linguatools-Logo
333 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[VERB]
aanbieden anbieten 4.846 anmelden 2 zeigen 1 erscheinen
hervorkommen

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

aanbieden Bereitstellung 150 anzubieten 83 Erbringung 61 kaufen 11 anbietet 11 geben 12 angebotenen 13 ausgeben 15 spendieren 19 Angebot 57 einladen 26 angeboten 36 bereitstellen 36 bieten 44 erbringen 44 bringen 22 vorlegen 9 vorführen 9 stellen 9

Verwendungsbeispiele

aanbiedenanbieten
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Multicomponentsystemen worden samen aangeboden met een automatisch en gecontroleerd doseersysteem.
Mehrkomponentensysteme sind gemeinsam mit einem automatischen, kontrollierbaren Dosiersystem anzubieten.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Castle heeft aangeboden om te helpen met het onderzoek.
Mr. Castle bot seine Hilfe bei der Ermittlung an.
   Korpustyp: Untertitel
Er werden 29 cursussen aangeboden en in 2004 komen daar nog andere cursussen bij.
29 Kurse wurden hier angeboten, und im Jahr 2004 kommen weitere Kurse hinzu.
   Korpustyp: EU
Cal, in mijn functie krijg ik voortdurend informatie aangeboden.
Cal, in meiner Position werden mir ständig Informationen angeboten.
   Korpustyp: Untertitel
DVB-T kan pay-tv-diensten aanbieden, zoals blijkt uit de ontwikkelingen in andere lidstaten [70].
DVB-T kann Pay-TV-Dienste anbieten, wie dies die Entwicklungen in anderen Mitgliedstaaten zeigen [70].
   Korpustyp: EU DGT-TM
Arizona heeft mij een baan aangeboden in haar oude kliniek in Afrika.
Arizona bot mir diesen Job in ihrer alten Klinik in Afrika an.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zijn excuses aanbieden sich entschuldigen 225
zijn excuus aanbieden sich entschuldigen 188
verplicht aanbieden Veräußerungsverpflichtung
Veräußerungspflicht
een akkoord aanbieden einen Vergleich vorschlagen
en aanbieden verb anbie
aanbieden in afgemeten hoeveelheden dosiert aufmachen
ten vervoer aanbieden Übergabe zur Beförderung
Aufgabe zur Beförderung
te koop aanbieden Bereitstellung zum Verkauf
vlees ter interventie aanbieden Fleisch zur Intervention anbieten
een licentie aanbieden eine Lizenz anbieten 3
ten verkoop aanbieden Versendung
Herausgabe
ongewenst aanbieden van bitfouten unberechtigte Kenntnisnahme von Daten
erpresserische Unterschlagung von Daten
Bit-napping
openlijk op de markt aanbieden offen am Markt anbieten

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aanbieden

233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

- Meisjes die zich aanbieden.
- Mädchen, die sich verkaufen.
   Korpustyp: Untertitel
Mag ik me aanbieden?
Ich melde mich freiwillig.
   Korpustyp: Untertitel
Als ze het aanbieden.
Nur, wenn sie dargeboten werden.
   Korpustyp: Untertitel
Ga je verontschuldigingen aanbieden.
Sie entschuldigen sich. Gehen Sie!
   Korpustyp: Untertitel
We moeten excuses aanbieden.
Wir müssen uns entschuldigen.
   Korpustyp: Untertitel
Wil jij je aanbieden?
Würdest du dich freiwillig melden wollen?
   Korpustyp: Untertitel
Ga je excuus aanbieden.
Geh und entschuldige dich.
   Korpustyp: Untertitel
Wat kan ik je aanbieden?
Noch etwas Wein? Nein, danke.
   Korpustyp: Untertitel
- lk wilde mijn excuses aanbieden.
- Wollte mich nur entschuldigen.
   Korpustyp: Untertitel
lk wilde mijn excuses aanbieden.
Ich wollte mich entschuldigen.
   Korpustyp: Untertitel
Jij kunt je excuses aanbieden.
Sie könnten sagen, dass es Ihnen leid tut.
   Korpustyp: Untertitel
lk wil mijn excuus aanbieden.
- Ich entschuldige mich.
   Korpustyp: Untertitel
Mag ik u iets aanbieden?
Möchten Sie einen Drink?
   Korpustyp: Untertitel
Je kan me iets aanbieden.
- Wie wär's mit 'nem Drink?
   Korpustyp: Untertitel
Kunnen we je iets aanbieden?
Wie wär's mit einem Drink für Sie?
   Korpustyp: Untertitel
Je komt je excuses aanbieden.
Oh, Sie wollen sich entschuldigen.
   Korpustyp: Untertitel
lk moet mijn excuses aanbieden.
Ich finde, ich schulde Ihnen eine Entschuldigung.
   Korpustyp: Untertitel
ik wil mijn excuses aanbieden.
Ich wollte mich bei dir entschuldigen.
   Korpustyp: Untertitel
Wil je je excuses aanbieden?
Möchtest du dich Entschuldigen?
   Korpustyp: Untertitel
Kan ik u iets aanbieden?
Dies war das nächste Telefon.
   Korpustyp: Untertitel
Hij moet zijn excuses aanbieden.
Er soll sich entschuldigen.
   Korpustyp: Untertitel
lk moet mijn excuses aanbieden.
Ich muss mich entschuldigen.
   Korpustyp: Untertitel
Juist wanneer kansen zich aanbieden.
Gerade wenn sich die Gelegenheit entschieden hat, anzuklopfen.
   Korpustyp: Untertitel
lk wil mijn excuses aanbieden.
- Ich würde mich gern bei ihnen entschuldigen.
   Korpustyp: Untertitel
Ze kwam haar excuses aanbieden.
Sie kam vorbei um sich zu entschuldigen.
   Korpustyp: Untertitel
Je moet je excuses aanbieden.
Du willst dich bei mir entschuldigen?
   Korpustyp: Untertitel
Aanbieden om het te verdubbelen.
Wie vorzuschlagen, das zu verdoppeln.
   Korpustyp: Untertitel
We moeten onze excuses aanbieden.
Wir müssen uns wohl bei dir entschuldigen.
   Korpustyp: Untertitel
lk kom mijn excuses aanbieden.
Ich bin hier, um mich bei dir zu entschuldigen.
   Korpustyp: Untertitel
Kan ik u iets aanbieden?
- Haben Sie irgendeinen Wunsch?
   Korpustyp: Untertitel
Kan ik u iets aanbieden?
- Mochten Sie etwas?
   Korpustyp: Untertitel
Mag ik u iets aanbieden?
Wollen wir was trinken?
   Korpustyp: Untertitel
lk wil mijn excuses aanbieden.
Schaut, ich wollte mich nur entschuldigen.
   Korpustyp: Untertitel
lk kwam mij excuses aanbieden.
Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen.
   Korpustyp: Untertitel
Zij moet haar excuses aanbieden.
Sie sollte sich bei dir entschuldigen.
   Korpustyp: Untertitel
lk wilde mijn ontslag aanbieden.
Ich wollte ihm nur sagen, dass ich kündige.
   Korpustyp: Untertitel
ik moet mijn excuses aanbieden.
Sie waren ein großartiger Vater.
   Korpustyp: Untertitel
Kan ik je iets aanbieden?
Kann ich dir was holen?
   Korpustyp: Untertitel
lk wil mijn excuses aanbieden.
Ich wollte mich entschuldigen.
   Korpustyp: Untertitel
Excuses aanbieden aan 'n vogel?
Einen Vogel um Verzeihung bitten?
   Korpustyp: Untertitel
Kan ik u iets aanbieden?
Möchten Sie etwas trinken?
   Korpustyp: Untertitel
Mag ik ze u aanbieden?
Gestatten Sie mir, sie Ihnen zu schenken.
   Korpustyp: Untertitel
lk bedoel mijn excuses aanbieden.
Ich meine, entschuldigen.
   Korpustyp: Untertitel
Hij moet zijn excuses aanbieden.
Ich möchte, dass er sich entschuldigt.
   Korpustyp: Untertitel
Excuses aanbieden is niet strafbaar.
Sich entschuldigen aber nicht, oder?
   Korpustyp: Untertitel
Wat mag ik je aanbieden?
Was darf es für dich sein?
   Korpustyp: Untertitel
Mag ik u champagne aanbieden?
Möchten Sie gern etwas Champagner?
   Korpustyp: Untertitel
We kunnen je niets aanbieden.
Wir können nicht verhandeln.
   Korpustyp: Untertitel
Wil je hem Dakvilt aanbieden?
Hast du mal jemanden aus seiner Sippe operiert?
   Korpustyp: Untertitel
de opdrachtgever je excuses aanbieden.
Entschuldige dich bei deinem Kunden.
   Korpustyp: Untertitel
- lk wil mijn excuses aanbieden.
Ich will mich bei dir entschuldigen.
   Korpustyp: Untertitel
- Kom je je excuses aanbieden?
- Wollen Sie sich entschuldigen?
   Korpustyp: Untertitel
lk zal mijn excuses aanbieden.
Ich werde mich entschuldigen.
   Korpustyp: Untertitel
lk moet mijn excuses aanbieden.
Ich schulde Ihnen eine Entschuldigung,
   Korpustyp: Untertitel
Kan Zachary zijn excuses aanbieden?
Könnte Zachary sich bei Ethan entschuldigen?
   Korpustyp: Untertitel
Je wilt je excuses aanbieden?
Du möchtest dich entschuldigen?
   Korpustyp: Untertitel
Je moet je excuses aanbieden.
Du wirst dich entschuldigen!
   Korpustyp: Untertitel
lk moet mijn excuses aanbieden.
Ich muss mich bei ihm entschuldigen.
   Korpustyp: Untertitel
Ze kwam haar excuses aanbieden.
Sie wollte sich entschuldigen.
   Korpustyp: Untertitel
Kan ik je iets aanbieden?
Willst du einen Drink?
   Korpustyp: Untertitel
En je een stoel aanbieden.
Wir würden etwas Wein bestellen.
   Korpustyp: Untertitel
- lk wil mijn excuses aanbieden.
- Ich würde mich gerne entschuldigen.
   Korpustyp: Untertitel
Laat me jou iets aanbieden.
Ich nehme Sie mit.
   Korpustyp: Untertitel
lk wil mijn verontschuldigingen aanbieden.
Ich möchte mich entschuldigen.
   Korpustyp: Untertitel
- Kan ik u iets aanbieden?
- Wollen Sie etwas trinken?
   Korpustyp: Untertitel
lk moet mijn verontschuldigingen aanbieden.
Ich schulde dir eine Entschuldigung.
   Korpustyp: Untertitel
lk wilde mijn excuses aanbieden.
Ich möchte mich entschuldigen, ok?
   Korpustyp: Untertitel
lk kom mijn excuses aanbieden.
Ich bin gekommen, weil ich mich entschuldigen wollte.
   Korpustyp: Untertitel
De lichten dimmen, likeur aanbieden.
Die Lichter dimmen, drängst mir Alkohol auf.
   Korpustyp: Untertitel
Je moet je excuses aanbieden.
- Du musst Dich entschuldigen.
   Korpustyp: Untertitel
lk kom mijn excuses aanbieden.
Ich kam her, um mich zu entschuldigen.
   Korpustyp: Untertitel
lk wil mijn excuses aanbieden.
Bitte verzeihen Sie mir.
   Korpustyp: Untertitel
- Je zult je excuses aanbieden.
- Sie werden sich bei ihm entschuldigen.
   Korpustyp: Untertitel
lk kwam mijn excuus aanbieden.
Ich wollte mich entschuldigen.
   Korpustyp: Untertitel
Dat kan jij niet aanbieden.
So etwas steht euch nicht zu.
   Korpustyp: Untertitel
Kan ik een lezing aanbieden?
Hat eine von Ihnen Interesse?
   Korpustyp: Untertitel
Aanbieden iedereen te helpen verhuizen?
Du bietest an, jedem beim Einzug zu helfen?
   Korpustyp: Untertitel
Mijn excuses aanbieden bij papa?
Mich bei Papa entschuldigen?
   Korpustyp: Untertitel
Wanneer zij afwikkelingsprocedure 6 aanbieden:
Im Rahmen des Abwicklungsverfahrens 6 eröffnen
   Korpustyp: EU DGT-TM
lk wilde mijn excuus aanbieden.
Wie dem auch sei, ich möchte mich entschuldigen.
   Korpustyp: Untertitel
- Kom, ga je excuses aanbieden.
- Komm mit und entschuldige dich.
   Korpustyp: Untertitel
lk wilde mijn excuses aanbieden.
Ich will mich entschuldigen.
   Korpustyp: Untertitel
lk wil mijn excuses aanbieden.
Ich wollte mich nur entschuldigen.
   Korpustyp: Untertitel
lk zal mijn verontschuldigingen aanbieden.
Ich übernehme die Verantwortung und entschuldige mich bei Lord Vader.
   Korpustyp: Untertitel
Laat me je iets aanbieden.
Würden Sie eine kleine Erfrischung mit mir einnehmen?
   Korpustyp: Untertitel
Je moet je excuus aanbieden.
Du musst dich entschuldigen.
   Korpustyp: Untertitel
Kan ik u iets aanbieden?
Kann ich dir etwas holen?
   Korpustyp: Untertitel
Kan ik u deze aanbieden?
Kann ich euch hierfür begeistern?
   Korpustyp: Untertitel
Wie zou je zoiets aanbieden?
Wer bietet dir so was an?
   Korpustyp: Untertitel
- Je moet je excuses aanbieden.
- Du solltest dich entschuldigen!
   Korpustyp: Untertitel
lk moet hem excuses aanbieden.
Ich muss mich entschuldigen.
   Korpustyp: Untertitel
Ga je excuses maar aanbieden.
Geh' rüber und entschuldige dich.
   Korpustyp: Untertitel
Ga Cecily je excuses aanbieden.
- Entschuldigen Sie sich bei Cecily.
   Korpustyp: Untertitel
Je moet je excuses aanbieden.
- Sie müssen sich entschuldigen.
   Korpustyp: Untertitel
lk wil mijn excuus aanbieden.
Ich möchte mich entschuldigen.
   Korpustyp: Untertitel
lk kom mijn excuus aanbieden.
Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen.
   Korpustyp: Untertitel
lk wil mijn excuses aanbieden.
Ich möchte mich entschuldigen.
   Korpustyp: Untertitel
Wil je je verontschuldigingen aanbieden?
Wirst du dich entschuldigen?
   Korpustyp: Untertitel
lk ga mijn excuses aanbieden.
Ich gehe mich entschuldigen.
   Korpustyp: Untertitel
Je moet je excuses aanbieden.
Soll ich hier stehen bleiben oder lässt du mich rein?
   Korpustyp: Untertitel
Impressum - Ladezeit: 0,94 Sek. -