Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vorherige Zustimmung	voorafgaande overeenkomst goedkeuring vooraf
ausdrückliche Zustimmung	uitdrukkelijk goedvinden voorafgaande uitdrukkelijke toestemming
einstimmige Zustimmung	instemming met algemene stemmen
stillschweigende Zustimmung	stilzwijgende toestemming 7 opting-out-systeem stilzwijgend goedvinden
aufgeklärte Zustimmung	geïnformeerde toestemming 1 op informatie gebaseerde toestemming informed consent toestemming met kennis van zaken
Zustimmung des Europäischen Parlaments	instemming van het Europees Parlement
Verfahren der Zustimmung	instemmingsprocedure 15 goedkeuringsprocedure
Zustimmung ad referendum	akkoord ad referendum
Zustimmung zur Übergabe	toestemming tot overdracht instemming met overlevering
Zustimmung zur Überstellung	instemming met overlevering 1 toestemming tot overdracht
Verfahren der stillschweigenden Zustimmung	vereenvoudigde schriftelijke procedure
Zustimmung des Veräußerers	toestemming van de vervreemder
ohne Zustimmung verwendeter Bestandteil	ongeoorloofd gebruik van component
Grundsatz der stillschweigenden Zustimmung	beginsel van stilzwijgende goedkeuring
Vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung	voorafgaandelijke overeenstemming
Zustimmung der Vormundschaftsbehörde	toestemming van de Voogdijraad
Zustimmung des Ehemannes	maritale machtiging
die Zustimmung versagen	de machtiging weigeren 1
Zustimmung des Empfängers	toestemming van de afnemer
Abstimmung mit einstimmiger Zustimmung	eenparigheid van stemmen
Zustimmung zum Projekt	goedkeuring van het project
Zustimmung des Betroffenen	toestemming van de geregistreerde
Zustimmung der zuständigen Aufsichtsbehörde	goedkeuring van de toezichthoudende autoriteit
Zustimmung zur Veröffentlichung	toestemming tot uitgave
vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung	voorafgaande geïnformeerde toestemming PIC
Zustimmung des Vorantragstellers	toestemming met kennis van zaken op informatie gebaseerde toestemming informed consent geïnformeerde toestemming
Zustimmung zur Eheschließung	toestemming voor het huwelijk instemming met het huwelijk
ausdrücklich erteilte Zustimmung	uitdrukkelijke akkoordverklaring

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zustimmung

226 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dann widerrufe deine Zustimmung.

Maak dat dan ongedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Du brauchst ihre Zustimmung.

Je moet de zegen van de Raad hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Findet er eure Zustimmung?

Keurt u hem goed?

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Zustimmung der Konklave?

Zonder stemrecht van de conclaaf?

   Korpustyp: Untertitel

- Ohne meine Zustimmung?

- Zonder mijn fiat?

   Korpustyp: Untertitel

Wahl durch Zustimmung

Instemmingsverkiezing

   Korpustyp: Wikipedia

nach Zustimmung des Rates,

Gezien het advies van de Commissie,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich erbitte eure Zustimmung.

Sta me dit alsjeblieft toe.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche deine Zustimmung.

Het móét gewoon worden uitgegeven.

   Korpustyp: Untertitel

- Die vorherige Zustimmung vorausgesetzt.

Door de vorige overeenkomst?

   Korpustyp: Untertitel

Zustimmung ist wörtlich gemeint.

En dit wordt woordelijk zo bedoeld.

   Korpustyp: EU

Ich bitte um Zustimmung!

Ik verzoek u de ontwerptekst goed te keuren!

   Korpustyp: EU

Mit oder ohne deiner Zustimmung.

Met of zonder je zegen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie gibt mir die Zustimmung.

Ze geeft me de duimen omhoog.

   Korpustyp: Untertitel

Anträge auf Zustimmung der Genehmigungen?

Wie steunt deze aanvragen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie nicken! Hoffentlich als Zustimmung.

Ze knikken goedkeurend, hoop ik.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen nur Ihre Zustimmung.

Als ik nou niet meer...

   Korpustyp: Untertitel

(Zustimmung von seiten des Parlaments)

(Het Parlement keurt het voorstel goed)

   Korpustyp: EU

(Das Parlament erteilt seine Zustimmung.)

(Het Parlement willigt het verzoek in)

   Korpustyp: EU

Geben Sie uns Ihre Zustimmung?

Terug naar waar we het over hadden.

   Korpustyp: Untertitel

Es geschah ohne meine Zustimmung.

lk kon er niks aan doen.

   Korpustyp: Untertitel

Nichts geschieht ohne Høegs Zustimmung.

Er gebeurt niks zonder Høegs fiat.

   Korpustyp: Untertitel

Finde ich Ihre Zustimmung, Carson?

Kan 't ermee door, Carson?

   Korpustyp: Untertitel

Die produzieren ohne Ihre Zustimmung.

Nemen zij de piraatversie over.

   Korpustyp: Untertitel

nach Zustimmung der Europäischen Kommission,

Gezien het advies van het Europees Parlement,

   Korpustyp: EU DGT-TM

nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,

Gelet op het voorstel van de Commissie,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich schätze jedoch Ihre Zustimmung.

Maar ik waardeer uw enthousiasme.

   Korpustyp: Untertitel

Frustration, Zustimmung, und letztendlich Angst.

Frustratie, acceptatie en uiteindelijk angst.

   Korpustyp: Untertitel

Mit der Zustimmung Eures Admirals.

Als jouw admiraal het goed vindt.

   Korpustyp: Untertitel

Habe ich die Zustimmung aller?

Heeft dit besluit uw zegen?

   Korpustyp: Untertitel

(Das Parlament gibt seine Zustimmung)

(Het Parlement stemt hiermee in)

   Korpustyp: EU

Die Zustimmung erfolgt ohne Bedenken.

Wij zien geen reden om dit verslag af te keuren.

   Korpustyp: EU

(Das Parlament bekundet seine Zustimmung.)

(Het Parlement stemt in met het voorstel)

   Korpustyp: EU

Dies findet meine volle Zustimmung.

Ik heb daar volledig begrip voor.

   Korpustyp: EU

(Das Parlament bekundet seine Zustimmung.)

(Het Parlement stemt met het voorstel in)

   Korpustyp: EU

(Das Parlament erteilt seine Zustimmung.)

(Het Parlement stemt met het voorstel in)

   Korpustyp: EU

Das findet meine volle Zustimmung.

Ik sta hier volledig achter.

   Korpustyp: EU

Ich bitte um Zustimmung dazu.

Ik verzoek u om dat amendement aan te nemen.

   Korpustyp: EU

Schweigen ist gleichbedeutend mit Zustimmung.

Wie zwijgt, stemt toe.

   Korpustyp: EU

Ich fasse das als Zustimmung auf.

- Dat betekent, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Aber du bekommst bei den Kommentaren Zustimmung.

Maar er zijn geweldige reacties.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist sein Knopf für die Zustimmung?

Hoe zorg ik dat hij ja zegt?

   Korpustyp: Untertitel

Es geschah übrigens mit ihrer Zustimmung.

Overigens met wederzijds goedvinden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bitte nachdrücklich um Ihre Zustimmung.

lk verzoek u dringend om permissie.

   Korpustyp: Untertitel

Ehrlich gesagt müssen sie ihre Zustimmung geben.

Eigenlijk moeten jullie toestemmin geven.

   Korpustyp: Untertitel

Glaub mir, es geschah auf beiderseitiger Zustimmung.

Ze wilden toch van me af.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne seine Zustimmung ist es aussichtslos.

Je kan alles doen zonder deze consentie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich danke dem Parlament für seine Zustimmung.

Ik dank het Parlement voor zijn lankmoedigheid.

   Korpustyp: EU

Findet dieser Text unsere volle Zustimmung?

Zijn wij volledig tevreden met deze tekst?

   Korpustyp: EU

Ich danke für die freundliche Zustimmung.

(Tekenen van onrust)

   Korpustyp: EU

. Der Bericht Mastorakis verdient unsere uneingeschränkte Zustimmung.

– We staan geheel achter het verslag van de heer Mastorakis.

   Korpustyp: EU

Ich werte dieses Grinsen als Zustimmung.

lk zie die glimlach als teken van begrip.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Foto erscheint ohne meine Zustimmung.

lk beslis over mijn foto's.

   Korpustyp: Untertitel

"Nicht wahrhaben wollen", Zorn, Verhandeln, Depression, Zustimmung.

- Ontkenning, kwaadheid, opstandigheid, depressie en acceptatie.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine Zustimmung, sondern Nötigung!

Nee, dat is chantage.

   Korpustyp: Untertitel

Ich freue mich auf Ihre Zustimmung.

We kijken uit naar uw gunstige antwoord.

   Korpustyp: Untertitel

Aber hast du meine Zustimmung gehört?

Maar hoorde je mij toestemmen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe dich nicht um Zustimmung gebeten.

Je mag jezelf niet verloochenen.

   Korpustyp: Untertitel

mit Zustimmung des Europäischen Parlaments [1],

Gezien het voorstel van de Commissie,

   Korpustyp: EU DGT-TM

ihre Zustimmung zum TSE-Gemeinschaftsrahmen mitgeteilt;

hebben meegedeeld dat zij de TSE-richtsnoeren aanvaarden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

mit Zustimmung des Europäischen Parlaments [1],

Gezien het advies van het Europees Parlement [1],

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Vielen Dank für deine Zustimmung hierzu, Indra.

Bedankt dat je hiermee instemde, Indra.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben uns die Zustimmung erteilt.

Nee, ze zijn niet zo betrokken als ik.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, das findet Ihre Zustimmung.

Vind je het goed?

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, ich hätte deine Zustimmung.

- lk zei dat u het goed vond.

   Korpustyp: Untertitel

Doch es findet nicht meine Zustimmung.

lk red me wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben die Zustimmung der Familie.

- Haar familie vindt 't goed.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wurden ohne ihre Zustimmung gefilmt.

Ze werden gefilmd zonder dat ze het wisten.

   Korpustyp: Untertitel

Dies würde meine volle Zustimmung finden.

Dat zou ik erg toejuichen.

   Korpustyp: EU

Sein Bericht hat unsere weitgehenden Zustimmung.

Zijn verslag wordt door ons breed gesteund.

   Korpustyp: EU

Das fand bei allen Rednern Zustimmung.

Dat kon bij alle sprekers op bijval rekenen.

   Korpustyp: EU

Deswegen begrüßen wir ihn mit großer Zustimmung.

Daarom verwelkomen wij dit verslag maar al te graag.

   Korpustyp: EU

Die Zustimmung zu Europa wird weiter sinken.

Het draagvlak voor Europa zal nog kleiner worden.

   Korpustyp: EU

Dafür wird es keine Zustimmung geben.

Dat zal niet geaccepteerd worden.

   Korpustyp: EU

Dieser Vorschlag findet selbstverständlich unsere Zustimmung.

Vanzelfsprekend delen wij dit standpunt.

   Korpustyp: EU

Deshalb unsere Zustimmung zu dem Bericht.

Vandaar ons instemmend standpunt.

   Korpustyp: EU

Dieses Vorgehen findet unsere volle Zustimmung.

Wij kunnen ons geheel in deze werkwijze vinden.

   Korpustyp: EU

Wer verweigert denn die Zustimmung dazu?

Dat bent u, de Europese Volkspartij.

   Korpustyp: EU

(Das Parlament erteilt seine Zustimmung.) Zum Mittwoch

(Het Parlement willigt het verzoek in) Woensdag:

   Korpustyp: EU

Ich gebe daher dem Bericht meine Zustimmung.

Wij hebben dit verslag daarom gesteund.

   Korpustyp: EU

Sie hatte die Zustimmung aller Regierungschefs.

Hij is door alle leiders gesteund.

   Korpustyp: EU

Dazu können wir nur unsere Zustimmung geben.

Uiteraard zijn wij daar voorstander van.

   Korpustyp: EU

Die endgültige Fassung findet unsere Zustimmung.

Wij herkennen ons goed in de uiteindelijke versie.

   Korpustyp: EU

Deshalb findet der Bericht nicht meine Zustimmung.

Dat is de reden waarom ik het onderhavige verslag niet heb gesteund.

   Korpustyp: EU

schriftlich. - Dieser Bericht findet meine volle Zustimmung.

schriftelijk. - (EN) Ik sta geheel achter dit verslag.

   Korpustyp: EU

Haben sie ihre Zustimmung tatsächlich gegeben?

Hebben zij dat inderdaad gedaan?

   Korpustyp: EU

Die Ereignisse dort finden meine volle Zustimmung.

Ik juich de daar bereikte resultaten van harte toe.

   Korpustyp: EU

Wie könnte man hier seine Zustimmung verweigern?

Daar moet men toch wel voor zijn!

   Korpustyp: EU

Änderungsantrag 8 erhielt ebenfalls meine Zustimmung.

Ook amendement 8 heb ik gesteund.

   Korpustyp: EU

Eine Tortur läuft nur bei gegenseitiger Zustimmung ab.

Er wordt nooit gemarteld zonder wederzijds goedvinden.

   Korpustyp: Untertitel

Du trafst sie und batest mich um Zustimmung.

Dat heb jij gedaan, maar ik wil het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne seine Zustimmung kann mich Sam jederzeit rauswerfen.

Zonder zijn acceptatie, kan Sam mij op ieder moment eruit gooien.

   Korpustyp: Untertitel

Die Zustimmung ist sogar um 10 Prozent gestiegen.

Maar de publieke opinie steunt de regering meer dan voorheen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schätze Ihre Zustimmung bei dieser Sache sehr, Colonel.

lk waardeer dat u hierbij aan boord komt, kolonel.

   Korpustyp: Untertitel

Dies stieß nicht bei allen Bischöfen auf Zustimmung.

Maar niet alle bisschoppen zijn hier blij mee.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für die Zustimmung, mich zu Hause zu treffen.

Fijn dat je hier wilde komen.

   Korpustyp: Untertitel

- Vielen Dank für Ihre Zustimmung zu diesem Treffen.

Dank u dat ons wilde zien.

   Korpustyp: Untertitel

Dann brauche ich Ihre Zustimmung zu den Geschäftsbedingungen.

Wil je de gebruiksvoorwaarden tekenen?

   Korpustyp: Untertitel

Kein Ergebnis menschlichen Fortschritts erzielt man durch ungeteilte Zustimmung.

'Geen enkele stap in de vooruitgang wordt door ieder toegejuicht.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich nie wieder ohne meine Zustimmung stolpern.

Laat me nooit meer onverwachts struikelen.

   Korpustyp: Untertitel