29 weitere Verwendungsbeispiele mit "Zutat"

23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Jede Zutat ist sorgfältig ausgewählt.

Elk product is gekozen...

   Korpustyp: Untertitel

Uns fehlt noch eine Zutat.

Maar de show missen een belangrijk ding.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die letzte Zutat.

Dit is de laatste.

   Korpustyp: Untertitel

Die geheime Zutat ist... nichts.

Je hoort me goed, niets.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine geheime Zutat.

Dat is niet nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist die geheime Zutat?

- Waarmee, met vergif?

   Korpustyp: Untertitel

Und rate mal, was meine geheime Zutat ist?

Het is je gelukt. - Wat?

   Korpustyp: Untertitel

"Chuck bemerkte, die geheime Zutat war echte Mayonnaise"

"Het geheim, Chuck realiseerde het, was echte mayonaise... "

   Korpustyp: Untertitel

Was ist, wenn die geheime Zutat Menschen sind?

Zou Slurm misschien van mensen worden gemaakt?

   Korpustyp: Untertitel

Für mich ist diese Zutat wertvoller als jeder Diamant.

Dit is me dierbaarder dan diamanten.

   Korpustyp: Untertitel

Weil sie als letzte Zutat dafür das Herz des Menschen benötigt, den sie am meisten hasst.

Ze heeft er het hart voor nodig van degene die ze het meest haat.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir eine Beziehung von Bedeutung haben wollen... müssen wir zuerst die wichtigste Zutat hinzufügen.

Als we een zinvolle relatie willen opbouwen moeten we elkaar eerst vertrouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Was du hier kaufst ist eine Zutat für sehr teuren Urin.

Wat jij nu koopt resulteert in 'n hele dure urine.

   Korpustyp: Untertitel

der rote Streifen von Aquafresh, (Zahnpasta) und die lustigste Zutat, das Gift einer Louisiana Loboto-Motte,

Het rode streepje van aquafresh, En het grappigste ingerediënt... Gif van de Louisiaanse labana mot.

   Korpustyp: Untertitel

- The Count muss es als neue Zutat beigefügt haben in der letzten Version von Vertigo.

- Dat zit nu in die nieuwe Vertigo.

   Korpustyp: Untertitel

Das Erzeugnis soll als Zutat bei der Herstellung von Kosmetika verwendet werden.

Het product is bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van cosmetische producten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lebensmittel aus während der Umstellung erzeugten Pflanzen dürfen nur eine pflanzliche Zutat landwirtschaftlichen Ursprungs enthalten.

levensmiddelen afkomstig van gewassen in omschakeling bevatten ten hoogste één gewasingrediënt van agrarische oorsprong.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Den Zauberspruch zum Positiven lenke, die letzte Zutat, ein hoffnungsvoller Gedanke.

Tenzij deze spreuk voor niets is, het laatste: een hoopvolle gedachte.

   Korpustyp: Untertitel

Aber unsere wichtigste Zutat ist unser Liebling hier... die Neptun-Schnecke.

Het hoofdingrediënt is deze Neptuniaanse slak.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, ich versuche mich ihn reinzuversetzen und ich schaffe das, aber ich brauche diese persönliche Zutat von Ihnen.

lk probeer erin te komen, en dat zal me lukken ook. Maar ik heb jouw persoonlijke touch nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Als sie August in Pinocchio zurückverwandeln musste, fand sie die Zutat, die sie brauchte. Ein Haar von Pinocchios Kopf.

Toen ze August veranderde in Pinokkio, ontdekte ze hoe het moest: met 'n haar.

   Korpustyp: Untertitel

%1: Krecipes benötigt entweder eine passendes Gewicht der Zutat oder Umwandlungsinformationen, um eine der folgenden Umwandlungen durchzuführen: %2@info

%1: voer een geschikt ingrediëntgewicht in of lever conversie-informatie aan om een van de volgende conversies uit te voeren: %2@info

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Daher ist dies die wichtigste Zutat und nicht, wie manche dem Begriff Kohäsion bzw. Zusammenhalt zuschreiben, bestimmte halbreligiöse Merkmale.

En dat is waar het allemaal om draait, en niet om de paar halfheilige koeien waarmee voor sommigen het begrip cohesie is verbonden.

   Korpustyp: EU

Ferner wird der Stoff als Zutat in Klebstoffen verwendet. Außerdem kommt er als Restmonomer in Farben und Produkten der Textilverarbeitung vor.

Andere toepassingen zijn het gebruik als bestanddeel van kleefmiddelen en het voorkomen als restmonomeer in verf en producten voor de verwerking van textiel.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Schöne an einer Frittata ist, dass man sie mit jeder Zutat machen kann. Mit was auch immer man im Kühlschrank hat.

Het mooie van een frittata is dat je er alles wat in de koelkast staat in kan doen.

   Korpustyp: Untertitel

Da sie eine einfache Mischung von aromatischen Pflanzen ohne irgendeine weitere Zutat darstellt, kann sie nicht als zusammengesetztes Würzmittel der Position 2103 angesehen werden.

Aangezien het hier een eenvoudig mengsel van aromatische kruiden zonder verdere toevoegingen betreft, wordt het niet beschouwd als samengestelde kruiderijen en dergelijke producten zoals bedoeld bij post 2103.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir müssen uns für diese Verordnung aussprechen, die die Kennzeichnung des Herkunftslands für Erzeugnisse aus einer Zutat, wie Früchte und Gemüse, Fleisch, Fisch und andere Lebensmittel, erfordert.

We moeten deze regelgeving bekrachtigen die vereist dat bij groente en fruit, vlees, vis en andere producten met één enkel bestanddeel de plaats van herkomst wordt vermeld.

   Korpustyp: EU

Süßspeisen, bei denen in der Verkehrsbezeichnung Milchprodukte als erste oder einzige Zutat angegeben sind, müssen mindestens 2,2 g Milchprotein/100 kcal enthalten.

Indien in de naam van een zoet gerecht zuivelproducten als eerste of enig bestanddeel worden genoemd, mag de hoeveelheid zuiveleiwit in het product niet kleiner zijn dan 2,2 g/100 kcal.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich bin jedoch so frei zu betonen, dass diese Zutat den Nahrungsmittelverbrauch auf der ganzen Welt fördert und dass die Nachfrage danach ansteigt, da es sich um ein gesundes Produkt handelt.

Ik wil echter onderstrepen dat olijfolie de consumptiemogelijkheden in de hele wereld verbetert en vanwege haar positieve uitwerking op de gezondheid ook steeds populairder wordt.

   Korpustyp: EU