Typische Wortverbindungen und Kollokationen

toeristisch aandachtspunt	touristische Attraktion
te intensief bezocht cultureel aandachtspunt	überlastete touristische Hauptsehenswürdigkeit

---

53 weitere Verwendungsbeispiele mit "aandachtspunt"

54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tweede aandachtspunt, de sigarettenfraude.

Zweitens, der Zigarettenschmuggel.

   Korpustyp: EU

Conrad is nu mijn enige aandachtspunt.

Momentan konzentriere ich mich nur auf Conrad.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien vonden we een nieuw aandachtspunt.

Und vielleicht fand unsere Untersuchung ein wenig Fokus.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is ongetwijfeld ons prioritaire aandachtspunt.

Ihm gilt ohne jeden Zweifel unsere Hauptsorge, und so muss es sein.

   Korpustyp: EU

Een ander belangrijk aandachtspunt is objectiviteit.

Wir müssen uns auch auf die Objektivität konzentrieren.

   Korpustyp: EU

Maar afgezien hiervan is er nog een politiek aandachtspunt.

Doch dazu kommt noch eine politische Dimension.

   Korpustyp: EU

Een derde aandachtspunt is het hele systeem van het medebeheer.

Ein dritter Problemkreis ist das gesamte System des gemeinsamen Managements.

   Korpustyp: EU

Dit blijft uiteraard een aandachtspunt in onze toekomstige jaarlijkse toetsingsverslagen.

In unseren zukünftigen Jahresberichten werden wir selbstredend weiterhin Wachsamkeit walten lassen.

   Korpustyp: EU

Ik hoop dan ook dat de Commissie prioriteiten durft te stellen en een aandachtspunt kiest – en dan natuurlijk het belangrijkste aandachtspunt, namelijk de groei.

Daher hoffe ich, dass die Kommission sich getraut, Prioritäten und Akzente zu setzen, und dabei natürlich den wichtigsten – das Wachstum.

   Korpustyp: EU

Ook bleken de kapitaalratio’s het voornaamste aandachtspunt te zijn wanneer banken hun beleid inzake kredietverschaffing beoordelen.

Sie machen ferner deutlich, dass Eigenkapitalquoten für Banken bei der Bewertung ihrer Kreditvergabepolitik eine zentrale Rolle spielen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De bescherming van mensenrechten is bijgevolg een belangrijk aandachtspunt in onze betrekkingen met Israël.

Folglich ist der Schutz der Menschenrechte von großer Bedeutung für unsere Beziehungen zu Israel.

   Korpustyp: EU

Fraudebestrijding is voor de Commissie op alle beleidsterreinen een prioritair aandachtspunt.

Der Kampf gegen Betrug am Gemeinschaftshaushalt steht für die Kommission in allen Politikbereichen ganz oben auf der Tagesordnung.

   Korpustyp: EU

Dit is een aandachtspunt waar u in uw verslag ook op hebt gewezen.

Darauf haben Sie in Ihrem Bericht ebenfalls aufmerksam gemacht.

   Korpustyp: EU

Een cruciaal aandachtspunt is de onvoorspelbaarheid van de huidige begrotingsuitgaven in de bananensector.

Ein entscheidender Gesichtspunkt ist, dass sich die gegenwärtigen Haushaltsausgaben im Bananensektor nicht voraussagen lassen.

   Korpustyp: EU

Innovatie zou als primordiaal aandachtspunt in de thematische programma" s moeten worden opgenomen.

Die Innovation muß als wichtiger Funktionsbestandteil Eingang in thematische Programme finden.

   Korpustyp: EU

Kennis is het centrale aandachtspunt en de motor van elk concurrentiemodel.

Wissen ist der Kernpunkt und die treibende Kraft für alle Wettbewerbsmodelle.

   Korpustyp: EU

Een tweede aandachtspunt is uiteraard dat een voorlichtingscampagne zich moet toespitsen op specifieke doelgroepen, zoals zwakkeren in de samenleving.

Zweitens muß sich eine Informationskampagne natürlich auf spezielle Zielgruppen wie die Schwächeren in der Gesellschaft konzentrieren.

   Korpustyp: EU

Ook openheid over de bestemming van de EU-middelen in de afzonderlijke landen is een aandachtspunt voor ons.

Ebenso geht es aber auch um die einzelnen Länder, im Verhältnis zu dem ausgezahlten Geld.

   Korpustyp: EU

Toegang is tevens een aandachtspunt, om voor allen die voorschoolse onderwijsvoorzieningen nodig hebben, toegang tot het systeem te kunnen realiseren.

Wir müssen uns auch um den Zugang kümmern, damit alle, die frühkindliche Förderung und Betreuung benötigen, diese auch in Anspruch nehmen können.

   Korpustyp: EU

Een belangrijker aandachtspunt is de visserijmogelijkheden tot een beter evenwicht te brengen met de beschikbare visbestanden voor een duurzame toekomst.

Wichtiger ist es, die Fangmöglichkeiten besser in Einklang mit den verfügbaren Beständen zu bringen, um deren Nachhaltigkeit für die Zukunft zu verbessern.

   Korpustyp: EU

Ik denk dat het voor u ook een aandachtspunt is functies te creëren die deze mogelijkheid bieden.

Ich glaube, dass Sie sich auch um Kandidatinnen in diesem Zusammenhang bemühen.

   Korpustyp: EU

Het tweede aandachtspunt betreft het duidelijk afbakenen van afval afkomstig uit gescheiden huisvuilophaling en afval van niet-gescheiden huisvuilophaling.

Zweitens möchte ich auf die klare Abgrenzung zwischen getrennten und nicht getrennten Haushaltsabfällen hinweisen.

   Korpustyp: EU

We willen u eraan herinneren dat het Parlement die belangrijke politieke aandachtspunt vele malen aan de orde heeft gesteld.

Wir möchten alle daran erinnern, dass das Parlament diese ernsten politischen Bedenken bei mehreren Gelegenheiten angesprochen hat.

   Korpustyp: EU

- Mijn spreektijd is erg kort, dus ik kan alleen zeer summier mijn belangrijkste aandachtspunt naar voren brengen.

. Meine Zeit reicht gerade für eine äußerst knappe und grundlegende Aussage.

   Korpustyp: EU

Er is een strategie nodig om het onderwijs tot het centrale aandachtspunt van de Europese Unie te maken.

Eine Strategie ist vonnöten, in der dargelegt wird, wie die Bildung zum Kernthema in der Europäischen Union gemacht werden soll.

   Korpustyp: EU

Daarom is het nu zaak om de sociale dialoog op gang te brengen, met als belangrijkste aandachtspunt het werkgelegenheidsbeleid.

Deshalb ist es jetzt an der Zeit, den sozialen Dialog einzusetzen, wobei man sich hauptsächlich auf die Beschäftigungspolitik einrichten sollte.

   Korpustyp: EU

In de amendementen die de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie heeft ingediend, wordt een punt van zorg tot uitdrukking gebracht dat ook voor ons een aandachtspunt is.

Wir teilen die Besorgnis, die in den von der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz vorgeschlagenen Änderungen zum Ausdruck kommt.

   Korpustyp: EU

Ik zal mij dus concentreren op de zaken die naar mijn mening in de toekomst versterkt kunnen worden en een aandachtspunt voor ons debat kunnen vormen.

Ich werde mich also auf die Dinge konzentrieren, die meiner Ansicht nach künftig verstärkt und ein wichtiges Element unserer Debatte werden könnten.

   Korpustyp: EU

Die wedstrijden fungeren als centraal aandachtspunt voor de samenleving als geheel en dragen bij tot het creëren van een gevoel van nationale trots.

Diese Spiele wirken als Aufmerksamkeitsfokus für die ganze Gesellschaft und tragen dazu bei, ein Gefühl von nationaler Identität und Nationalstolz aufzubauen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Allereerst wil ik uiting geven aan mijn voldoening over de vaststelling dat de bescherming van kinderen geleidelijk een prioritair aandachtspunt van de Europese instellingen in hun geheel wordt.

Zunächst einmal begrüße ich, daß alle europäischen Institutionen den Schutz der Kinder allmählich stärker in den Vordergrund rücken.

   Korpustyp: EU

Regionale integratie is een blijvend aandachtspunt in het programma; dit weerspiegelt de toegenomen activiteiten van de landen zelf om hun regionale structuren te versterken.

Da sich die betreffenden Länder selbst zunehmend um den Ausbau ihrer regionalen Strukturen bemühen, bleibt die regionale Integration weiterhin ein Programmschwerpunkt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ik ben er dan ook vóór dat brandbestrijding als aandachtspunt wordt opgenomen in Forest Focus, ook al blijft het beste brandbestrijdingsinstrument volgens mij de verordening inzake duurzame ontwikkeling.

Ich bin deshalb dafür, dass die Verhütung von Bränden in Forest Focus einbezogen wird, auch wenn die Verordnung über die nachhaltige Entwicklung für mich das beste Instrument zur Brandbekämpfung bleibt.

   Korpustyp: EU

Een aandachtspunt bij het verslag-Bowis is dat we er op toezien dat de benadering van de Europese Unie in samenwerking met de lidstaten realistisch en inzichtelijk is.

In dem Bericht Bowis wird unter anderem empfohlen, sicherzustellen, dass die Vorgehensweise der EU in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten realistisch und ohne weiteres nachvollziehbar ist.

   Korpustyp: EU

Goede kinderopvang is, zoals mevrouw Gröner zegt, echt van essentieel belang en wordt nu naar voren gebracht als zijnde een fundamenteel aandachtspunt voor de lidstaten.

Wie Frau Gröner sagte, ist eine gute Kinderbetreuung absolut notwendig, und diesem Kernthema wird nun von seiten der Mitgliedstaaten besondere Beachtung geschenkt.

   Korpustyp: EU

Het tweede aandachtspunt moet erin bestaan dat we een globale tekst voorstellen, een synthese van de verschillende teksten, in plaats van de richtlijnen op elkaar te stapelen.

Zweitens sollte eine die verschiedenen Fassungen beinhaltende Gesamtfassung vorgelegt werden, anstatt zu vorhandenen Richtlinien immer wieder neue hinzuzufügen.

   Korpustyp: EU

– Mijnheer de Voorzitter, mijn moeder herinnert mij er altijd aan dat degene die zich op alles concentreert, in feite geen aandachtspunt heeft.

Herr Präsident! Meine Mutter warnt mich immer davor, dass derjenige, der sich auf alles konzentriert, nichts mehr im Blickpunkt hat.

   Korpustyp: EU

In onze aanbeveling voor de richtsnoeren 1999 kunt u zien, mijnheer Van Velzen, dat "levenslang leren" een belangrijk aandachtspunt is voor de top van Wenen.

Herr van Velzen, Sie werden feststellen, daß das lebenslange Lernen in unserer Empfehlung für die Leitlinien von 1999 zu den Schlüsselfaktoren gehört, die auf dem Wiener Gipfel diskutiert werden sollen.

   Korpustyp: EU

Tweede aandachtspunt met betrekking tot dit type conferentie; ik vraag me af of het willen opstellen van een tekst die uitputtend ingaat op iedere afzonderlijke situatie, geen manco is en uiteindelijk niet leidt tot een inhoudelijke verarming van de slottekst.

Als zweite Überlegung in Bezug auf Konferenzen dieser Art möchte ich darauf verweisen, dass ich nicht sicher bin, ob die Absicht, ein Dokument zu erstellen, das ausführlich auf jede besondere Lage eingeht, nicht zu einem Defizit führt, ob dadurch nicht letztlich das Abschlussdokument inhaltlich verwässert wird.

   Korpustyp: EU

Wat is aangemerkt als het centrale aandachtspunt van het Zweedse voorzitterschap, heeft geen betrekking op banen of investeringen, maar eerder op het vermogen van de lidstaten om de begrotingsdiscipline te handhaven.

Was als Hauptthema des schwedischen Ratsvorsitzes hervorgehoben wurde, waren weder Jobs noch Investitionen sondern vielmehr die Fähigkeit der Mitgliedstaaten, die Haushaltsdisziplin aufrechtzuerhalten.

   Korpustyp: EU

Ik wil er ten slotte op wijzen dat het werkgelegenheidsinitiatief niet alleen een prioriteit is van het Parlement, maar als uitvloeisel van de Europese Raad van Feira ook een wezenlijk aandachtspunt vormt voor de Raad.

Ich möchte daran erinnern, dass die Beschäftigungsinitiative als Folgemaßnahme der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Feira eine Priorität des Parlaments, aber auch des Rates darstellt.

   Korpustyp: EU

Een tweede aandachtspunt is dat de door de Belgische autoriteiten gekozen methode berust op een terugrekening van de retailnetwerkkosten vanaf 2009 naar de voorgaande jaren, en dit tot 1992.

Zum Zweiten beruht die von den belgischen Behörden gewählte Methode auf der Retropolation der Kosten des Postnetzes von 2009 bis 1992.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Derde aandachtspunt: we moeten ongeacht de omstandigheden onderscheid blijven maken tussen de Palestijnse regering, die haar verantwoordelijkheid moet nemen, en het Palestijnse volk, dat niet het slachtoffer mag worden van zijn eigen keuze.

Die dritte Herausforderung ist, unabhängig von den Umständen, einen Unterschied zu machen zwischen der palästinensischen Regierung, die ihrer Verantwortung nachkommen muss, und der palästinensischen Bevölkerung, die nun nicht als Geisel für ihre eigenen Entscheidungen benutzt werden darf.

   Korpustyp: EU

Het enige belangrijke nationale aandachtspunt was tot nu toe China's economische groei geweest en, meer recent, de Olympische Spelen, maar in het licht van de huidige ramp, dringen deze zaken bijna niet meer door bij veel mensen.

Bis jetzt gab es als große nationale Bezugspunkte nur die Wirtschaftsentwicklung und im Augenblick die Olympischen Spiele, aber vor dem Hintergrund der gegenwärtigen Katastrophe kommt dieser Horizont vielen nachgerade irreal vor.

   Korpustyp: EU

Het belangrijkste aandachtspunt in dit verslag richt zich uiteraard op de begrotingen en op het feit dat er voor minder dan de helft van de voorgestelde maatregelen in begrotingsmiddelen is voorzien.

Und er setzt sich vor allem auch mit der haushaltspolitischen Seite dieses Problems auseinander, damit, daß weniger als die Hälfte der vorgeschlagenen Maßnahmen mit Mitteln abgedeckt sind.

   Korpustyp: EU

De Commissie dient ook bijzonder oplettend te zijn ten aanzien van de mededinging op de geneesmiddelenmarkt. Met name die praktijken van producenten van oorspronkelijke geneesmiddelen die verhinderen dat generieke geneesmiddelen op de markt komen, vormen in dit verband een aandachtspunt.

Die Kommission sollte besonders vorsichtig beim Wettbewerb auf dem Medikamentenmarkt sein, besonders im Hinblick auf die Praktiken von Produzenten von Originalprodukten, welche den Verkauf von generischen Medikamenten behindern.

   Korpustyp: EU

Het is dan ook van fundamenteel belang dat de Europese Unie alles in het werk stelt om haar energievoorziening veilig te stellen en een grotere onafhankelijkheid te ontwikkelen. Het gaat hier om een prioritair aandachtspunt dat een communautaire aanpak behoeft.

Deshalb muss die Gewährleistung einer ausreichenden Unabhängigkeit und vor allem Sicherheit in der Energieversorgung der Europäischen Union eine vorrangige und darüber hinaus eine gemeinschaftliche Politik sein.

   Korpustyp: EU

Het derde aandachtspunt betreft amendementen 19 tot en met 27 waarin, zoals ik al kort heb aangegeven, wordt gestreefd naar vereenvoudiging van de artikelen omtrent de toewijzing van de capaciteit.

Drittens geht es, wie ich bereits kurz erwähnte, in den Änderungsanträgen 19 bis 27 um die Vereinfachung der Artikel über die Zuweisung von Fahrwegkapazitäten.

   Korpustyp: EU

Ten slotte hoop ik dat tijdens dit Luxemburgse voorzitterschap eindelijk een Europees Agentschap voor burgerbescherming wordt opgericht, zodat er een gedegen aanpak van natuurrampen tot stand wordt gebracht, met preventie als centraal aandachtspunt.

Zu guter Letzt hoffe ich, dass während der luxemburgischen Ratspräsidentschaft endlich eine Europäische Katastrophenschutzbehörde geschaffen wird, damit Naturkatastrophen wirksam bewältigt werden können, indem vor allem auf die Prävention gesetzt wird.

   Korpustyp: EU

Milieuproblemen, maatschappelijke aangelegenheden en economische kwesties mogen niet op één lijn worden gesteld met het probleem van de eerbiediging van de democratie en de mensenrechten, dat binnen onze betrekkingen met Indonesië vanuit politiek oogpunt een prioritair aandachtspunt moet zijn.

Wir dürfen ökologische, sozial- oder wirtschaftspolitische Fragen nicht in einen Topf werfen mit dem Schlüsselproblem der Achtung der Demokratie und der Menschenrechte, das in unserer Beziehung zu Indonesien eindeutig eine politische Priorität darstellt.

   Korpustyp: EU

De Raad zal naar verwacht in februari een conclusie over deze mededeling aannemen en de energiezekerheid zal tijdens de Europese Raad in het voorjaar van 2009 een bijzonder aandachtspunt zijn.

Vom Rat wird erwartet, dass er im Februar eine Entschließung zu dieser Mitteilung fasst, und die Energieversorgungssicherheit wird im Europäischen Rat im Frühjahr 2009 stark im Vordergrund stehen.

   Korpustyp: EU

Het sterkt ons dan ook te vernemen dat de hoofdverantwoordelijken van het toekomstige Franse voorzitterschap de sociale agenda als een van de basisprioriteiten van hun politieke activiteiten beschouwen. Daarom dringen wij erop aan dat verhoging van het aantal arbeidsplaatsen tot een prioritair aandachtspunt en streefdoel van de Unie wordt uitgeroepen.

Daher fühlen wir uns bestärkt, wenn wir von den Hauptverantwortlichen der künftigen französischen Präsidentschaft hören, daß sie die soziale Agenda als eine der Hauptprioritäten ihres politischen Handelns erwählt haben.

   Korpustyp: EU

Ten tweede attendeer ik u erop dat de uitbreiding onder ons voorzitterschap een prioritaire plaats heeft ingenomen en ook tijdens de Europese Raad van Sevilla een prioritair aandachtspunt zal blijven. Daarom hopen wij dat de aldaar geformuleerde conclusies het uitbreidingsproces zullen bevorderen.

Des Weiteren sei bemerkt, dass die Erweiterung eine Priorität unserer Präsidentschaft gewesen ist und es auch für den Europäischen Rat von Sevilla sein wird, und deshalb hoffen wir, Schlussfolgerungen ziehen zu können, die den Prozess vorwärts bringen.

   Korpustyp: EU

Ook de uitwisseling van informatie tussen de inlichtingendiensten binnen de Europese Unie, maar ook met onze partners in de Verenigde Staten, in Rusland en in alle andere naties die hun verantwoordelijkheid willen nemen in de strijd tegen het terrorisme, blijft een aandachtspunt.

Mit dem Informationsaustausch zwischen den Geheimdiensten innerhalb der Europäischen Union, aber auch mit unseren Partnern in den Vereinigten Staaten, in Russland und in allen anderen Nationen, die ihre Verantwortung im Kampf gegen den Terror übernehmen möchten, werden wir uns ebenfalls noch zu befassen haben.

   Korpustyp: EU