Typische Wortverbindungen und Kollokationen

individueel aandeel	Eigenanteil des Versicherers
gewoon aandeel	Stammaktie 67 Dividendenwert
afgeleid aandeel	von Anteilspapier abgeleitetes Instrument Aktienderivat
hoofdelijk aandeel	Kopfteil
volgestort aandeel	voll eingezahlte Aktie eingezahler Anteil voll bezahlte Aktien eingezahlter Anteil
preferent aandeel	stimmrechtlose Vorzugsaktie Vorzugsaktie Prioritätsaktie
winstpreferent aandeel	Vorzugsaktie Prioritätsaktie
garantie-aandeel	Pflichtaktie
geplaatst aandeel	gezeichnete Aktie
aflosbaar aandeel	rückerwerbbare Aktie 1 rückzahlbare Aktie
terugbetaald aandeel	ausgezahlte Aktie
uitgegeven aandeel	begebene Aktie
oud aandeel	alte Aktie
overdraagbaar aandeel	übertragbare Aktie
nieuw aandeel	neue Aktie junge Aktie
geheel aandeel	Vollaktie
heel aandeel	Vollaktie
gesplitst aandeel	Teilanteil
uitgesteld aandeel	Nachzugsaktie
interreflectie-aandeel	Interflexionswirkungsgrad
cyclisch aandeel	zyklischer Wert zyklische Aktie
achtergesteld aandeel	nachrangige Anleihe

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aandeel

233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nu, jouw aandeel.

Jetzt könnt ihr viel.

   Korpustyp: Untertitel

Wat was Brody's aandeel?

- Was war Brodys Aufgabe?

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn aandeel is klein.

- Ich bin nur eine Nebensache.

   Korpustyp: Untertitel

Wij hoeven geen aandeel.

Wir nehmen uns nicht das Geringste davon.

   Korpustyp: Untertitel

Aandeel in Seat Ex...

Lager auf dem Börsenplatz...

   Korpustyp: Untertitel

Krijgt hij een aandeel?

Kommt was rüber bei dem Ding?

   Korpustyp: Untertitel

Krijg jij een aandeel?

- Steht dir davon was zu?

   Korpustyp: Untertitel

... een aandeel kan splitsen.

... Sie alle geöffneten Seiten ausdrucken können.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Creëer een nieuw aandeel.

Einen neuen Wertpapiereintrag erstellen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Certificaat van aandeel

Tafelpapier

   Korpustyp: Wikipedia

- Krijg ik een aandeel?

- Kriege ich davon was ab?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil mijn aandeel.

Ihr solltet mir etwas abgeben.

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet mijn aandeel niet, baas.

Und dann vergessen Sie bitte nicht, was Sie mir versprochen haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil mijn aandeel zien.

Ich möchte meine Anzahlung sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus dit wordt jouw aandeel:

Ihre Party.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is je aandeel hierin?

Was zur Hölle geht dich das alles an?

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor aandeel krijgen jullie?

Na ja, was für einen Schnitt macht ihr?

   Korpustyp: Untertitel

Een aandeel in de winst?

- Kommt was rüber bei dem Ding?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben ons aandeel geleverd.

Wir haben unsere Pflicht erfüllt.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, het is een aandeel.

Ja, sowas gibts.

   Korpustyp: Untertitel

Een aandeel van 34, 4%.

Das spiegelt 34, 4 % Eigentumsanteile wider.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is precies een aandeel?

Was genau ist eine Aktionoption?

   Korpustyp: Untertitel

Dit aandeel is goud waard.

Diese Information ist Gold wert.

   Korpustyp: Untertitel

Aandeel [%1] door [%2] delen

Successful message after an user action

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het aandeel zal sterk dalen.

Der Aktienkurs stürzt ins Bodenlose.

   Korpustyp: Untertitel

En hij betaalt jouw aandeel.

Und deine Provision zahlt er dir.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is jou aandeel hierin?

Wie zahlt sich das für Sie aus?

   Korpustyp: Untertitel

Geef Sykes een groter aandeel.

Sykes ein größeres Stück vom Kuchen abgeben.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ik wil een aandeel.

-Du musst es mir nicht zurückzahlen.

   Korpustyp: Untertitel

Nettoresultaat (aandeel van de groep)

Auf den Konzern entfallendes Nettoergebnis

   Korpustyp: EU DGT-TM

We hebben in iedergeval zijn aandeel terug.

Wir haben immerhin das Geld wiederbekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze onderhandelen nog over Bobs aandeel.

Die Verhandlungen mit Bob laufen noch.

   Korpustyp: Untertitel

Wat kost mijn aandeel in de jurk?

Wie viel schulde ich dir für das Kleid?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn aandeel is 400.000 Zwitserse franc.

Ich bekomme 400.000 Schweizer Franken.

   Korpustyp: Untertitel

Als je persé je aandeel wilt:

Doch wenn du ihn willst - hier.

   Korpustyp: Untertitel

- En je aandeel van tien procent.

Deine zehn Prozent.

   Korpustyp: Untertitel

We willen een aandeel in de winst.

Wir wollen unsere Kohle.

   Korpustyp: Untertitel

En dit is jouw aandeel, neef.

Nun hab ich aber auch eine Bitte an dich.

   Korpustyp: Untertitel

Met een aandeel in Seat Exchange.

- Mit einem Lager auf dem Börsenplatz.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw aandeel daarin is 285.000 rupees.

Du teilst deshalb es ist 285, 000 Rupien

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je 'n groot aandeel geven.

Ich kann dich beteiligen.

   Korpustyp: Untertitel

Brett en ik verdienen 'n volledig aandeel.

Brett und ich sollten die volle Prämie bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

De wet garandeert je een aandeel.

Brett, Ihre Prämie steht Ihnen von Rechts wegen zu.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen ons aandeel wel vergeten.

Das verzerrt die Anteilssache.

   Korpustyp: Untertitel

Hij helpt ons en koopt ons aandeel.

Wir geben sie ihm.

   Korpustyp: Untertitel

recht op een aandeel in de winst

Recht auf Verteilung der Erträge

   Korpustyp: EU IATE

aflosbaar preferent aandeel naar keuze van vennootschap

Vorzugsaktie,tilgbar auf Wunsch des Ausgebers

   Korpustyp: EU IATE

datum vanaf dewelke het aandeel dividendgerechtigd is

Tag,an dem die Verzinsung beginnt

   Korpustyp: EU IATE

Wellicht weet jij jouw aandeel nog niet.

Vielleicht haben Sie Ihren bisher noch nicht entdeckt.

   Korpustyp: Untertitel

Dus als je je aandeel wilt...

Also wenn du nach deinem Ausschnitt...

   Korpustyp: Untertitel

Wat was jouw aandeel in het geheel?

In Ordnung, was hast du in der Hand?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een aandeel in je bedrijf.

Ich will ein Stück von deinen Tätigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb voor jullie een nieuw aandeel:

Wir bringen 'ne neue Firma raus.

   Korpustyp: Untertitel

Kan aandeel niet bijwerken %1: %2

Kann Bonität nicht aktualisieren %1: %2

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

het geschatte aandeel mager vlees (in percenten)

der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers,

   Korpustyp: EU DGT-TM

het geschatte aandeel mager vlees (in percenten)

geschätzter Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers,

   Korpustyp: EU DGT-TM

geschat aandeel mager vlees (in percenten),

der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers (in Prozent),

   Korpustyp: EU DGT-TM

het geschatte aandeel mager vlees (in percenten),

der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers (in Prozent),

   Korpustyp: EU DGT-TM

geschat aandeel mager vlees van het karkas,

der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor een aandeel in de opbrengst.

Sie können alles auf Kommissionsbasis haben.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dan krijg jij ook geen aandeel.

Ich sag allen, dass du keiner bist.

   Korpustyp: Untertitel

- lk had daar geen aandeel in.

- Damit hatte ich nichts zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

Het aandeel verdubbelde in de nacht.

Der Börsenwert hat sich über Nacht verdoppelt.

   Korpustyp: Untertitel

En daar begint jouw aandeel, Mr. McCormack.

Hier fängt Ihre Aufgabe an, Mr. McCormack.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe groot is uw aandeel dan?

Dann wäre das wie viel?

   Korpustyp: Untertitel

Wij eisen een aandeel in deze berging.

Wir fordern gemeinsame Bergung dieses Schiffs.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mijn aandeel verhoogd qua publicatie.

Ich habe den Einsatz für meinen Veröffentlichungsdeal erhöht.

   Korpustyp: Untertitel

lk trok het zwaard uit het aandeel.

Ich konnte das Schwert aus den Felsen ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Tien voor Wagner, van jouw aandeel.

10 für Wagner von dir.

   Korpustyp: Untertitel

Het belangrijkste aandeel daarin heeft Zuid-Afrika.

Und eine Schlüsselrolle spielt dabei Südafrika.

   Korpustyp: EU

Per aandeel werden de volgende subsidies toegekend:

Folgende Zuschüsse pro Geschäftsanteil wurden gewährt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verwijder dit aandeel uit het bestand

Den gewählten Auftrag von der Liste entfernen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

100 – Werkgevers aandeel Werkloosheids – en Pensioenverzekering

100 – Arbeitgeberanteil Arbeitslosen- und Rentenversicherung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bovendien moeten we een groter aandeel recycleren.

Ferner muss die Recyclingquote erhöht werden.

   Korpustyp: EU

Ook het aandeel van de BTW daalt.

Der Mehrwertsteueranteil geht zurück.

   Korpustyp: EU

ln ruil daarvoor kregen ze hun aandeel in de buit.

lm Gegenzug teilten sie die Beute mit ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is het aandeel wit in Gray Matter.

Er ist das "Weiss" in der "grauen Materie".

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een beetje verward over jouw aandeel hierin.

Mir ist nicht ganz klar, wie das für dich ausgehen soll.

   Korpustyp: Untertitel

En we hebben ons markt aandeel vertienvoudigd in twee jaar.

Wie lange sind Sie weg? Höchstens eine Woche.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mijn aandeel gedaan, net als jullie.

Ich habe da draußen meinen Job gemacht. Wie alle anderen.

   Korpustyp: Untertitel

De sheriff heeft ook een aandeel in die zaak.

Der Sheriff hat hier irgendwie auch seine Finger im Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen een groter aandeel in de wapenhandel in SoCal.

Sie wollten immer schon ein größeres Stück des Waffengeschäftes für SoCal.

   Korpustyp: Untertitel

De helft van ons aandeel voor het transport inpikken?

Die Hälfte von unserem Transport-Schnitt zu nehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Jouw aandeel in dit zal niet voorbijgaan zonder... veel dankbaarheid.

Dein Platz darin wird nicht ohne verdammt viel Dankbarkeit sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik sta erop dat hij een extra aandeel krijgt.

Ich bestehe darauf. Er bekommt einen Extraanteil.

   Korpustyp: Untertitel

Zo is het, hij verdient een extra aandeel.

- Ja. Den hat er verdient.

   Korpustyp: Untertitel

Dus jullie hadden allemaal een aandeel hierin, oké?

- Ihr wusstet alle Bescheid?

   Korpustyp: Untertitel

Jouw aandeel in deze spontane missie zit erop.

Ihr Part in dieser kleinen spontanen Mission ist vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Dat aandeel verdrievoudigde in één dag. Wat nog meer?

Der Wert ist über Nacht auf das Dreifache gestiegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Na de post van vanmorgen is ons aandeel gelijk.

- Nach unseren besonderen Lieferungen heute morgen, steht für jeden von uns das gleiche auf dem Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

Red en ik zouden een extra aandeel delen.

Wir 3 schlossen einen Vertrag, Red, dein Bruder und ich.

   Korpustyp: Untertitel

De oprichters mogen hun aandeel in Nova Investment niet verkopen.

Die Fonds-Eigner sollen nicht verkaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is zeer te spreken over ons aandeel in vandaag.

Er ist voll des Lobes darüber, was wir heute geleistet haben.

   Korpustyp: Untertitel

Krijgen wij een aandeel als ze wat vinden?

Wenn die was finden, kriegen wir dann die volle Prämie?

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt een aandeel als het ons lukt.

Wir garantieren dir ein bisschen Action, wenn wir die Sache durchziehen können.

   Korpustyp: Untertitel

Als je meewerkt, krijg je een aandeel van de buit.

Wenn Sie kooperieren, kriegen Sie von uns vielleicht etwas von der Sache ab.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zal ons aandeel zijn - lk speel geen spelletjes, Terry.

- Ich spiele keine Spielchen, Terry.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand raakt ze aan zonder dat zij een aandeel ontvangen.

Niemand macht was, ohne das die Jungs was abbekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Met Livia's aandeel kan je een olifant volproppen.

Dein Vater hinterließ Livia einen Packen, der einen Elefanten erschlagen könnte.

   Korpustyp: Untertitel

De Raad heeft dit aandeel nog iets verlaagd.

Der Rat hat dies noch einmal etwas gekürzt.

   Korpustyp: EU