zusammenstoss von entfernten Teilchen	botsing tussen ver verwijderde deeltjes
Zusammenstoß von Verbindungswünschen	gelijktijdige oproep
Zusammenstoß beim Rücksetzen	resetcollisie
Zusammenstoß beim Restart	herstartcollisie
Zusammenstoß beim Auslösen	vrijgavecollisie verbrekingsconflict
Zusammenstoß im Flug	botsing in de lucht
Zusammenstoß auf See	Zeeaanvaringswet

Zusammenstoß botsing

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Personenkraftwagen sind so zu konstruieren, dass sie bei einem Zusammenstoß mit einem Fußgänger so wenig Schaden wie möglich verursachen.

Auto' s moeten zo worden ontworpen dat ze bij een botsing met voetgangers zo min mogelijk letsel toebrengen.

Korpustyp: EU

Neger und Weiße lieferten sich in Birmingham solche Szenen, solche Zusammenstöße.

...negers en blanken in Birmingham hebben geleid tot botsingen als deze.

Korpustyp: Untertitel

Meiner Überzeugung nach liegt die Ursache für diese Zusammenstöße in der sozialen Ausgrenzung.

Mijns inziens was sociale uitsluiting de achtergrond van deze botsingen.

Korpustyp: EU

Herr Binak hat den Zusammenstoß hiermit nicht überlebt.

Binak heeft de frontale botsing met een Engelse sleutel niet overleefd.

Korpustyp: Untertitel

Die blutigen Zusammenstöße in Tunesien in den letzten Tagen bezeugen dies in schlüssiger Weise.

De bloedige botsingen van de afgelopen dagen zijn hiervan een duidelijk bewijs.

Korpustyp: EU

- Das kommt von dem Zusammenstoß.

- Dit komt door de botsing.

Korpustyp: Untertitel

Zusammenstoß aanvaring

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

So hat eine italienische Reederei ein System installiert, welches Zusammenstöße mit Walen verhindern soll.

Zo heeft een Italiaanse rederij een systeem geïnstalleerd dat aanvaringen met walvissen dient te voorkomen.

Korpustyp: EU

Caleb hatte einen Zusammenstoß mit ihnen, welcher zu Schwierigkeiten führen könnte.

Caleb heeft vandaag een aanvaring met hen gehad die problemen op kan leveren.

Korpustyp: Untertitel

Es sollten stets die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See eingehalten werden.

Schepen dienen te allen tijde te voldoen aan de internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee.

Korpustyp: EU DGT-TM

Beide waren im Irak stationiert, beide hatten Zusammenstöße mit dem Gesetz.

Beide werden ingezet in Irak, beide kwamen ze in aanvaring met het gerecht.

Korpustyp: Untertitel

Das Schiff war in einen Zusammenstoß verwickelt, ist auf Grund gelaufen oder gestrandet;

het schip is bij een aanvaring betrokken geweest, is aan de grond gelopen of gestrand, of

Korpustyp: EU DGT-TM

Ursache ist der Zusammenstoß mit einer Subraum-lnterphase-Materie.

Oorzaak destabilisatie: aanvaring met een subruimte-bel.

Korpustyp: Untertitel

die auf der Fahrt zum Hafen an einem Zusammenstoß beteiligt waren, auf Grund gelaufen oder gestrandet sind,

op weg naar de haven bij een aanvaring betrokken zijn geweest of aan de grond gelopen of gestrand zijn,

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich hatte mit den beiden bereits einen Zusammenstoß.

lk heb al een aanvaring met die twee gehad.

Korpustyp: Untertitel

Aus diesem Grund kommt es immer häufiger zu Zusammenstößen mit den Industrieflotten.

Door deze nieuwe activiteiten komt het steeds meer voor dat ze in aanvaring komen met de industriële vissersvloot.

Korpustyp: EU

Sowjetische Militärsprecher... ..behaupten, der Zusammenstoß stelle einen unprovozierten Angriff dar.

De Russen beweren dat de aanvaring een niet uitgelokte aanval was.

Korpustyp: Untertitel

Zusammenstoß aanrijding

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Diese Richtlinie sollte es ermöglichen, einen Beitrag zur Verringerung der Zahl der Verkehrstoten auf europäischen Autobahnen zu leisten, indem wir sowohl das Risiko von Zusammenstößen als auch das Ausmaß gleich welchen Unfalls verringern.Ich möchte an das von der Europäischen Union selbst gesteckt Ziel erinnern, bis 2010 die Zahl der Verkehrstoten im Vergleich zu 2000 zu halbieren.

Deze richtlijn zou ertoe moeten bijdragen dat het aantal verkeersdoden op de Europese wegen afneemt, doordat zowel het risico op een aanrijding als de ernst van de ongevallen worden verminderd. Ik herinner u eraan dat de Europese Unie zich ten doel heeft gesteld het aantal verkeersdoden tegen 2010 te halveren, vergeleken met het niveau van 2000.

Korpustyp: EU

Ich habe einen Zeugen, der sagt, dass das Opfer sich vor dem Zusammenstoß paranoid verhielt.

lk heb een getuige die zegt dat het slachtoffer zich paranoïde gedroeg, voor de aanrijding.

Korpustyp: Untertitel

Wir begrüßen es, dass in diesem Bericht versucht wird, Wege festzulegen, um verlorene Zeit aufzuholen, und versichert wird, die vorgeschlagenen Präventionssysteme seien genau richtig und zweckmäßig, um Opfer von Zusammenstößen mit Kraftfahrzeugen zu schützen.

Wij verwelkomen de poging in dit verslag manieren aan te geven om de verloren tijd in te halen en ervoor te zorgen dat de voorgestelde preventiesystemen de meest correcte en meest geschikte zijn voor slachtoffers van aanrijding door motorvoertuigen.

Korpustyp: EU

Der Zusammenstoß war kein Unfall.

die aanrijding was geen ongeluk.

Korpustyp: Untertitel

Bei einem schweren Unfall mit Toten usw. erleidet das Auto normalerweise einen Totalschaden und wird verschrottet. Bei den meisten Autounfällen handelt es sich jedoch um diese kleinen Zusammenstöße, die wir in den Städten haben, wo jemand unachtsam an einem vorbeifährt und eine Tür, ein Fenster oder einfach nur die Stoßstange beschädigt.

Als er een ernstig ongeluk gebeurt waarbij dodelijke slachtoffers vallen, dan is er van de auto meestal niet veel meer over, maar bij auto-ongelukken gaat het meestal om lichte aanrijdingen in de stad, waarbij mensen niet goed uitkijken en een deur of raam schampen of de bumper beschadigen.

Korpustyp: EU

Ich hatte einen Zusammenstoß.

lk had een aanrijding.

Korpustyp: Untertitel

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "Zusammenstoss"

24 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ein Mann namens... Heinmuller hatte einen Zusammenstoss mit einem orangefarbenen 77er Mustang.

Ene Heinmuller is tegen 'n oranje Mustang op gebotst.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen eine Konfrontation vermeiden, aber falls es einen Zusammenstoss gibt, werden wir darauf vorbereitet sein.

We proberen ze te ontlopen. Maar mochten we toch slaags raken, dan zijn we voorbereid.

Korpustyp: Untertitel

Dahinter verbirgt sich ein Zusammenstoss von nationaler Souveränität und europäischen Befugnissen, und es enthüllt den Reifegrad des europäischen Bewusstseins.

Hier botsen nationale soevereiniteit en Europese bevoegdheden, en komt de mate van rijping van het Europees bewustzijn tot uiting.

Korpustyp: EU

Impressum - Ladezeit: 0,13 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "Zusammenstoss"

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze