Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Zusatzstoffe	toevoegingsmiddelen 497
metallischer Zusatzstoff	metaalhoudende dope
zootechnischer Zusatzstoff	zootechnisch toevoegsel zootechnisch additief
rauchverhindernder Zusatzstoff	antirookadditief additief
luftporenbildender Zusatzstoff	verluchter luchtbelvormer luchtbellenvormer
makromolekularer Zusatzstoff	macromoleculair additief
Zusatzstoff für Lacke	hulpstof voor de laklaag
Zusatzstoff in Futtermitteln	toevoegingsmiddel in diervoeding 59 veevoederadditief aan diervoeding toegevoegde stof
Behandlungsstoff- und Zusatzstoff	behandelingsprodukt- en toevoegingsprodukt
Beton mit luftporenbildendem Zusatzstoff	schuimbeton poreus beton gasbeton cellenbeton
Porosität eines Zusatzstoffes	porositeit van een aggregaat
Wassergehalt eines Zusatzstoffes	watergehalte van een aggregaat
gegen den Zusatzstoff chromosomale Resistenz	chromosomale resistentie tegen toevoegmiddelen chromosomaal weerstandsvermogen tegen additieven

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zusatzstoff

57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sachverstaendigenausschuss " Zusatzstoffe in Futtermitteln "

Comité van deskundigen Additieven in voedermiddelen

   Korpustyp: EU IATE

eine Liste der Zusatzstoffe;

een lijst van additieven;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zusatzstoffe (je 100 kg Fleisch):

Kruiden (op 100 kg vlees):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zusatzstoffe müssen besonders berücksichtigt werden.

Bijzondere aandacht moet worden besteed aan coformulanten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erstellung der Gemeinschaftslisten der Zusatzstoffe

Opstelling van communautaire lijsten van levensmiddelenadditieven

   Korpustyp: EU DGT-TM

weitere Zutaten wie Aromastoffe oder Zusatzstoffe.

toevoeging van andere ingrediënten, aroma's of additieven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zusatzstoffe, die im ersten Teil aufgeführt sind

In het eerste deel opgenomen hulpstoffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

wesentliche Verunreinigungen und Zusatzstoffe im beurteilten Stoff,

belangrijke verontreinigingen en additieven in de stof,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anderenfalls müssen diese Aroma-Zusatzstoffe gekennzeichnet werden.

Anders moeten deze additieven in smaakstoffen wel worden vermeld.

   Korpustyp: EU

Wo bleibt die Kennzeichnungspflicht für genmanipulierte Zusatzstoffe?

Waar blijft de verplichte etikettering van genetisch gemanipuleerde additieven?

   Korpustyp: EU

Andere Zusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel

Andere additieven dan kleurstoffen en zoetstoffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere Zusatzstoffe, die kombiniert reguliert werden können

Andere additieven die in combinatie mogen worden gereglementeerd

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich will keinen Zusatzstoff für Haltbarkeit.

Ik wil geen toevoeging voor de houdbaarheid.

   Korpustyp: EU

unter Buchstabe c Ziffer ii wird das einleitende Wort „Zusatzstoffe“ durch „Zusatzstoffe und Enzyme“ ersetzt;

in het bepaalde onder c), ii), wordt het inleidende woord „additieven” vervangen door „additieven en enzymen:”;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich halte es für wichtig, die Zusatzstoffe im Bericht aufzugreifen.

Ik denk dat het belangrijk is om additieven te noemen in het verslag.

   Korpustyp: EU

Stoffe, die als Zusatzstoffe in Lebensmitteln verwendet werden dürfen

stoffen die als levensmiddelenadditieven in voor consumptie door de mens bestemde voedingsmiddelen worden gebruikt

   Korpustyp: EU IATE

Sie verlangen saubere Rohstoffe und möchten keine Zusatzstoffe.

Ze wensen zuivere grondstoffen en willen geen additieven.

   Korpustyp: EU

Ein weiterer Zusatzstoff, E 467, stellt ein beträchtliches Problem dar.

Er is nog een ander middel dat voor enorme problemen zorgt: E 467.

   Korpustyp: EU

Die Verwendung einiger anderer Zusatzstoffe sollte deutlich eingeschränkt werden.

Andere middelen zouden veel beperkter gebruikt moeten worden.

   Korpustyp: EU

Nun geht es um die Zulassung einiger neuer Zusatzstoffe.

Er is nu sprake van dat enkele nieuwe additieven worden toegelaten.

   Korpustyp: EU

Ich bin bereit anzuerkennen, daß einige dieser Zusatzstoffe unschädlich sind.

Ik ben bereid te accepteren dat een aantal van die additieven ongevaarlijk is.

   Korpustyp: EU

Diese Zusatzstoffe werden nie im Zusammenhang, sondern ausschließlich getrennt untersucht.

Ze worden nooit in combinatie onderzocht, alleen afzonderlijk.

   Korpustyp: EU

Nur zur Verwendung als Comonomer für die Herstellung polymerer Zusatzstoffe

Alleen voor gebruik als comonomeer voor de bereiding van polymere additieven

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zusatzstoffe werden zunehmend auf der Grundlage ihrer Notwendigkeit beurteilt.

Additieven worden steeds vaker beoordeeld op hun noodzakelijkheid.

   Korpustyp: EU

Verfügbare Informationen über die Prüfsubstanz (Identität, Zusatzstoffe, Verunreinigungen)

beschikbare informatie over de onderzochte stof (identiteit, additieven, verontreinigingen);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur Erzielung bestimmter technologischer Wirkungen werden dem Polymer Zusatzstoffe zugesetzt.

Aan het polymeer worden additieven toegevoegd om bepaalde technologische effecten teweeg te brengen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Öle, Schmierstoffe, Bremsflüssigkeit und Getriebeöl, Kühlmittel und Zusatzstoffe,

Olie, smeermiddelen, rem- en transmissievloeistoffen, koelmiddelen en additieven

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es gelten die Zusatzstoffe der Kategorien 13.1.1 und 13.1.2

De additieven van de categorieën 13.1.1 en 13.1.2 zijn toegestaan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zudem sind alle Zusatzstoffe in den Gluten enthaltenden Vergleichsprodukten zulässig.

Bovendien zijn alle additieven in de gluten bevattende overeenkomstige levensmiddelen toegestaan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Somit brauchen diese Zusatzstoffe nicht nochmals bewertet zu werden.

Bijgevolg hoeven die additieven niet opnieuw te worden herbeoordeeld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Zusatzstoffe werden vor den übrigen Lebensmittelzusatzstoffen derselben Funktionsgruppe bewertet.

Van de tot dezelfde functionele klasse behorende levensmiddelenadditieven worden die levensmiddelenadditieven het eerst beoordeeld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Art und Anteil (... ppm, ... %) etwaiger Zusatzstoffe (z. B. Stabilisatoren, Inhibitoren)

Aard en orde van grootte (... ppm, ... %) van eventuele additieven (bijvoorbeeld stabilisatoren of remmers)

   Korpustyp: EU DGT-TM

detaillierte Bestimmungen für Zusatzstoffe gemäß Artikel 58 Absatz 2;

nadere regels voor toevoegingsstoffen als bedoeld in artikel 58, lid 2;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausnahmen für Safener und Synergisten, Beistoffe und Zusatzstoffe

Afwijking voor beschermstoffen en synergisten, formuleringshulpstoffen en toevoegingsstoffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er gibt die Unterscheidung in Futtermittel, Futtermittelausgangserzeugnisse und Zusatzstoffe auf.

Het onderscheid tussen voedermiddelen, grondstoffen voor voedermiddelen en additieven verdwijnt.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident! Wir diskutieren heute abend über Zusatzstoffe.

Mijnheer de Voorzitter, wij debatteren vanavond over additieven.

   Korpustyp: EU

Früher konnten wir Eßwaren ohne künstliche Zusatzstoffe kaufen.

Voordien konden wij voeding zonder kunstmatige hulpstoffen kopen.

   Korpustyp: EU

Industrielle Zusatzstoffe im Tabak müssen kontrolliert, untersucht und beschränkt werden.

Fabriekstoevoegingen in tabak moeten gecontroleerd, onderzocht en beperkt worden.

   Korpustyp: EU

Wir wollen die Verwendung dieses Zusatzstoffes eher nicht.

Wij zien dat liever niet verschijnen.

   Korpustyp: EU

Allergiker sehen sich die Liste der Zusatzstoffe an.

Mensen met een allergie kijken naar de ingrediëntenlijst.

   Korpustyp: EU

Die folgende Tabelle gilt nicht für Raffinerieeinsatzmaterial und Zusatzstoffe/Oxigenate.

De volgende tabel is niet van toepassing op raffinagegrondstoffen en additieven/oxygenaten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

(1): Die Zusatzstoffe können einzeln oder in Kombination verwendet werden.

(1): De additieven mogen afzonderlijk of in combinatie worden toegevoegd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gemeinschaftslisten der in den Anhängen II und III aufgeführten Zusatzstoffe;

communautaire lijsten van goedgekeurde levensmiddelenadditieven, opgenomen in bijlage II en bijlage III;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erdölerzeugnissen werden häufig Biokraftstoffe und bestimmte Zusatzstoffe beigemischt.

Biobrandstoffen en sommige additieven worden vaak vermengd met aardolieproducten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daß ein Hersteller auf jeglichen Zusatzstoff verzichtet, ist ihm unbenommen.

Een producent kan afzien van het gebruik van additieven, dat belet hem niemand.

   Korpustyp: EU

Was die Allergien angeht, so müssen alle Zusatzstoffe etikettiert werden.

Wat de allergieën betreft, moeten alle additieven op het etiket worden vermeld.

   Korpustyp: EU

Grundsätzlich sind alle Zusatzstoffe auf dem Etikett anzugeben.

In principe moeten alle additieven op het etiket staan.

   Korpustyp: EU

Nur in Ausnahmefällen dürfen in der Methanol-Wasser-Mischung Zusatzstoffe verwendet werden, da diese Zusatzstoffe die Eigenschaften der Säule verändern.

Alleen in uitzonderingsgevallen mogen additieven in het methanol/water-mengsel worden gebruikt, daar toevoegingen de eigenschappen van de kolom veranderen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir haben auch die Sorge, dass Zusatzstoffe durch die nicht kennzeichnungspflichtigen Zusatzstoffe in Aromen in Lebensmittel gelangen könnten.

Wij vinden het verder geen goede zaak dat additieven in voedingsmiddelen terecht kunnen komen via additieven in smaakstoffen waar geen etiketteringsplicht voor geldt.

   Korpustyp: EU

Ich denke, wenn wir uns auf ganz wenige Zusatzstoffe konzentrieren, dann werden diese wenigen Zusatzstoffe überall verwendet.

Ik denk dat wanneer wij ons op weinig additieven concentreren, deze weinige additieven overal gebruikt zullen worden.

   Korpustyp: EU

Sollte der Bericht in der vorliegenden Form angenommen werden, kann dann nicht das Zulassungsverfahren für neue Zusatzstoffe insgesamt erneuert und gleichzeitig die gesamte Liste der Zusatzstoffe geprüft werden?

Als het verslag in de voorgestelde vorm wordt aangenomen, kunnen dan de toelatingsprocedure voor nieuwe additieven en de hele additievenlijst niet gewoonweg gewijzigd worden?

   Korpustyp: EU

Vor der Festlegung der Unionsliste der Zusatzstoffe durften auch andere als auf EU-Ebene zugelassene Zusatzstoffe bei der Herstellung von Kunststoffen verwendet werden.

Voordat de EU-lijst van additieven werd opgesteld, konden andere dan op EU-niveau toegelaten additieven bij de vervaardiging van kunststoffen worden gebruikt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kommission wollte, daß bei Sahne, auch bei teilentrahmter, entrahmter und sterilisierter Sahne, die bislang 38 Zusatzstoffe aufweisen kann, weitere Zusatzstoffe zugesetzt werden können.

De Commissie wilde dat bij room, ook bij magere, halfvolle en gesteriliseerde room, waarbij tot nu toe al 38 additieven gebruikt mogen worden, nog andere additieven toegevoegd konden worden.

   Korpustyp: EU

unter Buchstabe c Ziffer iii werden die Worte „für die Zusatzstoffe und die Aromen“ durch „für die Zusatzstoffe, die Enzyme und die Aromen“ ersetzt;

in het bepaalde onder c), iii), worden de woorden „additieven en geur- of smaakstoffen” vervangen door „additieven, enzymen en geur- of smaakstoffen”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daher nehmen Sie bitte Comtan und Eisen-Zusatzstoffe nicht gleichzeitig ein.

Daarom mag u Comtan en ijzersupplementen niet gelijktijdig innemen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Daher nehmen Sie bitte Comtess und Eisen-Zusatzstoffe nicht gleichzeitig ein.

Daarom mag u Comtess en ijzersupplementen niet gelijktijdig innemen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Miamis Benzin kommt aus derselben Verteilung, die verschiedenen Tankstellen, fügen ihm dann einzelne Zusatzstoffe zu.

De benzine in Miami komt van hetzelfde centrale distributiepunt., Sommige stations, voegen aditieven toe.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann die ansässigen Tankstellen überprüfen, welche Toluen als Zusatzstoff verwenden.

lk kan zoeken naar een station die toluene toevoegd aan zijn benzine. ARAGO.West Miami.

   Korpustyp: Untertitel

Zusatzstoffe, Enzyme und Aromen werden vorab zugelassen, bevor sie Lebensmitteln zugesetzt werden können.

De levensmiddelenadditieven, voedingsenzymen en levensmiddelenaroma's zullen van tevoren worden toegelaten voordat ze aan de levensmiddelen worden toegevoegd.

   Korpustyp: EU

Ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung müssen die Zusatzstoffe diesen Anforderungen genügen.

Na inwerkingtreding van deze verordening zullen de levensmiddelenadditieven aan deze vereisten moeten voldoen.

   Korpustyp: EU

Schädliche Zusatzstoffe müssen verboten werden, und es ist ein Skandal, dass die Information so schlecht ist.

Schadelijke additieven moeten verdwijnen en het is een schande dat de informatie op dit punt zo belabberd is.

   Korpustyp: EU

Ich stimme gegen die Änderungsvorschläge, die versuchen, die Zahl der zugelassenen Zusatzstoffe zu erweitern.

Ik stem tegen de amendementen die de reeks toegestane additieven uitbreiden.

   Korpustyp: EU

Eine Ausnahme sind jedoch Zusatzstoffe für Säuglingsnahrung für kranke Kinder, wo ein besonderes Bedürfnis vorliegen kann.

Een uitzondering hierop vormen de additieven in babyvoeding voor zieke kinderen, waar de behoefte reëel kan zijn.

   Korpustyp: EU

Ich denke, es ist wichtig, der aktuellen Gesetzgebung eine neue Ausrichtung bezüglich der Zusatzstoffe zu geben.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het lijkt me belangrijk dat we de trend in de wetgeving op additieven ombuigen.

   Korpustyp: EU

Unserer Ansicht nach sollten die Liste deutlich gekürzt und die bedenklichsten Zusatzstoffe gestrichen werden.

Wij vinden dat we naar een veel beperktere lijst moeten evolueren, en dat de meest verdachte middelen van de lijst geschrapt zouden moeten worden.

   Korpustyp: EU

Dieser Bericht macht deutlich, daß wir eine Reform der Zusatzstoffe brauchen.

Uit dit verslag komt duidelijk naar voren dat de additievenlijst moet worden herzien.

   Korpustyp: EU

Die derzeitige Liberalisierung in bezug auf die Menge der zugelassenen Zusatzstoffe ist beängstigend.

De huidige liberalisering van de hoeveelheid toegelaten stoffen is zorgwekkend.

   Korpustyp: EU

Wem gereichen diese Zusatzstoffe, diese chemische Invasion auf unseren Tellern, zum Vorteil?

Wie heeft er baat bij deze additieven, deze chemische invasie op ons bord?

   Korpustyp: EU

Es stellt sich zum einen die Frage, ob die Zusatzstoffe von technologischem Nutzen sind.

De eerste vraag die steeds gesteld wordt, is of de additieven beantwoorden aan een technologische behoefte.

   Korpustyp: EU

Zusatzstoffe können verwendet werden, um die Wirksamkeit eines Pflanzenschutzmittels zu erhöhen.

Om de doeltreffendheid van een gewasbeschermingsmiddel te vergroten, kunnen toevoegingsstoffen worden gebruikt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zubereitung Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 mit mindestens 1 × 109 KBE/g Zusatzstoff

Bereiding van Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 met ten minste 1 × 109 CFU/g

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine aktuelle Bestandsaufnahme zeigt, daß in der Europäischen Union 307 Zusatzstoffe zugelassen sind.

Op dit moment zijn er 307 additieven toegestaan in de Europese Unie.

   Korpustyp: EU

Neue Stoffe werden zugelassen und – ganz wichtig – die Positivliste der zulässigen Zusatzstoffe muss überarbeitet werden.

Nieuwe stoffen worden toegelaten en we moeten de positieve lijst met de toegelaten additieven herzien, dat is heel belangrijk.

   Korpustyp: EU

Verfügbare Angaben zur Prüfsubstanz (Identität, Zusatzstoffe, Verunreinigungen, Gehalt der niedermolekularen Spezies)

beschikbare informatie over de onderzochte stof (identiteit, additieven, verontreinigingen, gehalte aan laagmoleculaire bestanddelen).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nach dem Abschnitt über den Zusatzstoff E 1201 wird folgender Abschnitt eingefügt:

Na het gedeelte betreffende nummer E 1201 wordt de volgende tekst ingevoegd:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es gelten die Zusatzstoffe der Kategorie 13.1.3, ausgenommen E 270, E 333 und E 341

De additieven van categorie 13.1.3 zijn toegestaan, behalve E 270, E 333 en E 341.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Produkte dieser Kategorie können auch Zusatzstoffe enthalten, die in den entsprechenden Lebensmittelkategorien zulässig sind

In producten van deze categorie mogen ook levensmiddelenadditieven aanwezig zijn die voor de overeenkomstige levensmiddelencategorieën toegestaan zijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

(48): Bei der Herstellung von Tafelwasser zur Standardisierung zugesetzte Mineralsalze werden nicht als Zusatzstoffe klassifiziert.

(48): Minerale zouten die aan bereide tafelwaters worden toegevoegd om deze te standaardiseren, worden niet als additieven ingedeeld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daher sollte die Verwendung dieses Zusatzstoffs gemäß den Angaben im Anhang der vorliegenden Verordnung zugelassen werden.

Het gebruik van dat preparaat zoals omschreven in de bijlage bij deze verordening moet daarom worden toegestaan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

höchstens 30 mg/kg (nur bei Verwendung als Zusatzstoff in Säuglings- und Kleinkindnahrung)

Maximaal 30 mg/kg (alleen wanneer toegevoegd aan levensmiddelen voor zuigelingen en peuters)

   Korpustyp: EU DGT-TM

höchstens 200 mg/kg (andere Verwendungen außer als Zusatzstoff in Säuglings- und Kleinkindnahrung)

Maximaal 200 mg/kg (andere toepassingen dan in levensmiddelen voor zuigelingen en peuters)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Insbesondere sind Spezifikationen für Zusatzstoffe (z. B. Lösungen) und Verpackungsmaterial festzulegen.

Met name zijn specificaties vastgesteld voor toevoegingen (bv. oplossingen) en verpakkingsmateriaal.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daher sollte die Verwendung dieses Zusatzstoffs gemäß den Angaben im Anhang der vorliegenden Verordnung zugelassen werden.

Het gebruik van die stof zoals omschreven in de bijlage bij deze verordening moet daarom worden toegestaan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unter Einsatzstoffen sind alle Inhaltsstoffe des Produkts einschließlich Zusatzstoffe (z.B. Konservierungsmittel oder Stabilisatoren) zu verstehen.

Onder bestanddelen wordt verstaan alle stoffen in het product, inclusief additieven (bijvoorbeeld conserveermiddelen of stabilisatoren) in de ingrediënten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kokereikoks wird vorwiegend in der Eisen- und Stahlindustrie als Energieträger und als chemischer Zusatzstoff eingesetzt.

Cokesovencokes wordt vooral gebruikt als energiebron en chemisch agens in de ijzer- en staalindustrie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sonstige Quellen Zusatzstoffe, Biobrennstoffe und sonstige Kohlenwasserstoffe, deren Erzeugung bereits in anderen Brennstoffbilanzen erfasst wird.

Uit andere bronnen Additieven, biobrandstoffen en andere koolwaterstoffen waarvan de productie reeds in andere brandstofbalansen is opgenomen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hinweise zur Anwendersicherheit: Beim Umgang mit dem Zusatzstoff sind Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe zu tragen.

Voor de veiligheid van de gebruiker: bij hantering moeten ademhalingsbescherming, veiligheidsbril en -handschoenen worden gedragen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

jedes (jeder) für CO2-Emissionen verantwortliche karbonathaltige Rohmaterial bzw. Zusatzstoff (t)

Elke carbonaatgrondstof of additieven in verband met CO2-emissies [t]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sicherheitshinweis: Beim Umgang mit dem Zusatzstoff sollten Atemschutz und Handschuhe getragen werden.

Voor de veiligheid: er wordt aanbevolen om tijdens de hantering gebruik te maken van ademhalingsbescherming en handschoenen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Name und Zulassungsnummer der für das Inverkehrbringen des Zusatzstoffs verantwortlichen Person

Naam en registratienummer van de persoon die verantwoordelijk is voor het in het verkeer brengen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verwendung kohlenstoffhaltiger Zusatzstoffe oder Rohstoffe, deren Hauptzweck nicht die Wärmeerzeugung ist;

niet in eerste instantie op de opwekking van warmte gericht gebruik van koolstofhoudende additieven of grondstoffen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zubereitung von Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 mit mindestens 5 × 109 KBE/g Zusatzstoff

Bereiding van Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) met ten minste 5 × 109 CFU/g

   Korpustyp: EU DGT-TM

Höchstmenge für den Zusatzstoff allein oder Kombinationen von E 102, E 120, E 151, E 160e.“

Maximumgehalte voor E 102, E 120, E 151 en E 160e, afzonderlijk of in combinatie.’;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stoffe oder Erzeugnisse, auch Zusatzstoffe, verarbeitet, teilweise verarbeitet oder unverarbeitet, die zur oralen Tierfütterung bestimmt sind.

alle stoffen en producten, inclusief additieven, verwerkt, gedeeltelijk verwerkt of onverwerkt, die bestemd zijn om te worden gebruikt voor orale vervoedering aan dieren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Zusatzstoffe können somit Fehler hervorrufen und müssen vor der Analyse der Probe ausgeschieden werden.

Deze toevoegingen kunnen bijgevolg fouten veroorzaken en moeten vóór analyse van het monster worden verwijderd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Ausnahmeregelung würde jedoch weder für Zusatzstoffe noch für Allergene gelten.

Deze uitzonderingsbepaling zou echter niet van toepassing zijn op additieven of allergenen.

   Korpustyp: EU

Es ist natürlich offensichtlich, dass Lebensmittelfarbstoffe und künstliche Zusatzstoffe die Ursachen sind.

Het is uiteraard vanzelfsprekend dat ze door kleurstoffen en artificiële additieven worden veroorzaakt.

   Korpustyp: EU

Im Hinblick auf einen nicht unbedeutenden Teil dieser Zusatzstoffe existieren bereits wohl begründete Verdachtsmomente.

Er zijn al goed gefundeerde beschuldigingen met betrekking tot een aanzienlijk deel van de additieven geweest.

   Korpustyp: EU

Der Rat blieb bei seiner Entscheidung, aus GVO hergestellte Zusatzstoffe und Tierarzneimittel per Ausnahmeregelung zu genehmigen.

De Raad is niet teruggekomen op zijn besluit om additieven en veterinaire behandelingen op basis van genetisch gemodificeerde organismen in uitzonderlijke gevallen toe te laten.

   Korpustyp: EU

Was den Aspekt der Inhaltsstoffe und Zusatzstoffe betrifft: Wir arbeiten daran.

Met betrekking tot de kwestie van de ingrediënten en additieven: daar werken we aan.

   Korpustyp: EU