Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aandrijver	Stellmotor 1 Pumpenfluegelrad Treiber Laufrad Geblaeserad
dieselelektrische aandrijving	dieselelektrischer Antrieb 1 Diesel-elektrischer Antrieb
pneumatische aandrijving	Druckluftzylinder Pressluftantrieb Druckluftantrieb
positieve aandrijving	Zwangsantrieb Direktantrieb formschluessiger Antrieb
gekoppelde aandrijving	Zwangsantrieb Direktantrieb
eigen aandrijving	unabhängiges Antriebssystem
direkte aandrijving	direkter Antrieb
hybride aandrijving	Hybridantrieb kombinierter Antrieb
magnetische aandrijving	Magnetkupplungsantrieb
elektrische aandrijving	Elektroantrieb 3
instelbare aandrijving	Ventil-Stellungsregler
Ilgner-aandrijving	Ilgnerumformer Ilgner-Umformer
Kraemer-aandrijving	Kraemer-Kaskade
directe aandrijving	direkter Antrieb Achsmotorantrieb
individuele aandrijving	Einzelachsantrieb
meervoudige aandrijving	Mehrachsantrieb
afzonderlijke aandrijving	Einzelsteuerung
dubbele aandrijving	Zwillingsantrieb
tweezijdige aandrijving	beiderseitiger Achsantrieb
gedwongen aandrijving	zwangläufiger Antrieb formschlüssiger Antrieb
hydraulische aandrijving	hydromechanischer Antrieb hydraulischer Antrieb Flüssigkeitsantrieb
V-aandrijving	V-Getriebe
zijdelingse aandrijving	seitlicher Zug
schuine aandrijving	Schieferzug
mechanische aandrijving	mechanischer Antrieb
automatische aandrijving	automatische Steuerung Selbststeuerung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aandrijving

71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Koppeling (aandrijving)

Kupplung

   Korpustyp: Wikipedia

Hydrostatische aandrijving

Strömungsgetriebe

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Nucleaire aandrijving

Nuklearantrieb

   Korpustyp: Wikipedia

Hun aandrijving regenereert alweer.

Die Schäden regenerieren sich.

   Korpustyp: Untertitel

Geen aandrijving of wapens.

Hauptantrieb und Waffensysteme sind weg.

   Korpustyp: Untertitel

Storing in de aandrijving.

Fehler bei den zusätzlichen Drivesystemen.

   Korpustyp: Untertitel

- En geen aandrijving.

- Die Kapseln auch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Categorie:Nucleaire aandrijving (ruimtevaart)

Nuklearantrieb (Raumfahrt)

   Korpustyp: Wikipedia

De aandrijvers werken niet.

Die Aktuatoren funktionieren nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze saboteren de aandrijving.

Sie sabotieren die Energiesysteme.

   Korpustyp: Untertitel

Kes, aandrijving uit.

Kes, Sie nähern sich zu schnell.

   Korpustyp: Untertitel

Brandstofcellen voor hydraulische aandrijving.

Wasserstofftriebwerk in Betrieb nehmen!

   Korpustyp: Untertitel

-Nee, met eigen aandrijving.

- Nein, Sir. Normale Landung.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de aandrijving uitzetten.

Weir hat den Schwerkraftantrieb aktiviert. Wir mussen ihn abstellen.

   Korpustyp: Untertitel

- Richt op aandrijving en schilden.

- Ziel auf Maschinen begrenzen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, over op schroef-aandrijving.

- Wir fahren mit Normalantrieb.

   Korpustyp: Untertitel

De kwantum-aandrijving is uitgevallen.

Captain, der Quantenantrieb wurde deaktiviert.

   Korpustyp: Untertitel

De kwantum-aandrijving viel uit.

Sie schalteten den Quantenantrieb ab.

   Korpustyp: Untertitel

Wat we missen is aandrijving.

Das ist meine Kalkulation!

   Korpustyp: Untertitel

een frontmonitorprintkaart en een aandrijver,

integrierter Schaltung für die Frontanzeige und einem Stellantrieb,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als de aandrijving het doet.

Falls Ihre Leute den Hyperantrieb hinbekommen haben.

   Korpustyp: Untertitel

De Malon-aandrijvers nemen af.

Die Malon-Schubdüsen kommen zum Stillstand.

   Korpustyp: Untertitel

De aandrijving creëert een poort, zei u.

Sie sagten, der Schwerkraftantrieb des Schiffs schafft ein Tor.

   Korpustyp: Untertitel

Het begin van de Dynaflow aandrijving.

Der erste Wagen mit Automatik.

   Korpustyp: Untertitel

Mogen we dan de nieuwe aandrijving bekijken?

Wie wär's mit einem Blick in das Herz der Maschine?

   Korpustyp: Untertitel

Haal ons binnen, Mr Paris, minimum aandrijvers.

Fliegen Sie langsam hinein, Mr Paris.

   Korpustyp: Untertitel

machine met direkte aandrijving en dubbele omvatting

getriebelose Maschine mit doppelter Umschlingung

   Korpustyp: EU IATE

machine met directe aandrijving en enkele omvatting

getriebelose Machine mit einfacher Umschlingung

   Korpustyp: EU IATE

Dit is een Dion... met rechtstreekse aandrijving.

Sagen Sie mir, was aus Manech geworden ist.

   Korpustyp: Untertitel

Attentie, de dimensie-aandrijving is opgeladen.

Achtung. Dimensionstriebwerk ist nun voll aufgeladen.

   Korpustyp: Untertitel

Machinekamer, start F.T.L. aandrijving één en twee.

Maschinenraum, Hyperantriebe 1 und 2 anwerfen.

   Korpustyp: Untertitel

Starten F.T.L. aandrijving één en twee.

Hyperantriebe 1 und 2 laufen an.

   Korpustyp: Untertitel

transportwagens met eigen beweegkracht, zonder elektrische aandrijving

Kraftkarren, nichtelektrisch, mit Hebevorrichtung ausgerüstet

   Korpustyp: EU DGT-TM

De aandrijving en de inductoren zijn kapot.

Das Hauptantriebsaggregat ist kaputt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat verklaart deze massa op jouw aandrijving.

Das erklärt dieses Wachstum an deiner Antriebsachse.

   Korpustyp: Untertitel

De toepassing „aandrijving met propellerkenmerken” of „aandrijving tegen constant toerental” moet in het typegoedkeuringsdocument worden gespecificeerd.

Der Anwendungsbereich ‚Fahrzeugantrieb mit Propellercharakteristik‘ oder ‚Fahrzeughauptantrieb mit konstanter Drehzahl‘ ist in der Typgenehmigungsurkunde zu spezifizieren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als we terug zijn, werkt de aandrijving vast wel weer.

Ich bin sicher, der Maschinenraum hat alles bereit, wenn wir zurückkommen.

   Korpustyp: Untertitel

De aandrijving wordt verstoord door de E.M. -atmosfeer.

Aufgrund der EM-Anomalien gibt es eine Reaktion in den Antriebsspulen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar onze FTL-aandrijving werkt en we gaan springen.

Wir werden jeden Moment springen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit kan onze enige kans op kwantum-aandrijving zijn.

Das könnte unsere einzige Chance sein, den Quantenantrieb zu nutzen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat troep is bevroren in de vloeibare aandrijving.

Irgend ein Müll ist in den Pumpen festgefroren.

   Korpustyp: Untertitel

de nieuwste versie van de tractor met eigen aandrijving.

Die neueste Version des selbstangetriebenen Traktors.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je niet druk We hebben 4-wiel aandrijving

Macht nichts, wir haben doch Allradantrieb.

   Korpustyp: Untertitel

De kwantum-aandrijving wordt ontmanteld tot de technologie geperfectioneerd is.

Ich ordnete die Demontage des Quantenantriebs an, bis die Technologie perfektioniert ist.

   Korpustyp: Untertitel

Niet als ik er wat aan kan doen, aandrijving gestart.

Nicht wenn ich es verhindern kann, aktiviere Treibwerke.

   Korpustyp: Untertitel

Galactica, racetrack, ik heb geen controle over mijn voorste aandrijving.

Galactica, hier Racetrack. Ich habe keine Kontrolle über meine hintere RCS-Düse.

   Korpustyp: Untertitel

Elektrische aandrijving is echter de meest ontwikkelde aandrijvingstechnologie.

Aber die Technologie des Elektroantriebs ist die am höchsten entwickelte Methode.

   Korpustyp: EU

We moeten de meest milieuvriendelijke aandrijving voor voertuigen ontwikkelen.

Es muss die umweltfreundlichste Antriebstechnik für Fahrzeuge gefunden werden.

   Korpustyp: EU

lk heb een auto met 4-wiel aandrijving.

Ich bin mit meinem Geländewagen hier.

   Korpustyp: Untertitel

Vertaal de panelen. Zoek naar aandrijving, roer of navigatie.

Mit Hilfe der Steuerung könnten wir in eine stabile Umlaufbahn gelangen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een statisch veld in de aandrijving.

Dies ist das statische Warpfeld, das wir geschaffen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Geen aandrijvings signalen, ga in een rechte lijn.

Keine Energiesignatur, wir fliegen eine Gerade.

   Korpustyp: Untertitel

Modules voor de aandrijving van addressing pixels, met minstens halfgeleiderchips

Module zum Ansteuern von Pixeln, mindestens Halbleiterchips enthaltend

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit kan een aandrijving met riem, tandwielkast of slipkoppeling zijn;

Derartige Antriebskonfigurationen können Getriebe mit Riementrieb, Rädergetriebe oder Rutschkupplung umfassen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Minimumvoorschriften voor mobiele arbeidsmiddelen, al dan niet met eigen aandrijving

Mindestvorschriften für mobile, selbstfahrende oder nicht selbstfahrende Arbeitsmittel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zozeer, dat iemand uw wijzigingen in de aandrijving komt bekijken.

Es kommt jemand an Bord, um die Maschinenmodifikationen zu sehen, die Sie vornahmen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zat 't met de energie-fluctuaties in de aandrijving?

Was wissen Sie über die Energieschwankungen im System.

   Korpustyp: Untertitel

Tussen haakjes, waar vond je die yaw aandrijving?

Nur mal so, woher hast du eigentlich die Windrichtungsnachführung?

   Korpustyp: Untertitel

Stuur de reserves van het krachtveld naar de aandrijvers.

Gut, dann leite jetzt die Feld-Reserven auf die Schubdüsen um.

   Korpustyp: Untertitel

volledig elektromagnetische 3D-homopolaire instelstroom — ontwerpen voor aandrijvers; of

Verwendung von vollelektromagnetischen 3D homopolar vormagnetisierten Konstruktionen für Aktuatoren oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk start de zwaartekracht-aandrijving en open de poort naar Proxima Centauri.

...wir bereiten uns auf Einschaltung des Schwerkraftantriebes und Offnung des Tores zu Proxima Centauri vor.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik je nu vertel dat dit een yaw aandrijving is, zegt jou dat dan iets?

Wenn ich Ihnen sagen würde, dass es eine Windrichtungsnachführung wäre, würde Ihnen das irgendwas sagen?

   Korpustyp: Untertitel

Een yaw aandrijving houdt de motor in de juiste richting, zelfs als de windrichting veranderd.

Eine Windrichtungsnachführung sorgt dafür, dass der Rotor in die richtige Richtung zeigt, sogar wenn sich die Windrichtung ändert.

   Korpustyp: Untertitel

De harde schijf is vernield, zo ook de elektrische voeding en de aandrijving.

Die Festplatte ist Toast. Und das Netzteil. Und der Aktuator.

   Korpustyp: Untertitel

lk voelde een potentiële overbelasting in een van de SDL aandrijving modules.

Ich spürte, eine mögliche Überlastung in einem der FTL Laufwerk -- Modulen.

   Korpustyp: Untertitel

Aandrijving stabiliseren, gewonden verzorgen. En geen gesprekken over waar ze zijn, en wanneer.

Versorgen Sie Energiesystem und Verletzte, aber vermeiden Sie jede Diskussion, gleichgültig, mit wem.

   Korpustyp: Untertitel

machines met eigen aandrijving, zeppelins en wat nog al niet meer.

Selbstangetriebene Maschinen, Luftschiffe... und alles Mögliche.

   Korpustyp: Untertitel

Met deze chip als aandrijving moeten we de naam in Edsel veranderen.

Und mit so einem Chip sollten wir ihn Edsel nennen.

   Korpustyp: Untertitel

Het onze is gebaseerd op de Asgard aandrijving, met onze eigen aanpassing.

Unserer basiert auf dem Asgardantrieb, den wir etwas modifiziert haben.

   Korpustyp: Untertitel

Dankzij uw warp-aandrijving kan de mens het heelal gaan verkennen.

Aufgrund Ihrer Theorien können Raumschiffe gebaut werden. Der Mensch erkundet den Weltraum.

   Korpustyp: Untertitel

61 pantservoertuigen, 45 ton munitie... 25 40 mm-kanonnen, drie projectielen met eigen aandrijving.

61 gepanzerte Fahrzeuge, 45 Tonnen Munition... 2540-mm-Gewehre, drei 105er.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom beval Farao, ten zelfden dage, aan de aandrijvers onder het volk, en deszelfs ambtlieden, zeggende:

Darum befahl Pharao desselben Tages den Vögten des Volks und ihren Amtleuten und sprach:

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

„transmissie” een aandrijfmechanisme van een ventilator zonder „directe aandrijving” zoals hierboven gedefinieerd.

„Getriebe“ ist eine Antriebskonfiguration für einen Ventilator, die kein „Direktantrieb“ im obigen Sinne ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

als de transmissie een laagefficiënte aandrijving is volgens de definitie in 1.9) en

ist das Getriebe ein Niedrigeffizienzantrieb im Sinne von Nummer 1 Punkt 9 und

   Korpustyp: EU DGT-TM

als de transmissie een hoogefficiënte aandrijving is volgens de definitie in 1.10) en

ist das Getriebe ein Hocheffizienzantrieb im Sinne von Nummer 1 Punkt 10 und

   Korpustyp: EU DGT-TM

Indien deze tijd wordt overschreden, moet de aandrijving van de aftakas automatisch afslaan.

Wird diese Zeit überschritten, muss sich der Zapfwellenantrieb selbsttätig abschalten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

.3 bij een ander type hydraulische stuurinrichting: een pomp en het werktuig voor de aandrijving ervan.

.3 im Fall sonstiger hydraulischer Ruderanlagen eine Antriebsmaschine sowie die dazugehörige Pumpe.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bepalingen betreffende het gebruik van mobiele arbeidsmiddelen, al dan niet met eigen aandrijving

Bestimmungen betreffend die Benutzung mobiler, selbstfahrender oder nicht selbstfahrender Arbeitsmittel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het moet mogelijk zijn om de koppelingskabel handmatig los te maken als de aandrijving uitvalt.

Das Kupplungsdrahtseil muss nach einem Antriebsausfall manuell gelöst werden können.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De overlappingen op de markt voor elektrische aandrijving zijn onbeduidend en leveren geen mededingingsbezwaren op.

Die Überschneidungen auf dem Elektroantriebsmarkt sind unerheblich und werfen keine Wettbewerbsbedenken auf.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Genoemd naar het eerste ontwerp van een ruimteschip... met nucleair-puls aandrijving, bijna een eeuw geleden.

Er ist nach dem Entwurf für ein Raumschiff mit nuklearem lmpulsantrieb vor fast einem Jahrhundert benannt.

   Korpustyp: Untertitel

Het MKB is de belangrijkste economische aandrijver van groei en werkgelegenheid en verdient extra steun.

Der Bereich, der aus wirtschaftlicher Sicht für das größte Wachstum und die meisten Arbeitsplätze sorgt, sollte zusätzliche Unterstützung erhalten.

   Korpustyp: EU

elektrische aandrijvers (d.w.z. elektromechanische, elektrohydrostatische en geïntegreerde aandrijverpakketten) die speciaal zijn ontworpen voor „primaire vluchtregeling”);

elektrischen Stellmotoren (elektromechanische, elektrohydrostatische und in Stelleinheiten integrierte Stellmotoren), besonders konstruiert zur „Hauptsteuerung“ (primary flight control),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Elektrische aandrijving voor motorvoertuigen, met een uitgangsvermogen van ten hoogste 315 kW, met:

Elektroantrieb für Kraftfahrzeuge, mit einer Leistung von nicht mehr als 315 kW, mit

   Korpustyp: EU DGT-TM

voor vliegtuigen met schroefturbine-aandrijving, binnen 70 % van de beschikbare landingslengte;

bei Flugzeugen mit Propellerturbinen nicht mehr als 70 % der verfügbaren Landestrecke beträgt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

We wijken uit en nemen Kodai aan boord terwijl de Gamilas ons achtervolgen. En dan gaan we op warp-aandrijving.

Wie weichen aus und nehmen Kodai an Bord, während die Gamilon die Verfolgung aufnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen daar komen als we de solaire matrix aanpassen voor endothermische aandrijving. Lijkt het je wat?

Und wir könnten es schaffen, dorthin zu kommen, wenn wir die Solarmatrix rekonfigurieren, parallel zur endothermischen Antriebskraft, wäre das was?

   Korpustyp: Untertitel

Een toepasselijke metafoor hier zou inhouden, een rivier vol stront en 'n Amerikaans vaartuig zonder enige manier van aandrijving.

Ich glaube, die angemessene Metapher beinhaltet einen Fluss aus Exkrementen... und ein indianisches Wasserfahrzeug ohne jedwede Art Vortrieb.

   Korpustyp: Untertitel

En de aandrijvers drongen aan, zeggende: Voleindigt uw werken, elk dagwerk op zijn dag, gelijk toen er stro was.

Und die Vögte trieben sie und sprachen: Erfüllet euer Tagewerk, gleich als da ihr Stroh hattet.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Modules voor de aandrijving van addressing pixels, met minstens halfgeleiderchips, voor gebruik bij de fabricage van plasmaschermmodules [1]

Module zum Ansteuern von Pixeln, mindestens mit Halbleiterchips zum Herstellen von Plasmabildschirmen [1].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij motorfietsen met meer dan één aangedreven wiel mag alleen de voor normaal weggebruik bestemde aandrijving worden gebruikt.

Krafträder mit mehr als einem angetriebenen Rad sind nur so zu prüfen, wie sie für den normalen Straßenbetrieb verwendet werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

tenzij anders gedetecteerd, circuitonderbreking in andere emissiegerelateerde onderdelen van de aandrijving die op een computer zijn aangesloten;

Alle anderen mit einem Rechner verbundenen abgasrelevanten Antriebsbauteile, die nicht auf andere Weise überwacht werden, sind zu überwachen, um den Stromdurchgang zu gewährleisten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mobiele arbeidsmiddelen met eigen aandrijving waarvan de verplaatsing risico’s voor de werknemers kan opleveren, moeten aan de volgende voorwaarden voldoen:

Die selbstfahrenden mobilen Arbeitsmittel, deren Fortbewegung mit Risiken für die Arbeitnehmer verbunden ist, müssen folgende Bedingungen erfüllen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De inrichting moet een reminrichting hebben die onmiddellijk reageert als de bedieningsknoppen losgelaten worden of als de aandrijving uitvalt.

Die Einrichtung verfügt über eine Bremsvorrichtung, die sofort wirksam wird, wenn die Bedienungsvorrichtung losgelassen wird oder wenn die Antriebskraft ausfällt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Risico's ten gevolge van de krachtoverbrenging tussen een machine (of trekker) met eigen aandrijving en de aangedreven machine

Kraftübertragung zwischen einer selbstfahrenden Maschine (oder einer Zugmaschine) und einer angetriebenen Maschine

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als 60 eenmaal is bereikt op deze vibratie aandrijver zorgen de vibraties ervoor dat het derde alarm zichzelf uitschakelt.

Sobald das Schallmessgerät 6, 0 erreicht... schalten die Schwingungen den dritten Alarmsensor ab.

   Korpustyp: Untertitel

Bij een CVS met een aandrijving met meer snelheden, moet de kalibrering worden uitgevoerd voor elk bereik.

Hat die Pumpe des CVS-Systems mehrere Antriebsgeschwindigkeiten, so muss für jede verwendete Geschwindigkeit eine Kalibrierung vorgenommen werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uit de positie van de hefboom moet duidelijk de richting van de aandrijving van het schip blijken.

Aus der Position des Hebels muss die Richtung der auf das Schiff wirkenden Schubkraft erkennbar sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zodra de stratosfeer is bereikt zal de tweede injectie aandrijver ontsteken. Hierdoor wordt het met 4 G-krachten de mesosfeer in gestuwd.

Sobald die Stratosphäre erreicht wird, wird das Zusatztriebwerk gezündet und befördert die Raumfähre mit 4 G in die Mesosphäre.

   Korpustyp: Untertitel

En ik denk niet dat iemand die het verschil niet kent tussen een yaw aandrijving en een carburator de juiste man is voor die functie.

Und ich glaube nicht, dass jemand, der nicht den Unterschied zwischen einer Windrichtungsnachführung und einem Vergaser kennt, der Richtige für diese Arbeit ist.

   Korpustyp: Untertitel