Typische Wortverbindungen und Kollokationen

erfolgreicher Zweig	kansrijke studierichting kansrijke richting
hauswirtschaftlicher Zweig	afdeling huishoudkunde
altsprachlicher Zweig	sectie Latijn-Grieks klassieke sectie afdeling oude talen
moderner Zweig	natuurkunde moderne wetenschappelijke sectie
langsamer Zweig	korte opleiding korte cursus
gemeinsamer Zweig	gemeenschappelijke tak
Zweig einer Familie	tak van een familie
Reifepruefung lateinischer Zweig	baccalaureaat met Latijn
Reifepruefung neusprachlicher Zweig	eindexamen moderne sectie baccalaureaat moderne sectie
lateinisch-griechischer Zweig	sectie Latijn-Grieks klassieke sectie afdeling oude talen
lateinisch-neusprachlicher Zweig	sectie Latijn-moderne talen Afdeling Latijn-moderne talen
lateinisch-mathematischer Zweig	sectie latijn-wiskunde
lateinisch-naturwissenschaftlicher Zweig	wiskunde wis-en natuurkundige sectie sectie latijn-wiskunde-wetenschappen sectie latijn natuurkunde
naturwissenschaftlicher Zweig mit Latein	wiskunde wis-en natuurkundige sectie sectie latijn-wiskunde-wetenschappen sectie latijn natuurkunde
naturwissenschaftlich-neusprachlicher Zweig	natuurkunde moderne wetenschappelijke sectie
neusprachlich-mathematisch-naturwissenschaftlicher Zweig	natuurkunde moderne wetenschappelijke sectie
wirtschafts-und sozialwissenschaftlicher Zweig	sectie economische en sociale wetenschappen afdeling economische en sociale wetenschappen
Zweige der Direktversicherung	branches van het directe verzekeringsbedrijf
Zweig der sozialen Sicherheit	tak van de sociale zekerheid
Zweig einer Schaltung	tak

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zweig

48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Vorsicht, die Zweige.

Blijf uit de buurt van lage takken.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat keine Zweige.

Hij heeft geen takken.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Zweige wurden geknickt.

Deze takken zijn verstoord.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Zweige waren Eiszapfen.

- Alle takken waren ijskegels.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Zweige müssen weg.

Deze struiken moeten weg.

   Korpustyp: Untertitel

Zweige von Nadelgehölzen, frisch

Takken en twijgen van naaldbomen, vers

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie Zweige, die zusammen wachsen.

Zoals takken, die samen groeien.

   Korpustyp: Untertitel

Würdenträger und Offizielle aller Zweige...

Hoogwaardigheidsbekleders uit alle afdelingen...

   Korpustyp: Untertitel

Für alle Zweige und Risiken:

Voor alle takken en risico's:

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Welchen Zweig der Eliot-Familie?

-Hoe ging die quote van Eliot ook alweer?

   Korpustyp: Untertitel

Matsch und Scheiße und Zweige...

Modder, stront en takken.

   Korpustyp: Untertitel

Weitere Informationen: Zweig der DIO.

Overige informatie: afdeling van de DIO.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sonstige Informationen: Zweig der DIO.

Overige informatie: onderdeel van de DIO.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sonstige Informationen: Zweig der OVI.

Overige informatie: onderdeel van de DIO.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Zweige versuchten, nach mir zu greifen.

De takken probeerden me te grijpen.

   Korpustyp: Untertitel

Deren winzige Finger werden wie Zweige brechen.

Hun kleine vingertjes zullen knappen als twijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich geh aufs Gymnasium. Literarischer Zweig.

lk zit op de middelbare school, richting literatuur.

   Korpustyp: Untertitel

Als ob er seine Zweige ausstreckt.

Het lijkt naar ons te reiken.

   Korpustyp: Untertitel

- Sind hier auch andere Armee-Zweige?

Dus de andere takken zijn hier ook, huh?

   Korpustyp: Untertitel

Schichtet die Zweige auf und verbrennt sie.

Neem deze stapel en steek hem in brand.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist ja der kleine Zweig.

Hé, daar hebben we de Kleine Man.

   Korpustyp: Untertitel

Also lass das bitte am Zweig.

Die laat je dus zitten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein kleiner Ölzweig ist auch ein Zweig.

- Wie het kleine niet deert...

   Korpustyp: Untertitel

Sieh, die abgebrochenen Zweige auf dieser Seite.

Zie je die gebroken takken aan deze kant?

   Korpustyp: Untertitel

Die Zweige hier sind alle abgebrochen.

Die takken zijn allemaal stuk.

   Korpustyp: Untertitel

Bekommen Megan und Henry auch Zweige?

Krijgen Megan en Henry takken?

   Korpustyp: Untertitel

Die Hindus nehmen Zweige, das geht auch.

De Hindoes gebruiken twijgjes, die ze van de bomen breken.

   Korpustyp: Untertitel

Du brauchst nur ein Terrarium und Zweige.

Gewoon een terrarium en wat takken, wil je er wat hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Beachtet die Windungen und Wendungen der Zweige.

Zie je de interessante draaiingen van de vele takken door de eeuwen heen?

   Korpustyp: Untertitel

Alles da, auch Zweig und Beeren.

Alles is er. Het klokkenspel ook.

   Korpustyp: Untertitel

Rückstände des Holzeinschlags (Kronen, Zweige, Rinde, Stümpfe)

residuen van houtkap (boomtoppen, takken, bast, stronken)

   Korpustyp: EU DGT-TM

34 %– zweigs der Gemeinschaft in der Gemeinschaft

34 %– k in de Gemeenschap.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weitere Informationen: Zweig der Organisation der Verteidigungsindustrien.

Overige informatie: onderdeel van de DIO.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich könnte dich wie einen Zweig zerbrechen.

lk zou je zo in tweeën kunnen breken.

   Korpustyp: Untertitel

Konischer Durchstich im linken Zweig der Leberarterie.

Een blokkade in de vertakking van de leverader.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser jämmerliche Zweig soll ein Baum sein?

Je noemt dat twijgje een boom?

   Korpustyp: Untertitel

Die Informationsbeschaffung ist ein exekutiver Zweig.

Informatie Herstel is een uitvoerende afdeling.

   Korpustyp: Untertitel

beim Aufbau eines neuen Zweigs der Tierproduktion;

wanneer het bedrijf een nieuwe dierhouderijtak opzet;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lucettas. Sie kennt den Zweig-stellenleiter bei Mount Elliot.

Lucetta, zij kende de filiaalhouder bij Mount Elliot...

   Korpustyp: Untertitel

Ich fürchte, dass er den Zweig des Arztes langweilig findet.

lk ben bang dat hij de geneeskunde maar saai vindt.

   Korpustyp: Untertitel

"Auf dem Berg wachsen Bäume." "Und die Bäume haben Zweige."

Bomen leven op een berg en bladeren leven via de boom

   Korpustyp: Untertitel

"Auf dem Berg wachsen Bäume." "Und die Bäume haben Zweige."

Bomen leven op de bergen en bladeren leven via de boom

   Korpustyp: Untertitel

"Der geknickte Zweig." Es hat mich wirklich gefesselt.

"Snap of the Twig"... Daar zat ik helemaal in vast.

   Korpustyp: Untertitel

Kennst du die Handlung von "Der geknickte Zweig"?

Ken je de plot van "Snap of the twig"?

   Korpustyp: Untertitel

Da könnt ihr hochklettern, aber Vorsicht, keine Zweige abbrechen!

Klim er maar in. Pas op voor de takken. Breek ze niet.

   Korpustyp: Untertitel

"Ein schwarzes Herz haust wo die Zweige einander begegnen."

Waar de takken elkaar ontmoeten, woont een duister hart.

   Korpustyp: Untertitel

Auch dieser Zweig hat ein Recht zu leben.

Alles heeft een leven, ook de planten.

   Korpustyp: Untertitel

lm Schatten seines Zweigs die Frau Der Wasserlauf, der Rasenfleck

Het gouden fruit, de vrouw in de schaduw van de takken. Het stromende water en de grazige vlakte.

   Korpustyp: Untertitel

In welchem Zweig der Modeindustrie arbeiten Sie, Patrick?

Wat doe je in de mode-wereld, Patrick?

   Korpustyp: Untertitel

- Lernen, Herr Mütze. Sonst kommen Sie auf keinen grünen Zweig.

-Je moet leren, anders kom je er niet.

   Korpustyp: Untertitel

Er will sich trennen, einen neuen Zweig von Lila gründen.

Hij gaat zich afsplitsen, begint een nieuw paars.

   Korpustyp: Untertitel

Sie versuchten jeden einzelnen Zweig der Wissenschaft zu verbessern.

Ze wilden alle wetenschappen verbeteren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben noch nicht aus dem Zweig des MABC versucht.

We hebben nog niet eens een psychomotorische test gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe nicht mal einen brechenden Zweig gehört.

lk hoorde niet eens een twijgje breken.

   Korpustyp: Untertitel

Silberne Zweige, ein goldener Stamm und Früchte aus Juwelen.

"zilveren takken, stammen van goud, en fruit van parels!

   Korpustyp: Untertitel

Das hat er aus deinem Zweig der familie.

Hij heeft het van jouw kant van de familie.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh Dir die Zweige an, als wenn jemand hinterhergeschleift wurde.

Kijk de twijgen... Er is iets meegesleept.

   Korpustyp: Untertitel

Systematik der Zweige des produktiven Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften

systematische indeling der industrietakken in de Europese Gemeenschappen

   Korpustyp: EU IATE

Systematik der Zweige des produzierenden Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften

Systematische indeling der industrietakken in de Europese Gemeenschappen

   Korpustyp: EU IATE

Systematik der Zweige des Produzierenden Gewerbes in den Europaeischen Gemeinschaften

Systematische Indeling der Industrietakken in de Europese Gemeenschappen

   Korpustyp: EU IATE

Gut. Weil wir Wurzeln, Blatter und Zweige holen mussen.

Mooi, we gaan in de weer met wortels, bladeren en takken.

   Korpustyp: Untertitel

Schau, diese Zweige dort oben biegen sich nicht im Wind.

Kijk, die boomtoppen buigen niet in de wind

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen einen Zweig der Augenarterie durchstossen haben.

Je moet de oogheelkundige slagader doorboord hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Weitere Angaben: Zweig der Organisation der Verteidigungsindustrien (DIO).

Andere informatie: onderdeel van DIO.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Wurzeln am Geschlecht, die Zweige an den Brüsten.

De wortels vertrekken bij de vagina, de takken stoppen bij de borsten.

   Korpustyp: Untertitel

Daraus zweige ich 300 Stück für Sie ab.

lk geef u er 300 van.

   Korpustyp: Untertitel

Carol Ann und Christopher, ihr räumt mir diese Zweige weg.

Carol Ann en Christopher, Jullie ruimen voor mij deze struiken op.

   Korpustyp: Untertitel

Uh... sieht aus wie ein Zweig der M.C.A.

Het lijkt een scheur van de MCA.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte dich wie einen trockenen Zweig zerknicken.

lk kan je zo doormidden breken.

   Korpustyp: Untertitel

Ein düsteres Herz verweilt wo die Zweige sich treffen.

Waar de takken elkaar ontmoeten, woont een duister hart.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss sie an beide Zweige der Haushaltsbehörde stellen.

U zult deze vraag moeten voorleggen aan alle entiteiten met begrotingsbevoegdheid.

   Korpustyp: EU

Der Menschenhandel ist der am schnellsten wachsende Zweig der Kriminalität.

Mensensmokkel is op het moment immers de snelst groeiende criminele activiteit ter wereld.

   Korpustyp: EU

Weil es unter anderem zwei Zweige bei den EEFAusgaben gibt.

Onder andere omdat de fondsen van het EOF in twee tranches worden uitgegeven.

   Korpustyp: EU

In Deutschland wird gerade mit diesem Begriff ein ganzer Zweig diffamiert und mit ihm nicht nur der Zweig selbst, sondern auch die Wertschöpfungskette einschließlich ihrer modernen Technologien kaputtgeredet.

In Duitsland wordt juist met dit begrip een hele bedrijfstak in een slecht daglicht gesteld, en daarmee wordt niet alleen die bedrijfstak zelf stukgepraat, maar ook de gehele keten die zorgt voor de toegevoegde waarde, met inbegrip van haar moderne technologieën.

   Korpustyp: EU

Ich habe euch gesagt, dass die Zweige eine Metapher für das Herzkranzgefäße betreffende System sei.

lk had je uitgelegd dat de takken een metafoor zijn voor het cardiovasculaire systeem.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Du so weitermachst, kommen wir nie auf einen grünen Zweig.

Als je zo doorgaat, hebben we nooit succes.

   Korpustyp: Untertitel

Neal, es war "Der geknickte Zweig" und sie wusste, dass ich es schon gelesen hatte!

Neal, het was "Snap of the twig", en ze weet dat ik dat al gelezen heb.

   Korpustyp: Untertitel

Auf der Erde gilt er als gutmütig und wird durch einen Raben verkörpert. (ein Zweig bricht)

Op aarde is hij gewoonlijk goedwillend en wordt hij als deze raaf afgebeeld.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich glaube, ich werde die Zweige eines lebenden Baumes nie sehen.

Maar ik denk dat ik nooit een levende boom zal zien.

   Korpustyp: Untertitel

Es scheint, als wüsste Damon nicht, dass der Zweig seines Stammbaumes sich über dich hinaus erstreckt.

Het schijnt dat Damon zich er niet van bewust is... dat de takken van zijn stamboom verder reiken dan jou alleen.

   Korpustyp: Untertitel

"Kleine Kinder klickern Murmeln, über mir bricht die Sonne Lanzen von Licht durch die Zweige.

...kleine kinderen spelen met knikkers waar takken het zonlicht breken in sierlijke stralen licht.

   Korpustyp: Untertitel

Willkommen zum 2011 Streitkräfte Footballspiel, die alljährliche Wohltätigkeitsveranstaltung, die alle... fünf Zweige des Militärs zusammenbringt.

Welkom bij het 2011 Football spel van de strijdkrachten. het jaarlijkse liefdadigheidsevenement dat de vijf takken van het leger samen brengt.

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte silberne Zweige. Und ein Vogel kam jeden Tag, setzte sich darauf und sang.

Hij had zilveren takken... en iedere dag, kwam er een vogel zingen in de boom.

   Korpustyp: Untertitel

Ernte eine radikuläre Zweig, der nichts mit dem Tumor zu tun hat...

Dood. We nemen een stukje weefsel weg wat nog geen tumor...

   Korpustyp: Untertitel

Wir nehmen einfach den vorderen Zweig und benutzen diesen Teil für die Zugkraft.

We nemen alleen de voorste vertakking en gebruiken die voor de transplantatie.

   Korpustyp: Untertitel

Such mal ein paar stabile Zweige, ich muss das Bein schienen, okay?

Hier, drink wat water. Gewoon een beetje.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ein auf diesen Zweig abgestimmtes rechtliches, wirtschaftliches und technisches Umfeld schaffen.

We moeten een adequate juridische, economische en technische omgeving creëren die geschikt is voor de industrie.

   Korpustyp: EU

Das Problem der Energie bzw. der energieintensiven Zweige verdient eine gesonderte Antwort.

Het energieprobleem en dat van de energie-intensieve industrieën verdienen een afzonderlijk antwoord.

   Korpustyp: EU

die Zweige des Soziallebens,die an der Taetigkeit der Gemeinschaft interessiert sind

de sociale sectoren welke belang hebben bij de activiteit van de Gemeenschap

   Korpustyp: EU IATE

Aber auch andere Zweige in der landwirtschaftlichen Produktion haben es im Moment sehr schwer.

Maar ook andere takken van de landbouwproductie hebben het momenteel zwaar.

   Korpustyp: EU

Nein, es ist nur, dass dieser Zweig-BH vollkommen unbequem ist.

Nee, het is gewoon deze bra van takken is super oncomfortabel.

   Korpustyp: Untertitel

Wäre ich nicht in diesem Stuhl... würde ich Ihr Genick wie einen Zweig zerbrechen.

Als ik niet in deze stoel... lk zou je nek breken als een twijgje.

   Korpustyp: Untertitel

Einen trockenen, in Stücke geschnittenen Klematis-Zweig konnte man wie eine Zigarre rauchen.

Hij sneed een droog clematistakje af, sneed het in stukjes... en we konden het oproken als een sigaar.

   Korpustyp: Untertitel

Der zivile Zweig unserer Regierung wäre lahmgelegt. Dann hätte eine Militärdiktatur leichtes Spiel.

De civiele kant van onze regering zou verlamd zijn... en de deur wijd open laten voor een militair dictatorschap.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Zweig unserer bewaffneten Kräfte oder sonst jemand hat diese Fähigkeit.

Geen enkel legeronderdeel is hiertoe in staat.

   Korpustyp: Untertitel

lm Angiogramm wurde ein Blutgerinnsel entdeckt, in einem Zweig seiner mittleren zerebralen Arterie.

Angio vertoonde een bloedklont in een vertakking van het bloedvat van de midden-hersenen.

   Korpustyp: Untertitel

Zeigt die Abweichungen der ausgewählten Datei zu der aktuellsten Version im HEAD-Zweig

Toont de verschillen van het geselecteerde bestand met de nieuwste versie in de repository (tag HEAD)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Hat Gott die natürlichen Zweige nicht verschont, daß er vielleicht dich auch nicht verschone.

Want is het, dat God de natuurlijke takken niet gespaard heeft, zie toe, dat Hij ook mogelijk u niet spare.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Du hast sein Gewächs ausgebreitet bis an das Meer und seine Zweige bis an den Strom.

(80:12) Hij schoot zijn ranken uit tot aan de zee, en zijn scheuten tot aan de rivier.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

So sprichst du: Die Zweige sind ausgebrochen, das ich hineingepfropft würde.

Gij zult dan zeggen: De takken zijn afgebroken, opdat ik zou ingeent worden.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel