Typische Wortverbindungen und Kollokationen

voorlopig aanhouden	vorläufig festnehmen
wal aanhouden	das Ufer ansteuern das Ufer anfahren
aanhouden van oventemperatuur	Halten der Brenntemperatur
een voorschrijvende benadering aanhouden	einen präskriptiven Ansatz verfolgen
de voordracht aanhouden	die Vorschlagsliste billigen
op de wal aanhouden	das Ufer ansteuern das Ufer anfahren
aanhouden van de articulatiebeweging	das Ziel festhalten
vereiste voor het aanhouden	Selbstbehaltpflicht Pflicht zum Selbstbehalt Haltepflicht

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aanhouden

207 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Jullie twee, broek aanhouden.

Du da, zieh die Hose wieder hoch.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga hem aanhouden.

Ich bringe ihn hinter Gitter.

   Korpustyp: Untertitel

-Gaan ze Michael aanhouden?

- Soll michael verhaftet werden?

   Korpustyp: Untertitel

Je kan ze aanhouden.

Lassen sie den Rest an.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik hem aanhouden?

- Soll ich ihn festhalten?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet het aanhouden.

Man soll sie leuchten lassen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze komen iemand aanhouden.

- Es geht um eine vorläufige Festnahme.

   Korpustyp: Untertitel

Moet we ze aanhouden?

Sollen wir sie verfolgen?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil hem aanhouden.

Lass mich ihn herbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je die aanhouden?

Willst du die anbehalten?

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet hem aanhouden.

- Ich muss ihn fassen.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet hem aanhouden.

Er ist ein Mörder!

   Korpustyp: Untertitel

Aanhouden, doorzoeken en terugsturen.'

"Durchsuchen und zurücksenden."

   Korpustyp: Untertitel

Aanhouden/vernieuwen van steekproefeenheden,

Beibehaltung/Erneuerung der Stichprobeneinheiten

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Deze koers aanhouden.

- Ich meine, wir sollten antworten.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten je aanhouden.

Wir müssen Sie in Gewahrsam nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf dit tempo aanhouden.

Weiter in dem Tempo!

   Korpustyp: Untertitel

lk moet u aanhouden.

Ich muss Sie mitnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Aanhouden, Mr Stringer.

Lassen Sie sich nicht abwimmeln, Mr. Stringer.

   Korpustyp: Untertitel

Die kun je aanhouden.

Die können Sie anbehalten.

   Korpustyp: Untertitel

-Moeten we hem niet aanhouden?

Dann nehmen wir ihn fest, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Ze moeten de Clelands aanhouden.

Sorg dafür, dass die Clelands verhaftet werden.

   Korpustyp: Untertitel

We willen de schuldigen aanhouden.

Wir wollen die Menschen, die es taten, aufhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je me aanhouden, Nijntje?

Verhaftest Du mich, Kaninchen?

   Korpustyp: Untertitel

We zullen Cartouche snel aanhouden.

Wir werden ihn fassen.

   Korpustyp: Untertitel

Die hoofdpijn blijft maar aanhouden.

Ich kann bloß diese blöden Kopfschmerzen nicht loswerden.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan geen regelmaat aanhouden.

Ich bekomme keine Regelmäßigkeit hin.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ze levend aanhouden.

Wir müssen sie lebend schnappen.

   Korpustyp: Untertitel

De strijd kan dagenlang aanhouden.

Eine Schlacht kann Tage dauern.

   Korpustyp: Untertitel

Het kan aanhouden tot Bangor.

Vielleicht ist es bis Bangor bewölkt.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou je schoenen aanhouden.

Ich würde deine Schuhe anlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij moeten dat blijven aanhouden.

Daran müssen wir festhalten.

   Korpustyp: EU

Mag hij 't niet even aanhouden?

Warum kann er ihn nicht eine Weile anlassen?

   Korpustyp: Untertitel

lk zie hem niet meer. - Rechts aanhouden.

Keine Ahnung, ich kann ihn nicht mehr sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Meteen aanhouden, we ondervragen ze later wel.

Verhaftet jeden, der sich ungewöhnlich benimmt. Wir werden sie später befragen. Also gut.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze hem aanhouden, is het gedaan.

Wenn die ihn einholen ist mein Plan im Eimer!

   Korpustyp: Untertitel

Kan je tenminste niet je broek aanhouden?

Können Sie nicht wenigstens die Hose anlassen?

   Korpustyp: Untertitel

Dus je wil Per Bergdahl aanhouden.

Du willst also Per Bergdahl vorladen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou je als burger moeten aanhouden.

Ich sollte eine Verhaftung veranlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan dagen, zo niet weken aanhouden.

Es kann Tage oder Wochen dauern, bis er abflaut.

   Korpustyp: Untertitel

Het schip blijft onze versnelling aanhouden.

Warp neun. Es passt sich weiter der Geschwindigkeit an.

   Korpustyp: Untertitel

Je had je schoenen mogen aanhouden.

Du hättest die Schuhe anlassen können.

   Korpustyp: Untertitel

- De dief aanhouden. lk heb geen dienst.

- Hören Sie auf zu stottern, wenn Sie mit mir reden.

   Korpustyp: Untertitel

Chef, we moeten Kiyomi Takada aanhouden!

Wir können hier nicht einfach sitzen und das zulassen!

   Korpustyp: Untertitel

Maar toch blijft dit gevoel aanhouden.

Und dennoch habe ich dieses Gefühl.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat ze je niet aanhouden.

Hey, lass dich nicht erwischen, klar?

   Korpustyp: Untertitel

Weet u waarom ze me aanhouden?

Wissen Sie, warum ich noch arbeite?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we die twee eens aanhouden.

- Wir sollten die zwei kontrollieren.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u een taxi voor me aanhouden?

Rufen Sie bitte ein Taxi.

   Korpustyp: Untertitel

premie voor het aanhouden van koeien

Prämie für die Erhaltung der Kühe

   Korpustyp: EU IATE

premie voor het aanhouden van het zoogkoeienbestand

Prämienregelung für die Erhaltung des Mutterkuhbestandes

   Korpustyp: EU IATE

Zal ik een taxi voor u aanhouden?

Ein Taxi für Sie?

   Korpustyp: Untertitel

Stel grenzen, en blijf die aanhouden.

Stell ein paar Regeln auf und halte dich selbst daran.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst kan je je slipje nog aanhouden.

Du kannst das Höschen auch noch anlassen.

   Korpustyp: Untertitel

- Zal ik haar laten aanhouden in Wichita?

Soll man sie in Wichita vom Rollfeld holen?

   Korpustyp: Untertitel

Tot zover het levend aanhouden, Sheriff.

Soviel dazu, ihn lebend festzunehmen, Sheriff.

   Korpustyp: Untertitel

- Natuurlijk.Als we een taxi kunnen aanhouden.

Wenn wir ein Taxi erwischen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga je haar aanhouden of niet, sheriff?

Nehmen Sie sie jetzt fest, Sheriff, oder was?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan u laten aanhouden voor ordeverstoring.

Stören Sie weiter, gibt's drei Tage Ordnungshaft.

   Korpustyp: Untertitel

Jacoub, we moeten die richting aanhouden, hè?

Jacoub, es passt, wenn wir in diese Richtung weitergehen, oder?

   Korpustyp: Untertitel

De menselijke migratie blijft aanhouden zonder bestemming...

Die Völkerwanderung dauert an.

   Korpustyp: Untertitel

Ze aanraken... ze tegen me aanhouden...

Sie zu berühren... Zu spüren...

   Korpustyp: Untertitel

Je mag me niet aanhouden als journalist.

Sie sollten mich ohnehin nicht mehr als Berichterstatterin einsetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Louis en terug naar Texas aanhouden.

Bis nach St. Louis und wieder zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Kom, weg hier... voordat ze ons aanhouden.

Weg hier, bevor wir verhaftet werden.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze je aanhouden, gaat 't mis.

- Und sofort entdeckt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moeten zelfs hun uitrusting aanhouden.

Sie sollen nicht ihre Ausrüstung ablegen.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom moeten wij deze koers aanhouden.

Deshalb sollten wir diesen Weg auch weiter gehen.

   Korpustyp: EU

Zij kan niet altijd hetzelfde tempo aanhouden.

Wir sind der Ansicht, dass dies ein längerfristiges Unternehmen ist.

   Korpustyp: EU

De werking kan 24 uur aanhouden.

Die Wirkdauer beträgt bis zu 24 Stunden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Voorzitter, de gewelddadigheden in Indonesië blijven aanhouden.

Herr Präsident! Nach wie vor werden in Indonesien Gewalttaten begangen.

   Korpustyp: EU

De Commissie zal deze koers aanhouden.

Die Kommission wird in diesem Sinne weiterarbeiten.

   Korpustyp: EU

Indien de psychiatrische symptomen aanhouden of verergeren, of indien zelfmoordgedachten

Falls solche Symptome auftauchen, muss die mögliche Ernsthaftigkeit dieser unerwünschten Effekte

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Als we zuidwaarts aanhouden, komen we er wel.

Wenn wir weiter nach Süden gehen, kommen wir raus.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een baan waar je je kleren mag aanhouden?

Wie wäre es mit einem Job ohne Ausziehen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat ligt me beter en ik kan mijn clubjes aanhouden.

Das ist viel eher was für mich und ich kann alle meine außerschulischen Aktivitäten weiter machen.

   Korpustyp: Untertitel

Septime, als ze je aanhouden, wordt je neergeschoten.

Wenn du dich von der Polente aufhalten lässt, bist du fällig! Na los!

   Korpustyp: Untertitel

Behalve dat wij onze shirts aanhouden in de sauna.

Außer, dass wir unsere T-Shirts in der Sauna anlassen.

   Korpustyp: Untertitel

kan je haar niet aanhouden om de snelheid?

Und für's Rasen? Sehen Sie, was sie tut.

   Korpustyp: Untertitel

Jai, laat de mariniers Juffrouw Long aanhouden aan de deur.

Haben die Marines Miss Long an der Tür festgehalten?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je het 'n paar seconden langer aanhouden?

Wenn du es nur etwas länger wirken ließest...

   Korpustyp: Untertitel

Voor de Aarde moet u drie maanden lang slipstreamsnelheid aanhouden.

Um die Erde zu erreichen, müssen Sie drei Monate auf Slipstream fliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Niet stilstaan als je vlucht en geen rechte lijn aanhouden.

Man darf auf der Flucht weder stillstehen noch geradeaus laufen.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf deze koers aanhouden gedurende 6 uur 13 minuten.

Fliegen Sie etwa sechseinhalb Stunden in diese Richtung.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze je aanhouden, doe dan wat ze zeggen.

Wenn Sie jemand anhält, tun Sie, was sie sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Roep de wagen op en laat dat bestelbusje aanhouden.

Kontaktieren Sie die Verfolger. Stoppen Sie den Lieferwagen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij moet aanhouden... dan val ik je bij en samen...

Dann komme ich dazu und zusammen...

   Korpustyp: Untertitel

Hé, Dillon, wil je een taxi voor ons aanhouden.

Hey, Dillon, besorg uns gleich mal ein Taxi!

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik niet, ik weet 't niet, een pose aanhouden?

Sollte ich nicht, ich weiß nicht, mich richtig hinstellen?

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen nergens heen, zolang de Goa'ulds deze aanvallen aanhouden.

Wenn das so weiter geht, fahre ich nirgends hin.

   Korpustyp: Untertitel

Daarmee voorzag ik uw strategie en kon ik u aanhouden.

Deshalb konnte ich Ihre letzte Taktik vorausberechnen und Sie fangen.

   Korpustyp: Untertitel

Ga jij een taxi aanhouden, dan zie ik je zo.

So einem Betrüger? Kannst du ein Taxi nach hinten rufen?

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, we moeten zuid aanhouden. Anders vermoord je ons allen.

- Nein, wir müssen weiter nach Süden.

   Korpustyp: Untertitel

Je hoeft niet naakt of zo, je mag alles aanhouden.

Alles legitim. Du brauchst dich nicht auszuziehen oder so was.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik hem was, zou ik mijn broek maar aanhouden.

Wenn ich Sie wäre, würde ich ihm raten, auf der Party die Hosen anzubehalten.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we iedereen aanhouden voor poging tot moord.

Dann haben wir die Truppe wegen versuchten Mordes dran.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet dat ze zwarten aanhouden in zwarte auto's.

Deren Feindbild ist der schwarze Mann im schwarzen Auto.

   Korpustyp: Untertitel

Andere honden vind ik saai, dus blijf niet aanhouden.

Andere Hunde langweilen mich. Also vergessen Sie es.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga hem vinden en ik ga hem aanhouden.

- Ich finde ihn und bring ihn hinter Gitter.

   Korpustyp: Untertitel

De afspraak was dat Ariza Escobar zou aanhouden.

Wir waren uns einig, dass Ariza Escobar in Gewahrsam nimmt.

   Korpustyp: Untertitel