Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vrijblijvend aanbod	freibleibende Offerte
multimodaal aanbod	multimodaler Verkehr
aanbod nomen	Angebo
open aanbod	konstantes Angebot gleichbleibendes Angebot
commitment-aanbod	Commitment-Angebot Commit-Angebot
toerisme langs kultuurhistorisch aanbod	Kulturtourismus Kulturreisen Bildungstourismus
verspreiding van het aanbod	Verbreitung der Aufforderung zum Vertragsabschluss Verbreitung der Aufforderung zum Vertragsabschluß
openbaar aanbod to verwerving	Übernahmeangebot
vraag en aanbod	Angebot und Nachfrage 213
aanbod ten verkoop	zum Verkauf anbieten
openbaar aanbod tot ruil	öffentliches Umtauschangebot
aanbod tot omwisseling	Umtauschangebot
aanbod van krediet	Kreditversorgung Kreditangebot Gewährung von Krediten
aanbod van energie	verfügbare Arbeit Energieangebot
te groot aanbod	Überschusslage
een aanbod aannemen	ein Angebot annehmen 41
een aanbod doen	ein Angebot machen 122
een aanbod gestand doen	ein Angebot erfuellen
aanbod tegen vaste prijs	Festpreisverfahren
aanbod tegen bodemprijs	Auktionsverfahren
gedeeltelijk,speculatief aanbod	Teilangebot vom spekulativen Charakter
een concurrerend aanbod doen	ein konkurrierendes Angebot machen
een aanbod frustreren	das Angebot vereiteln
aanbod en aanvaarding	Angebot und Annahme 1
aanbod tot betalingsregeling	Zahlungsangebot
aanbod aan aanvullende vangstmogelijkheden	Angebot betreffend zusätzliche Fangmöglichkeiten
aanbod afhankelijke inzet	bedarfsgesteuert
aanbod afhankelijk vervoer	Bedarfsbetrieb
aanbod afhankelijk vervoersysteem	bedarfsgesteuertes Transportsystem
aanbod aan toeristische voorzieningen	touristische Einrichtung
cultureel toeristisch aanbod	kulturell orientiertes Tourismusangebot
toeristisch aanbod van themaroutes	themenorientiertes Tourismusangebot
duidelijkheid van het franchise-aanbod	Transparenz des Franchiseangebots
afstemming van aanbod op vraag	Lastausgleich
structuur van vraag en aanbod	Angebots-und Nachfragestruktur

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aanbod

210 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk heb een aanbod.

Nennen wir's einen Kompromiss.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn aanbod is vriendelijk.

Mein Antrag ist doch Iiebreich.

   Korpustyp: Untertitel

Barst met dat aanbod.

Zum Teufel mit dem Job.

   Korpustyp: Untertitel

Het aanbod was tien.

- Wir wurden mit 10 notiert.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een aanbod.

Das ist ein Stellenangebot.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor het aanbod.

Danke, dass Sie angehalten haben.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen aanbod.

Es ist keine Geste.

   Korpustyp: Untertitel

Luister naar hun aanbod.

Höre es dir an.

   Korpustyp: Untertitel

Er is veel aanbod.

Es ist eine Menge im Umlauf.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is je aanbod?

Und was bieten Sie an?

   Korpustyp: Untertitel

- Bedankt voor 't aanbod.

- Danke.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hadden 'n aanbod.

Sie bieten einen Tausch an.

   Korpustyp: Untertitel

- Het originele aanbod.

Das ist das ursprüngliche Vergleichsangebot.

   Korpustyp: Untertitel

- lk apprecieer het aanbod.

- Ich schätze das Engagement.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is mijn aanbod.

Und hier ist mein Gegenangebot.

   Korpustyp: Untertitel

lk accepteer het aanbod.

Ich werde den Job nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is je aanbod?

Was bietet ihr an?

   Korpustyp: Untertitel

ls dat een aanbod?

Du siehst besser aus als je zuvor.

   Korpustyp: Untertitel

Ze doen hetzelfde aanbod.

Sie bieten den gleichen Betrag.

   Korpustyp: Untertitel

- Je overschat je aanbod.

Das werde ich gleich merken, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb uw aanbod heroverwogen.

- Ich habe es mir anders überlegt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn beste aanbod.

Das ist bereits mein bester Preis.

   Korpustyp: Untertitel

- ls dit een serieus aanbod?

Ist dieser Antrag ernst gemeint?

   Korpustyp: Untertitel

wilt u ons aanbod zien?

- Ich zeige Ihnen gerne meine Häuser.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Soze heeft een aanbod.

Ich bringe Ihnen einen Auftrag von Mr. Soze persönlich.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe hem een aanbod.

Ich biete ihm einen Waffenstillstand an.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem je aanbod aan.

- Es tut mir leid.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat geen gul aanbod?

Ist das nicht großzügig?

   Korpustyp: Untertitel

Sla je dit aanbod af?

Keine Lust auf 'ne Spritztour?

   Korpustyp: Untertitel

Dus dit is mijn aanbod.

Ich biete Folgendes an.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben het aanbod ingetrokken.

Sie ziehen sich aus dem Geschäft raus.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een beter aanbod.

Du kannst nur die Tatsache nicht akzeptieren.

   Korpustyp: Untertitel

lk waardeer het aanbod maar...

Danke, Linda, aber...

   Korpustyp: Untertitel

Dat aanbod is van tafel.

Das ist leider vom Tisch.

   Korpustyp: Untertitel

Dat aanbod voor een etentje...

Ich hatte noch ein Abendessen gut.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn nederige aanbod.

- die ich auch dir angedeihen möchte.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal dat aanbod aanvaarden.

Und wenn ich akzeptieren werde?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een beter aanbod.

Ich biete etwas Besseres.

   Korpustyp: Untertitel

Het aanbod is van tafel.

Das Geld ist vom Tisch.

   Korpustyp: Untertitel

Gardners aanbod sessie, niet onze.

- das ist Mr. Gardners Anhörung, nicht unsere.

   Korpustyp: Untertitel

Het aanbod blijft wel geldig.

Naja, behalten Sie es.

   Korpustyp: Untertitel

Neemt u mijn aanbod aan?

Überlegen Sie es sich.

   Korpustyp: Untertitel

Een aanbod van de KGB?

(Boyd) Der KGB macht Ihnen Vorschläge?

   Korpustyp: Untertitel

lk neem het aanbod aan.

Nun, ich schätze, ich akzeptiere.

   Korpustyp: Untertitel

Jupiter neemt je aanbod aan.

Jupiter akzeptiert dein Opfer.

   Korpustyp: Untertitel

Onze insuline aanbod is verdwenen.

Unser Insulinvorrat ist leer.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, ik verander mijn aanbod.

- Ich hab's halt geändert.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een prachtig aanbod.

Das ist ein Wahnsinnsangebot.

   Korpustyp: Untertitel

Klinkt als een waardig aanbod.

Für Mord mit einem Augenzeugen?

   Korpustyp: Untertitel

Je neemt het aanbod aan.

Sie werden es annehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is je aanbod dan?

Was bieten Sie mir an?

   Korpustyp: Untertitel

Neemt ie 't aanbod aan?

- Doziert über Wirtschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben ons aanbod geweigerd.

Sie haben unser Amnestieangebot abgelehnt.

   Korpustyp: Untertitel

Je weigert dus het aanbod?

Sie möchten also ablehnen?

   Korpustyp: Untertitel

lk neem je aanbod aan.

Ich nehme es an.

   Korpustyp: Untertitel

We doen je een aanbod.

Wir bieten dir eine Abmachung an.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe u een aanbod.

Ich schlage Ihnen eine Wette vor.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem het aanbod aan.

Das werde ich annehmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem je aanbod aan.

- Also nehme ich an.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem het aanbod aan.

Ich nehme das Erbieten denn.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer kreeg je dat aanbod?

Wann hast du das Jobangebot bekommen?

   Korpustyp: Untertitel

Aanbod tegen basisprijzen per productgroep

Aufkommen zu Herstellungspreisen nach Gütergruppen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het media-aanbod groeit enorm.

Das Medienangebot nimmt sehr stark zu.

   Korpustyp: EU

Een gratis aanbod, voor een beperkte tijd.

Ein kostenfreies Probeangebot, für begrenzte Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand anders kan je dit aanbod doen.

Niemand nimmt dir das ab.

   Korpustyp: Untertitel

-Wijs dit aanbod dan van de hand.

- Lehnen Sie ab.

   Korpustyp: Untertitel

Binnen tien minuten is het aanbod verlopen.

Es gilt für zehn Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee. Maar bedankt voor het aanbod.

- Nein, danke.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat wel. Bedankt voor het aanbod.

du bist sehr liebenswürdig.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een aanbod in de winkels.

In Hongkong lassen sich gute Geschäfte machen.

   Korpustyp: Untertitel

En ik wil het aanbod uitbreiden.

Ich will dann das Sortiment erweitern.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een aanbod voor jou.

Ich habe einen Job für Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Hij neemt je aanbod graag aan.

Er tut es mit Vergnügen.

   Korpustyp: Untertitel

Zegt 'vraag en aanbod' je iets?

Hast 'nen Test in Wirtschaft verpasst.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand wilde je beledigen met het aanbod.

Es sollte keine Beleidigung sein.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor het aanbod, maar nee.

Vielen Dank... aber nein.

   Korpustyp: Untertitel

En ik neem je aanbod aan.

Und ich nehme es an.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moet je zijn aanbod aannemen.

Vielleicht solltest du dir das überlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw aanbod wordt op prijs gesteld

Zu freundlich, junge Herren.

   Korpustyp: Untertitel

Vader heeft ons een aanbod gedaan.

Unser Vater hat uns einen Handel vorgeschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Dank je wel voor dat mooie aanbod.

Ganz ehrlich. Ich kann mich nur bedanken für das Jobangebot.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand anders heeft een beter aanbod.

Du bist überboten worden.

   Korpustyp: Untertitel

Dus 75/25 is je beste aanbod?

Also kommen Sie schon, 75/25...

   Korpustyp: Untertitel

lk verhoog het aanbod en de aantallen.

- Ich sehe zu, dass das Gebot gesetzt und die Zahlen erhöht werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk aanvaard je aanbod van vrede, Mathayus.

Ich akzeptiere dein Friedensangebot, Mathayus.

   Korpustyp: Untertitel

Leuk aanbod, maar nu even niet.

Sehr nett, aber nicht jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft geen enkel aanbod geaccepteerd.

Wir hatten keine andere Wahl.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil jullie bedanken voor dit aanbod.

Danke, dass ich dabei sein durfte.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen dit aanbod niet laten liggen.

Wir sollten euer lukratives Dilemma zu unserem Vorteil nutzen und absahnen.

   Korpustyp: Untertitel

Een aanbod dat ik niet kan weigeren.

Euer Schüler zu sein, wär mir eine Ehre.

   Korpustyp: Untertitel

Doe me dan een aanbod. 400?

Na, dann biet mir was an. 400.

   Korpustyp: Untertitel

Geloof me, dat is het allerbeste aanbod.

Nein, die fuß-abhackende Generation ist tot und vergraben.

   Korpustyp: Untertitel

Wees dan blij met het aanbod.

Dann nimm es und freu dich.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een aanbod voor je.

- Welche Art von Handel?

   Korpustyp: Untertitel

Voel de kwaliteit van het aanbod.

Spürt die Qualität des Bestandes!

   Korpustyp: Untertitel

Gardner, dit is een aanbod sessie.

Mr. Gardner, das ist eine Sitzung für ein Verhandlungsangebot.

   Korpustyp: Untertitel

Een verleidelijk aanbod voor 'n prediker.

Sehr verlockend für einen Prediger.

   Korpustyp: Untertitel

Een beter aanbod kreeg ik nog niet.

Das beste Geschäft des heutigen Tages.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom wordt geen te krap aanbod verwacht.

Deshalb ist nicht mit einem Versorgungsengpass zu rechnen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is gewoon een knap aanbod.

Es ist nur... es ist eine große Sache.

   Korpustyp: Untertitel