Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Recycling-Zyklus	recycling-systeem
gonadotrophischer Zyklus	gonadotrope cyclus
östrischer Zyklus	oestrale cyclus menstruele cyclus geslachtscyclus bronstcyclus oestrische cyclus
orogener Zyklus	orogenetische kringloop
meteorologische Zyklus	meteorologische cyclus
meteorologischer Zyklus	meteorologische cyclus
Krebs-Zyklus	citroenzuurcyclus Krebscyclus
Flutstrom-Zyklus	vloedstroomcyclus
Ebbstrom-Zyklus	ebstroomcyclus
offener Zyklus	open proces
geschlossener Zyklus	gesloten proces
funktioneller Zyklus	functionele cyclus
vollständiger Zyklus	complete cyclus
hydrologischer Zyklus	waterkringloop kringloop v.h.water
Speicher-Zyklus	reservoircyclus
automatischer Zyklus	automatische cyclus 1
manueller Zyklus	cyclus met handbediening
halbautomatischer Zyklus	semi-automatische cyclus
erster Zyklus	tweede niveau eerste cyclus
zweiter Zyklus	tweede cyclus 2 tweede niveau
Kondratieff-Zyklus	Kondratieff-cyclus
Calvin Zyklus	cyclus van Calvé
abgebrochener Zyklus	voortijdig beeindigde cyclus
anovulatorischer Zyklus	anovulatorische menstruatie
oestrischer Zyklus	oestrische cyclus
institutioneller Zyklus	institutionele cyclus
"Total Flow" Zyklus	"total flow" cyclus
thermochemischer offener Zyklus	open proces
geschlossener thermochemischer Zyklus	gesloten proces
kombinierter elektrolytisch-thermochemischer Zyklus	hybride proces
Bethe-Weizsaecker-Zyklus	koolstofcyclus koolstof-stikstofcyclus
Zyklus der Wiederauffuellung	aanvullingscyclus
Zyklus ohne Ausdrucken	cyclus zonder uitdraai
ein-aus-Zyklus	aan-uitcyclus

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zyklus

28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Foundation-Zyklus

Foundation (boekenreeks)

   Korpustyp: Wikipedia

Ulster-Zyklus

Ulstercyclus

   Korpustyp: Wikipedia

Calvin-Zyklus

Calvincyclus

   Korpustyp: Wikipedia

Schwabe-Zyklus

Zonnecyclus

   Korpustyp: Wikipedia

Wilson-Zyklus

Wilsoncyclus

   Korpustyp: Wikipedia

Kondratjew-Zyklus

Kondratieff-golf

   Korpustyp: Wikipedia

Sothis-Zyklus

Sothisperiode

   Korpustyp: Wikipedia

Toll, dieser synchrone Zyklus.

Geweldig als we samen ongesteld zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Clark Brent/Foundation-Zyklus

Foundation (boekenreeks)

   Korpustyp: Wikipedia

Bethe-Weizsäcker-Zyklus

Koolstof-stikstofcyclus

   Korpustyp: Wikipedia

Mosaik-Zyklus-Konzept

Mozaïekcyclusconcept

   Korpustyp: Wikipedia

Dieser Zyklus ist vorbei.

Uw kleinzoon blijft in de wachtkamer.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Zyklus endet nie.

Het blijft maar doorgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Castle-Rock-Zyklus

Castle Rock (fictieve plaats)

   Korpustyp: Wikipedia

mittlerer Probenahmequotient über den Zyklus

gemiddelde bemonsteringsverhouding tijdens de testcyclus

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er tötet im Dreier-Zyklus.

Moord in setjes van drie.

   Korpustyp: Untertitel

NebMaatRe/Sothis-Zyklus/Archiv 2

Sothisperiode

   Korpustyp: Wikipedia

- Wann hast du deinen Zyklus, Drama?

Wanneer heb jij de jouwe dan, Drama?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr seid alle im selben Zyklus.

Jullie zijn allemaal ongesteld.

   Korpustyp: Untertitel

Anzahl der identischen Operationen je Zyklus

aantal identieke bewerkingen per machinecyclus

   Korpustyp: EU DGT-TM

Partikelmasse über den Kaltstart-Zyklus (g/Prüfung)

deeltjesmassa tijdens de koudstartcyclus (g/test)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Partikelmasse über den Warmstart-Zyklus (g/Prüfung)

deeltjesmassa tijdens de warmstartcyclus (g/test)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Zyklus, das war's für Ritchie.

Een keer, dat was genoeg voor Ritchie.

   Korpustyp: Untertitel

Fragen Sie nach Ihrem Monats-Zyklus.

Vraag haar naar de maanfiets.

   Korpustyp: Untertitel

Anzahl der identischen Operationen je Zyklus

aantal identieke bewerkingen per machiencyclus

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kennen Sie den Zeitplan seines regenerativen Zyklus?

Weet jij hoe laat hij moet regenereren?

   Korpustyp: Untertitel

Am Ende Ihres Pflaster-Zyklus (Woche 4):

Aan het einde van uw pleistercyclus (Week 4):

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Für jeden einzelnen WHSC-Zyklus, den WHTC-Zyklus mit Warmstart und den WHTC-Zyklus mit Kaltstart sind die spezifischen Emissionen wie folgt zu berechnen (Partikelanzahl/kWh):

Voor elke afzonderlijke WHSC, warme WHTC en koude WHTC worden de specifieke emissies in aantal deeltjes/kWh als volgt berekend:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich kann es nicht umgehen. Ein vollständiger Zyklus dauert Stunden.

Dat duurt wel 'n paar uur.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Zyklus dauert normalerweise 5 bis 14 Tage.

- De behandeling duurt doorgaans 5 tot 14 dagen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Arthur hat gerade erst seinen letzten Mord-Zyklus abgeschlossen.

Arthur is net klaar met zijn laatste moordcyclus.

   Korpustyp: Untertitel

Es nimmt mit jedem Zyklus ab, wird also schließlich verschwinden.

Bij elke herhaling wordt het signaal zwakker. Uiteindelijk zal het dus verdwijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du nicht noch eine Zyklus-Geschichte auf Lager?

Waarom vertel je dat ander verhaal niet over je fiets?

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden zum Ende des 4. Zyklus hier sein.

Ze zullen hier zijn tegen het eind van het kwartaal.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wellen kommen in einem Zyklus von 13.

Golven komen in groepen van 13.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein schwieriger Moment im Lebens-Zyklus.

Het is een moeilijk moment in het leven.

   Korpustyp: Untertitel

Der Zyklus erlaubt Kommunikation nur alle 32 Tage.

Maar die piekt maar eens per 32 dagen.

   Korpustyp: Untertitel

Und der Zyklus wiederholt sich immer und immer wieder.

En de geschiedenis blijft zichzelf herhalen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Abschnitt muss an den Kaltstart-Zyklus angepasst werden.

Dit punt moet worden aangepast om rekening te houden met de koudstartcyclus.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ausreichend ist, um den vollständigen Zyklus des Antiblockiersystems herbeizuführen.

volstaat om het antiblokkeersysteem volledige cycli te laten uitvoeren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gesamtmasse gasförmiger Schadstoffe über den Kaltstart-Zyklus (g)

totale massa van de verontreinigende gassen tijdens de koudstartcyclus (g)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gesamtmasse gasförmiger Schadstoffe über den Warmstart-Zyklus (g)

totale massa van de verontreinigende gassen tijdens de warmstartcyclus (g)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Feuchtigkeits-Korrekturfaktor für Partikel über den Kaltstart-Zyklus

vochtigheidscorrectiefactor voor deeltjes tijdens de koudstartcyclus

   Korpustyp: EU DGT-TM

Feuchtigkeits-Korrekturfaktor für Partikel über den Warmstart-Zyklus

vochtigheidscorrectiefactor voor deeltjes tijdens de warmstartcyclus

   Korpustyp: EU DGT-TM

Partikelmasse über den Kaltstart-Zyklus des NRTC (g/Prüfung)

deeltjesmassa tijdens de koudstartcyclus van de NRTC (g/test)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Partikelmasse über den Warmstart-Zyklus des NRTC (g/Prüfung)

deeltjesmassa tijdens de warmstartcyclus van de NRTC (g/test)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bitte schildere einen typischen 24-Stunden-Zyklus bei Papa Song.

Beschrijf een etmaal bij Papa Song.

   Korpustyp: Untertitel

auf freiwilliger Basis in Form von Trend-Zyklus-Reihen.

op vrijwillige basis, in de vorm van trendcyclusreeksen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Gesamtmasse des Abgasdurchsatzes über den Zyklus, kg,

het totale uitlaatgasmassadebiet gedurende de yclus (kg);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Zyklus des Einfrierens und Schmelzens ist sechsmal zu wiederholen.

Deze vries- en dooicyclus wordt zes keer herhaald.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich stellte den Tricorder auf einen gleichmäßigen Zyklus ein.

Deze tricorder staat continu aan.

   Korpustyp: Untertitel

Überwiegend stimmt seit '69 jeder Zyklus mit einem Verbrechen überein.

lk geloof dat je alles kunt bereiken wat in je opkomt...

   Korpustyp: Untertitel

In Woche 1 jedes Zyklus bekommen Sie stationär eine Chemotherapie.

De eerste week van iedere behandeling wordt u voor chemo opgenomen.

   Korpustyp: Untertitel

Es sind nur noch zwei Tabletten in diesem Zyklus übrig.

Er is een fout gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Bei Lisa beginnt gerade ihr Zyklus der Fruchtbarkeit.

Lisa's vruchtbaarheidscyclus gaat in.

   Korpustyp: Untertitel

Wir mussten drei Fälle im letzten halben Zyklus terminieren.

We hebben drie gevallen moeten afmaken.

   Korpustyp: Untertitel

In der Mitte Ihres Pflaster-Zyklus (Woche 2 oder 3):

In het midden van uw pleistercyclus (Week 2 of Week 3):

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Weitere Reservoirs im sylvatischen Zyklus (Busch- oder Dschungelgelbfieber) und im urbanen Zyklus (urbanes Gelbfieber) sind Affen und Menschen.

Ook apen en mensen zijn reservoirs voor zowel de oerwoudvorm als de stedelijke vorm van gele koorts.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Prüfreihe besteht aus einem Kaltstart-Zyklus mit anschließender natürlicher Kühlung oder Zwangskühlung des Motors, einer Abkühlphase und einem Warmstart-Zyklus und wird mit einer kombinierten Emissionsberechnung abgeschlossen.

De testsequentie bestaat uit een koudstartcyclus na de natuurlijke of geforceerde afkoeling van de motor, een warmtestuwperiode en een warmstartcyclus, wat een berekening van de samengestelde emissies oplevert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wer hat je von einem Mädchen gehört, das in der Mitte des Monats seinen Zyklus hat?

Welk meisje heeft haar regels in 't midden van de maand?

   Korpustyp: Untertitel

Der Zyklus neigt sich dem Ende zu, immer weiter mit jeder Handlung.

De cirkel vormt zich strakker met elke actie.

   Korpustyp: Untertitel

Der Zulassungsinhaber wird weiterhin PSUR im Ein-Jahres-Zyklus für HBVAXPRO einreichen.

De houder van de vergunning voor het in de handel brengen blijft jaarlijks een PSUR indienen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die winzig kleinen Organismen haben einen Zyklus von bis zu 10 Sekunden.

De microscopische organismen leven maar 5 à 10 seconden.

   Korpustyp: Untertitel

Vermutlich hätte ein komplexerer Organismus von sich Vereinigenden einen Zyklus von Tagen oder Wochen.

Maar misschien leeft 'n grotere samensmelter wel 'n paar dagen of zelfs weken.

   Korpustyp: Untertitel

Als Vorwand für seinen Mord-Zyklus fährt er in jeder dieser Städte zu einem Hausbau.

Hij gaat in elk van die steden naar een bouwplek.

   Korpustyp: Untertitel

lm Frühling werden die Larven schlüpfen, und der Zyklus beginnt von vorne.

ln de lente komen de larven uit en begint het opnieuw.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schneide ein paar Stecklinge und bringe sie wieder in den Zyklus

lk ga een paar stekken knippen en zorg dat we weer verder kunnen.

   Korpustyp: Untertitel

Der einzige Weg, um zu gewinnen, ist sich aus dem Zyklus herauszuhalten.

De enige manier om te overleven, is om buiten de cirkel te bestaan.

   Korpustyp: Untertitel

In einem 24 Stunden Nachrichten Zyklus, kann man sich nicht an kleinen Details aufhalten.

ln de 24 uur cirkel van nieuws kun je niet blijven hangen bij de kleine dingen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen 20 Ampullen für einen neuen Zyklus, mindestens 3 Laptops und 4 externe Festplatten.

We hebben nog 20 ampère nodig voor een circuit, drie laptops en vier externe harde schijven.

   Korpustyp: Untertitel

In der klinischen Praxis könnte Neutropenie allerdings bereits im ersten Zyklus auftreten.

Echter, in klinische praktijk, kan neutropenie eerder optreden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Versäumen des vorgesehenen EVRA Pflaster-Wechseltages Zu Beginn eines Pflaster-Zyklus (erste Woche/Tag 1):

Aan het begin van een pleistercyclus (week één/dag 1):

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dies ist ein wichtiger Schritt für den neuen Zyklus der Lissabon-Strategie.

Een belangrijke stap voor een nieuwe fase van de Lissabon-strategie.

   Korpustyp: EU

Beim zweiten Mal (Warmstart) nach einem 20minütigen Abkühlen, das unmittelbar nach Beendigung des Kaltstart-Zyklus beginnt.

de tweede maal (warme start) na een warmtestuwperiode van twintig minuten die meteen na afloop van de koudstartcyclus ingaat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Emissionen (g/kWh) sind sowohl während des Kaltstart- als auch des Warmstart-Zyklus zu messen.

De emissies (g/kWh) worden tijdens zowel de koud- als de warmstartcyclus gemeten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

tatsächliche Arbeit über den Kaltstart-Zyklus gemäß Anhang III Abschnitt 4.6.2 (kWh)

werkelijke cyclusarbeid tijdens de koudstartcyclus, zoals bepaald in punt 4.6.2 van bijlage III (kWh)

   Korpustyp: EU DGT-TM

tatsächliche Arbeit über den Warmstart-Zyklus gemäß Anhang III Abschnitt 4.6.2 (kWh).“

werkelijke cyclusarbeid tijdens de warmstartcyclus, zoals bepaald in punt 4.6.2 van bijlage III (kWh)”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Arbeitszyklus“: ein Zyklus vom Starten bis zum Abschalten der Wasserstoffumwandlungsanlage(n);

„bedrijfscyclus”: één in- en uitschakelcyclus van één of meer waterstofomzettingssystemen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beihilfeempfänger sind Unternehmen, die im gesamten Zyklus des Verlagswesens tätig sind [7].

De begunstigden van de regeling zijn ondernemingen die in de hele uitgeefketen actief zijn [7].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein 24-Stunden-Zyklus bei Papa Song ist wie jeder andere.

Elk etmaal bij Papa Song is hetzelfde.

   Korpustyp: Untertitel

Ich führe mein Tanzquintett auf, du weißt, den Zyklus... Dienstag im Crane Jackson's Fountain Street Theater.

lk geef een dansuitvoering... op dinsdag in Crane Jackson Fountain Street.

   Korpustyp: Untertitel

Die Dauer jedes Zyklus darf nicht weniger als 10 s betragen.

Elke drukwisseling mag niet minder dan 10 s duren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

zweimalige Durchführung des Zyklus, der sich aus vier Grund-Stadtfahrzyklen und einem außerstädtischen Fahrzyklus zusammensetzt,

twee cycli bestaande uit vier elementaire rijcycli in de stad en één rijcyclus buiten de stad;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für die Lieferung während eines beliebigen Input-Output-Zyklus verfügbare Gasmengen.

De hoeveelheden gas die in de loop van een input-outputcyclus beschikbaar zijn voor levering.

   Korpustyp: EU DGT-TM

für den WHTC-Zyklus: die vollständige Abfolge kalt-heiß abgestellt-warm,

voor de WHTC: de volledige reeks koud — impregneren — warm;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Einrichtung durchläuft den Zyklus in einer Klimakammer mit salzhaltiger Atmosphäre.

De begrenzer wordt getest in een kamer met een zout milieu.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Emissionen (g/kWh) sind sowohl während des Kaltstart- als auch des Warmstart-Zyklus zu messen.

Emissies (g/kWh) worden gemeten tijdens zowel de koude als de warme startcycli.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Da sein Tötungs-Zyklus vorüber ist, stellt er für den Moment keine Gefahr dar.

Nu zijn moordcyclus voorbij is, vormt hij momenteel voor niemand meer een bedreiging.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten es uns bei Ihrem nächsten Zyklus noch mal ansehen.

Kom volgende maand nog even langs, maar maak u geen zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Zyklus muss genauso ablaufen, wie er abgelaufen ist, ansonsten wird der Reisende niemals gekommen sein.

Dit moet zo gebeuren zoals het nu gaat, anders zal de reiziger nooit zijn gekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Richtlinie stellt nicht den Abschluss oder die Vervollständigung eines Zyklus dar.

Deze richtlijn vormt niet het einde of de voltooiing van een reeks.

   Korpustyp: EU

Nur eine solche Ausgewogenheit wird einen erfolgreichen Verlauf des kommenden Zyklus der Überprüfung des Nichtverbreitungsvertrags ermöglichen.

Alleen zo'n evenwichtige aanpak maakt het mogelijk de komende toetsingscyclus van het non-proliferatieverdrag succesvol te doorlopen.

   Korpustyp: EU

Die Wirtschaftspolitik der EU wird durch die Probleme des konjunkturellen Zyklus der großen Mitgliedstaaten bestimmt.

Het economisch beleid van de EU wordt beheerst door de conjuncturele problemen van de grote lidstaten.

   Korpustyp: EU

Deshalb muss die Beschäftigungsstrategie im nächsten Zyklus des Lissabon-Prozesses stärker in den Mittelpunkt gerückt werden.

De werkgelegenheidsstrategie moet daarom meer zichtbaar worden gemaakt in de volgende Lissaboncyclus.

   Korpustyp: EU

PSURs Der PSUR-Zyklusvon Olanzapin Mylan Filmtabletten soll dem PSUR-Zyklus des Referenzpräparats angepasst werden.

PSURs Het schema voor de PSUR indiening van Olanzapine Mylan filmomhulde tabletten volgt het schema van de PSUR indiening voor het referentieproduct.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

• Patienten, die nicht auf einen vollständigen und angemessenen Zyklus einer Interferon-beta Therapie angesprochen haben.

• patiënten die niet hebben gereageerd op een volledige en adequate behandelingskuur met een bèta-interferon.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Infusion (PC) am Tag 1 eines 3-wöchigen Zyklus über bis zu 6 Zyklen) oder

Na afronding van 6 kuren met carboplatine-paclitaxel chemotherapie of na

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Aus diesem Grund können nur die endgültigen Zahlen für diesen Zyklus berücksichtigt werden.-

Met andere woorden, slechts de definitieve cijfers van dat begrotingsjaar kunnen in aanmerking worden genomen.

   Korpustyp: EU

Der nächste Zyklus der Strategie darf keine weitere bürokratische Übung sein.

De volgende ronde van de Strategie moet niet weer een oefening in bureaucratie worden.

   Korpustyp: EU

Es wird als eine Präzession bezeichnet, da die Sternzeichen rückwärts gehen anstatt dem normalen jährlichen Zyklus zu folgen.

Dat heet, precessie, omdat de constellaties meer achteruit gaan, zoals normaal is.

   Korpustyp: Untertitel