Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Kolloidaler Zustand	colloïdale toestand
zustande bringen	bewerkstelligen 5
fester Zustand	vaste toestand
ökologischer Zustand	ecologische toestand 3
gruener Zustand	gedroogde toestand
ueberpromptkritischer Zustand	super-prompt-kritische toestand
betrunkener Zustand	openbare dronkenschap kennelijke staat van dronkenschap
mesotrophischer Zustand	mesotroof matig voedselrijk
stationaerer Zustand	stationaire toestand
instationaerer Zustand	niet-stationaire toestand
kritischer Zustand	kritische toestand
lysogener Zustand	lysogeniteit
ofentrockener Zustand	droge toestand
klimatisierter Zustand	geconditioneerde toestand
konditionierter Zustand	geconditioneerde toestand
supraleitender Zustand	supergeleidende toestand
gemischter Zustand	gemengde toestand
Gasförmiger Zustand	gasvorm
flüssiger Zustand	vloeibare toestand
Energieabnahme-Zustand	krachtafnemerstatus;status van de krachtafnemer
scharfgeschalteter Zustand	ingeschakelde toestand
entschärfter Zustand	uitgeschakelde toestand
normalisierter Zustand	normaal gegloeide toestand
metamikter Zustand	metamicte toestand
kolloider Zustand	colloidale toestand
Aus-Zustand	uitstand 48
mengenmäßiger Zustand	kwantitatieve toestand
geschmolzener Zustand	gesmolten toestand
klebriger Zustand	kleverige toestand
leitender Zustand	geleidingstoestand geleidende toestand
stationärer Zustand	stationaire toestand 3
angeregter Zustand	aangeslagen toestand 1
metastabiler Zustand	metastabiele toestand
Zustands-Erkennung	state-estimation
plastischer Zustand	plastische toestand
mittlerer Zustand	ensemble gemiddelde
ergodischer Zustand	ergodische toestand
augenblicklicher Zustand	toestand met verblijfsduur nul
abgeschalteter Zustand	uitgeschakelde toestand
inaktiver Zustand	uitgeschakelde toestand
Zustand "Abtasten"	toestand "aftasten"
Zustand deaktiviert	gedeactiveerde toestand
Zustand Signalerwartung	toestand "wacht op signaal"

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zustand

224 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zustand (Quantenmechanik)

Kwantumtoestand

   Korpustyp: Wikipedia

Zustand (Entwurfsmuster)

State (ontwerppatroon)

   Korpustyp: Wikipedia

Ihr Zustand ist ziemlich...

U bent zwaar toegetakeld, meneer...

   Korpustyp: Untertitel

Ist ihr Zustand schlimm?

Hoe erg is het met haar?

   Korpustyp: Untertitel

Sein Zustand ist kritisch.

Hij is in levensgevaar.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Zustand ist unerträglich.

Luister, het is hier ondraaglijk.

   Korpustyp: Untertitel

Der Zustand wird verändert.

Laat me met rust.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist ihr Zustand?

Hoe gaat het met haar?

   Korpustyp: Untertitel

Sein Zustand bessert sich.

- Het gaat beter met hem.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht in seinem Zustand.

- We willen een andere mening.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Zustand war stabil.

Ze was al weken stabiel.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Zustand verschlechtert sich.

Ze gaat achteruit.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Zustand ist hoffnungslos.

Hij is te ver heen.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht in wachem Zustand.

Als ik wakker ben.

   Korpustyp: Untertitel

- Sein Zustand verschlechtert sich.

- Hij gaat achteruit.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Zustand ist unbekannt.

We weten verder niets.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Zustand ist stabil.

Ze is niet meer in gevaar.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Zustand ist unverändert.

Hij is stabiel. Geen verandering.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist ihr Zustand?

Hoe maken ze het?

   Korpustyp: Untertitel

- Sein Zustand ist stabil.

- Hij is stabiel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir prüfen den Zustand.

lk ga kijken hoeveel schade er is.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht in dem Zustand.

Ze is een hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist sein Zustand?

Hoe gaat het met hem?

   Korpustyp: Untertitel

Der Zustand des Crystheriums?

Hoe is het met de Crystherium?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe diesen Zustand.

lk merk het niet eens.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Zustand verschlechtert sich.

Hij gaat steeds meer achteruit.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht in diesem Zustand.

Zó ga je niet achter het stuur.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Zustand ist anhaltend.

Dat wordt het continu.

   Korpustyp: Untertitel

Aus-Zustand (Netzschalter aus)

Uitstand (stroomschakelaar uit)

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Zustand? - Wovon redest du?

Waar heb je het over?

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist ihr Zustand?

Hoe is het met haar?

   Korpustyp: Untertitel

- Wie ist sein Zustand?

Hoe is het met hem?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr zustand ist toll.

Alles is piekfijn in orde.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie ist Geordis Zustand?

- ls Geordi in orde?

   Korpustyp: Untertitel

Sein Zustand ist kritisch.

Maar de verwondingen van jullie peetvader zijn ernstiger.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr Zustand verschlechtert sich?

Je bedoeld dat ze achteruit gaat?

   Korpustyp: Untertitel

- Wie ist sein Zustand?

Hoe is hij nu?

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr Zustand verschlechtert sich.

De captain gaat snel achteruit.

   Korpustyp: Untertitel

Dauer des unausgeschalteten Zustands.

duur in de „sluimerstand”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie ist sein Zustand?

Hij heeft een bom laten ontploffen.

   Korpustyp: Untertitel

Normaler Zustand wurde wiederhergestellt.

De normale niveaus zijn hersteld.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Zustand verschlechtert sich.

He wordt steeds zieker.

   Korpustyp: Untertitel

- Quarks Zustand ist stabil.

- Quark is stabiel.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Zustand ist stabil.

Zijn vitale functies zijn stabiel.

   Korpustyp: Untertitel

Beleidigungen? In diesem Zustand?

Gaan we schelden op dit kritieke moment?

   Korpustyp: Untertitel

Ihren Zustand zu beobachten.

Mijn taak was om die mannen te controleren.

   Korpustyp: Untertitel

Nur in totem Zustand.

Toen was hij al dood.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Zustand ist stabil.

lk heb hem gestabiliseerd.

   Korpustyp: Untertitel

Warum im nassen Zustand?

Dat weet ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Zustand ist selten.

Dit komt slechts zelden voor.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wie kommen sie zustande?

Wanneer en hoe gebeuren ze?

   Korpustyp: EU

Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand,

elektriciteitsverbruik in de sluimerstand;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dauer des unausgeschalteten Zustands,

duur van de sluimerstand;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dauer des unausgeschalteten Zustands.

tijd in de sluimerstand.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe der Leistungsaufnahme im Aus-Zustand und im unausgeschalteten Zustand;

een vermelding van het elektriciteitsverbruik in de uitstand en de sluimerstand;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Leistungsaufnahme im Aus-Zustand und im unausgeschalteten Zustand

Stroomverbruik in de uitstand en de sluimerstand

   Korpustyp: EU DGT-TM

Messung der Leistungsaufnahme im Ein-Zustand, Ruhezustand und Aus-Zustand

Verbruik meten in de Aan-, Slaap- en Uitstand

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angabe der Leistungsaufnahme im Aus-Zustand und im unausgeschalteten Zustand;

het energieverbruik in de uitstand en de sluimerstand;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Leistungsaufnahme im Aus-Zustand und im unausgeschalteten Zustand;

moet het energieverbruik in de uitstand en de sluimerstand worden vermeld;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Leistungsaufnahme im Aus-Zustand und Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand;

het elektriciteitsverbruik in de „uitstand” en het elektriciteitsverbruik in de „sluimerstand”,

   Korpustyp: EU DGT-TM

gewichtete Leistungsaufnahme im Aus-Zustand und im unausgeschalteten Zustand;

het gewogen energieverbruik in de uitstand en de sluimerstand;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Leistungsaufnahme im Aus-Zustand und im unausgeschalteten Zustand

Energieverbruik in de uitstand en de sluimerstand

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir werden diesen Zustand korrigieren.

We gaan het een en ander veranderen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir überwachen Ihren Zustand genauestens.

We houden alles nauwgezet in de gaten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist in gutem Zustand.

Ze zijn heel mooi.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr Zustand ist jetzt stabil.

- Ze is stabiel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich beobachte ständig dessen Zustand.

lk volg alle ontwikkelingen op de voet.

   Korpustyp: Untertitel

- Reddington, wie ist sein Zustand?

Hoe is het met Reddington?

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist Feldwebel Krügers Zustand?

Hoe stelt sergeant Kruger het?

   Korpustyp: Untertitel

Maries Zustand verschlechtert sich sogar.

Marie is zelfs achteruitgegaan sinds ze hier is.

   Korpustyp: Untertitel

- Doktor, der Zustand stabilisiert sich.

Doctor, de patiënt ontwaakt. - Hij ontwaakt!

   Korpustyp: Untertitel

Sonst verschlimmert sich dein Zustand.

Het wordt alleen maar erger.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muss Ihren Zustand überwachen.

- Nee, ik moet je controleren.

   Korpustyp: Untertitel

Warum kam das nicht zustande?

Dat heb je wel eens.

   Korpustyp: Untertitel

"Verursacht vorübergehenden Zustand der Bewegungslosigkeit."

Een slaapmiddel dat een tijdelijke schijndood veroorzaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Sonst käme nie etwas zustande.

Anders gebeurt er nooit iets.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Zustand verschlechtert sich bereits.

Het wordt alleen maar erger.

   Korpustyp: Untertitel

Sean, ihr Zustand ist kritisch.

Sean, haar hartslag is 1 50.

   Korpustyp: Untertitel

Hat sich sein Zustand gebessert?

Gaat hij al wat vooruit?

   Korpustyp: Untertitel

- Wut verschlimmert Ihren Zustand nur.

Woede maakt 't alleen maar erger.

   Korpustyp: Untertitel

Starbuck, wie ist Ihr Zustand?

lk ben er. Hoe is het?

   Korpustyp: Untertitel

Wird sich sein Zustand verbessern?

Wordt hij weer beter?

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist Lieutenant Yars Zustand?

Hoe is 't met luitenant Yar?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Zustand verschlechtert sich zusehends.

Ze gaat snel achteruit.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Zustand war sehr schlecht.

Ze was erg overstuur.

   Korpustyp: Untertitel

Kitai, check deinen physischen Zustand.

Kitai, voer een fysieke analyse uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist ihr Zustand, Doktor?

Hoe is 't met haar?

   Korpustyp: Untertitel

Diesen Zustand möchten wir beenden.

Wij willen daar 'n eind aan maken.

   Korpustyp: Untertitel

Sean, ihr Zustand ist kritisch.

-Hou je kop, zei ik.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen diesen Zustand beenden.

Daar moeten we een eind aan maken.

   Korpustyp: EU

molekulares Zusammenfügen im festen Zustand

in de vaste fase moleculair verbinden

   Korpustyp: EU IATE

- Dies ist ein furchtbarer Zustand.

- We hebben er een troep van gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Hat sich Ihr Zustand verschlimmert?

Ben je achteruit gegaan?

   Korpustyp: Untertitel

Mein Zustand verschlechtert sich rapide.

Mijn aftakeling verloopt in hoog tempo.

   Korpustyp: Untertitel

Sobald Ihr Zustand stabil ist.

Zodra je stabiel bent.

   Korpustyp: Untertitel

Wie bringen Sie das zustande?

Hoe is je dat gelukt?

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist Lieutenant Yars Zustand?

Hoe is het met luitenant Yar?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist ihr Zustand ernst.

Het is erger dan ze dachten.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Simpsons Zustand ist stabilisiert.

Meneer Simpson is gestabiliseerd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kriegen keine Hebelkraft zustande.

We kunnen geen kracht zetten.

   Korpustyp: Untertitel