Typische Wortverbindungen und Kollokationen

unmittelbarer Zwang	directe dwang
moralischer Zwang	zedelijk geweld sociale druk morele dwang
physischer Zwang	fysieke dwang
eugenische Zwang	eugenetische norm
sozialer Zwang	sociale druk sociale dwang
unfallbedingter Zwang	belasting bij ongeval
Anwendung von Zwang	gebruik van geweld
Gesetz des geringsten Zwanges	wet van de minste weerstand
mit Zwang verbundene Ermittlungsbefugnisse	dwangmiddelen
Prinzip "kein Zwang,kein Verbot"	beginsel "dwang noch verbod"
physicher Zwang durch körperliche Ueberwältigung	lichamelijk geweld

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zwang

121 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das ist kein Zwang.

Het is geen last.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht mal unter Zwang?

Zelfs niet onder bedreiging?

   Korpustyp: Untertitel

Ich zwang dich dazu!

Door mij heb je dit gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ein körperlicher Zwang.

Het is net een lichamelijk verstopping.

   Korpustyp: Untertitel

Wer zwang dich?

Wie heeft jou laten bellen?

   Korpustyp: Untertitel

- Naomi zwang mich dazu.

- Naomi heeft me ertoe aangezet.

   Korpustyp: Untertitel

Prinzip vom kleinsten Zwang

Principe van Le Châtelier

   Korpustyp: Wikipedia

Der Zwang zum Bösen

Compulsion

   Korpustyp: Wikipedia

Niemand zwang dich mitzukommen.

Je hoefde niet mee te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Tu dir keinen Zwang an.

Alstublieft, probeer maar.

   Korpustyp: Untertitel

- Tu dir keinen Zwang an.

Neem wat je wil.

   Korpustyp: Untertitel

Ich spiele nicht aus Zwang.

lk doe niet te veel moeite.

   Korpustyp: Untertitel

- Tut euch keinen Zwang an.

- Doe vooral geen moeite.

   Korpustyp: Untertitel

- Tut euch keinen Zwang an.

Ga je gang. Het is daar vol met Z's.

   Korpustyp: Untertitel

Tu dir keinen Zwang an.

Denk hardop zoveel je wilt.

   Korpustyp: Untertitel

Das Wetter zwang ihn, umzuleiten.

Hij moest uitwijken vanwege het weer.

   Korpustyp: Untertitel

Tu dir keinen Zwang an.

- Ga je gang maar.

   Korpustyp: Untertitel

Tu dir keinen Zwang an.

- Bel de politie maar.

   Korpustyp: Untertitel

- Tu dir keinen Zwang an.

- Ga je gang.

   Korpustyp: Untertitel

Tu dir keinen Zwang an.

- Leef je uit.

   Korpustyp: Untertitel

Er zwang mich, dich anzurufen.

lk moest jou bellen van hem.

   Korpustyp: Untertitel

Tu dir keinen Zwang an.

Wat houdt je dan nog tegen?

   Korpustyp: Untertitel

Tu dir keinen Zwang an.

- Ga maar uit je dak.

   Korpustyp: Untertitel

Zwang er Sie zur Sodomie?

U zei dat ik de manier om 'm te pakken bijna had.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, tun Sie sich keinen Zwang an.

- Ga gerust je gang. Dat vind ik niet erg.

   Korpustyp: Untertitel

Der Handel zwang uns zum Schweigen.

- Dat was de afspraak.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist wie ein Zwang. Eine Waffe.

Het is 'n drang, een wapen.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber tu dir keinen Zwang an.

- Maar laat je dat vooral niet tegenhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Obwohl, unter Zwang erinnere ich mich.

Maar als je er echt zo zwaar aan tilt:

   Korpustyp: Untertitel

Ein richtiger Spieler spielt nicht aus Zwang.

Een echte speler doet niet zoveel moeite.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würd nie lesen ohne Zwang.

Dan lees ik ze dus nooit.

   Korpustyp: Untertitel

Übermäßiger Zwang... der böse Cop Schritt.

De techniek van een slechterik.

   Korpustyp: Untertitel

Er zwang Sie, sich operieren zu lassen.

Uw lijf is aangepast.

   Korpustyp: Untertitel

Er fühlt keine Reue wegen seines Zwangs.

Hij voelt geen berouw over zijn handelingen.

   Korpustyp: Untertitel

Diaz tu' dir keinen Zwang an.

Diaz, doe alsof je thuis bent.

   Korpustyp: Untertitel

Tu dir keinen Zwang an, meine Hübsche!

Toe maar, schoonheid.

   Korpustyp: Untertitel

Tun Sie sich keinen Zwang an.

Leef jezelf maar uit.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Neugier zwang mich dazu, wieder anzuhalten.

Uit nieuwsgierigheid hield ik weer stil.

   Korpustyp: Untertitel

Er kann dich nicht unter Zwang setzen.

Hij kan je niet betoveren.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich zwang dich nicht zu gehen!

Van mij hoefde je niet te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Es zwang einen Präsidenten zum Rücktritt.

De president moest aftreden.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist nicht Verpflichtung oder Zwang.

Het is geen plicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich zwang dich nicht zu rennen.

- Van mij hoefde je niet te rennen.

   Korpustyp: Untertitel

Er zwang uns andere Dinge zu machen.

We moeten ook andere dingen van hem doen.

   Korpustyp: Untertitel

Er zwang Dich zum Sex mit ihm?

Hij heeft je verkracht?

   Korpustyp: Untertitel

Bis Euer Bruder sie zwang, aufzuhören.

Tot je broer haar tegenhield.

   Korpustyp: Untertitel

Also tut euch keinen Zwang an.

Dus leef je maar uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich zwang mich, erwachsen zu werden.

lk werd eindelijk volwassen.

   Korpustyp: Untertitel

Er zwang China in die Knie.

Hij heeft China op de knieën gekregen.

   Korpustyp: EU

Seine verärgerte Gestikulation zwang sie zu stoppen.

Zijn boze gebaren dwongen hen te stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Zwang man ihn, das Versteck zu bauen?

Moest hij die bergplaats maken?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, tu dir keinen Zwang an.

- Ja, ja. Ga je gang.

   Korpustyp: Untertitel

Er zwang mich, für ihn zu lügen.

lk moest voor hem liegen.

   Korpustyp: Untertitel

Tu dir ja keinen Zwang an.

Geniet er maar van.

   Korpustyp: Untertitel

Zwang sie nicht, dorthin zu gehen.

lk heb haar niet laten gaan,

   Korpustyp: Untertitel

Das alles fanden Sie ohne Zwang heraus?

U heeft al deze informatie verkregen zonder dwangmiddelen?

   Korpustyp: Untertitel

- Was in Ihnen zwang Sie zu springen?

- Wat in je binnenste zei je te springen?

   Korpustyp: Untertitel

- Oh, tu dir keinen Zwang an.

- Geniet er maar van.

   Korpustyp: Untertitel

Die tun sich keinen Zwang an.

Die doen zichzelf geen geweld aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Er zwang sie, ihr eigenes Baby umzubringen.

Ze moest haar eigen baby vermoorden.

   Korpustyp: Untertitel

Dies zwang uns, unsere Unabhängigkeit zu erklären.

Vanaf nu zijn we onafhankelijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Tun Sie sich keinen Zwang an.

- Doe wat je niet laten kunt.

   Korpustyp: Untertitel

Tu dir bloß keinen Zwang an.

Hou je voor mij niet in.

   Korpustyp: Untertitel

Sollte nett sein... ein Zwangs-Nickerchen.

Zal wel lekker zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, er zwang mich, mich zu verstecken.

lk moest me achter de deur verstoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Das zwang ihn gänzlich in die Defensive.

Hij voelde zich gepakt.

   Korpustyp: Untertitel

Tue dir keinen Zwang an, Mom.

Doe wat je moet doen, ma.

   Korpustyp: Untertitel

Los, Harvey, tu dir keinen Zwang an.

Zeg het maar, Harv.

   Korpustyp: Untertitel

- Tun Sie sich keinen Zwang an.

- Leef je uit.

   Korpustyp: Untertitel

Turtle, Drama, tut euch keinen Zwang an.

Turtle, Drama, houd je niet in.

   Korpustyp: Untertitel

Tun Sie sich keinen Zwang an.

- Leef je maar uit.

   Korpustyp: Untertitel

Zwang er dich, Menschen zu töten?

Heeft hij jou mensen laten doden?

   Korpustyp: Untertitel

Tu dir keinen Zwang an, ok?

Hou je niet in.

   Korpustyp: Untertitel

Mein bekloppter Freund zwang mich dazu.

Ja, daar heb ik zo'n hekel aan.

   Korpustyp: Untertitel

Costanza zwang uns geradezu, Sie zu verklagen.

Costanza eiste dat we 'n klacht tegen je indienden.

   Korpustyp: Untertitel

Tu dir keinen Zwang an, Kleiner.

Geef jezelf een schouderklopje, jochie.

   Korpustyp: Untertitel

Tun Sie sich keinen Zwang an!

Hou je vooral niet in.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas zwang mich, es zu kaufen.

Dit is de echte klapper.

   Korpustyp: Untertitel

Nebenbei, Befehle sind kein Zwang. Richtig, Henry?

Trouwens, 'opdrachten zijn geen beperking.' Toch, Henry?

   Korpustyp: Untertitel

Er zwang mich, es zu tragen.

lk moest 't dragen.

   Korpustyp: Untertitel

Er zwang Sie, vor Gericht zu gehen?

En dus moest u hem verdedigen.

   Korpustyp: Untertitel

Das zwang Silers, den Kampf abzubrechen.

Daarom trokken ze zich terug.

   Korpustyp: Untertitel

- Er zwang mich, es zu tun.

- Hij legde me zijn wil op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich zwang die Türken, Pferdefleisch zu fressen.

En heb de Turken paardenvlees laten eten.

   Korpustyp: Untertitel

Tun Sie sich keinen Zwang an.

- Alstublieft, gaat u gang.

   Korpustyp: Untertitel

- Tun Sie sich keinen Zwang an!

- Je zegt het maar.

   Korpustyp: Untertitel

- Mein Vater zwang mich, ihn einzuladen.

lk moest 'm van mijn vader vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht liegt ein Zwang vor, eine Art posthypnotischer Befehl?

Een soort drang, een posthypnotisch bevel.

   Korpustyp: Untertitel

Und dass Rene diese Zwangs-Gefangenschaft hier vergessen hat.

En maar hopen dat Rene verder zijn mond zal houden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kämpften, und er zwang sich mir auf.

We hadden ruzie en hij overmande me.

   Korpustyp: Untertitel

Stil ist eindeutig noch ein dringender Zwang in deinem Leben.

Klasse is duidelijk jouw richtlijn.

   Korpustyp: Untertitel

Er weint, weil sein sexueller Zwang ihn anwidert.

Hij huilt omdat zijn seksuele frustaties hem walgen.

   Korpustyp: Untertitel

Er zwang erst mich zu schweigen, und dann sich selbst.

Hij heeft mij doen zwijgen. En daarna zichzelf.

   Korpustyp: Untertitel

Sogar besser. Und dieser Zwang folgte Ihnen in Ihr Erwachsenenleben?

Toen merkte ik dat ze doden nog fijner voelde.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist wie ein Zwang oder so etwas.

Het is net een aandoening.

   Korpustyp: Untertitel

Er zwang mich, auf der Party eine Besoffene zu spielen.

Hij zei me dronken te spelen op het feest.

   Korpustyp: Untertitel

Du warst nicht wütend, dass er dich zwang mitzuwirken?

Dus je was niet boos omdat je moest optreden?

   Korpustyp: Untertitel

Man zwang sie Dinge zu tun, um zu überleben...

De dingen die ze moest doen om te overleven...

   Korpustyp: Untertitel

Du wärst dann in der Lage, durch Zwang oder anderweitig

Vervolgens lukt het je om met lastigvallen en najagen

   Korpustyp: Untertitel

- Kommt rein. - Ja, tut euch keinen Zwang an.

-Zeker, kom maar binnen, wees onze gast.

   Korpustyp: Untertitel